Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la mitad de las partículas inhaladas que llegan al pulmón se exhala
ENVIRONMENT
da
halvdelen af de partikler, der når lungerne, udåndes igen
de
die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet
el
το ήμισυ των εισπνεομένων σωματιδίων που φθάνει στους πνεύμονες εκπνέεται πάλι
en
half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled
fr
la moitié des particules inhalées qui atteint le poumon est exhalée
it
metà delle particelle inalate che raggiungono il polmone viene espirata
nl
de helft van de ingeademde deeltjes die de longen bereiken worden weer uitgeademd
pt
uma metade das partículas inaladas que atingem o pulmão é expelida
lámpara para el alumbrado de las puertas
Electronics and electrical engineering
da
lampe til dørkarme
de
Leuchte zum Beleuchten der Tuerrahmen
el
λυχνία για το φωτισμό θυρών
en
door frame lamp
fr
lampe pour l'éclairage des portières
it
lampada per l'illuminazione degli sportelli
nl
portierlampje
pt
lâmpada para iluminação de portinholas
lana con las puntas dañadas
da
tippy-wool
de
Tippy-Wool
,
an der Spitze stärker angefärbte Wolle
el
μαλλί τίπυ
en
tippy wool
fr
laine à pointes endommagées
,
tippy
it
tippy-wool
nl
tippy-wol
pt
lã com pontas das fibras estragadas
sv
tippy-wool
la necesidad de reducir las formalidades impuestas al comercio
EUROPEAN UNION
da
nødvendigheden af at begrænse de formalitetskrav, der stilles til handelen
de
die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen
el
η ανάγκη απλουστεύσεως των επιβαλλομένων στο εμπόριο διατυπώσεων
en
the need to reduce formalities imposed on trade
fr
la nécessité d'alléger les formalités imposées au commerce
it
la necessità di attenuare le formalità imposte la commercio
nl
de noodzaak,de aan de handel opgelegde formaliteiten te verlichten
pt
a necessidade de simplificar as formalidades impostos ao comércio
sv
nödvändigheten av att förenkla de formaliteter som gäller för handeln
lanzamiento de las cargas
da
nedkastning
de
Lasten-Abwerfen
,
Lastenabwurf
el
απόρριψη φορτίων
en
air dropping
,
load release
fi
kuorman ilmapudotus
fr
largage des charges
it
lancio del carico
,
paracadutaggio
nl
toevoer vanuit de lucht
pt
lançamento de carga
,
lançamento em voo
,
largada aérea
sv
luftlandsättning
,
nedsläppning
lanzamiento de las pacas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
ballekastning
de
Ballenschleudern
,
Ballenwerfen
el
εκτόξευση δεμάτων
,
ρίψη δεμάτων
en
bale throwing
fr
lancement des balles
it
lancio di balle
nl
pakken gooien
pt
lançamento dos fardos
la Oficina invita a las partes a una conciliación
LAW
da
Harmoniseringskontoret opfordrer parterne til at indgå forlig
de
das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
el
το Γραφείο καλεί τους διαδίκους σε συμβιβασμό
en
the Office invites the parties to make a friendly settlement
fr
l'Office invite les parties à se concilier
it
l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione
nl
het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
pt
o Instituto procura conciliar as partes
la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación
LAW
de
das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen
en
the Office may invite the parties to make a friendly settlement
fr
l'Office peut inviter les parties à se concilier
it
l'Ufficio più invitare le parti alla conciliazione
la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante
EUROPEAN UNION
LAW
da
del af sagsomkostningerne, der skal bæres af ansøgeren
de
vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil
el
μέρος των εξόδων που βαρύνουν τον προσφεύγοντα
en
applicant's share in the costs
fr
quote-part des frais à supporter par le requérant
it
partecipazione dell'istante alle spese
nl
door de verzoeker te betalen aandeel in de kosten
pt
a quota-parte dos preparos e custas que ficam a cargo do requerente
la parte de libre disposición, las porciones de bienes de que el testador no puede disponer y las demás restricciones sobre la libertad de disponer por causa de muerte
Civil law
en
the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death
fr
la quotité disponible, les réserves et les autres restrictions à la liberté de disposer à cause de mort