Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada
Iron, steel and other metal industries
da
overfladen af valser kan være glat eller profileret ( kalibreret )
de
der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein
el
η επιφάνεια των κυλίνδρων των ελάστρων μπορεί να είναι λεία ή αυλακωτή
en
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface
fr
la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée
it
la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata
nl
het walslichaam kan glad zijn of gegroefd ( kaliberwals of profielwals )
pt
a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada
la tarjeta de prueba se lleva hacia los ojos,hasta que se percibe borrosa o doble
da
colotyphlitis
de
Colotyphilitis
el
κολοτυφλίτιδα
en
colotyphlitis
es
figura de la prueba de Duane
,
tabla de prueba para determinar el punto próximo de acomodación
fr
colotyphlite
,
typhlo-colite
it
tiflocolite
nl
colotyphlitis
sv
kolotyflit
lata życia skorygowane o jakość
de
Lebensjahre ohne Beeinträchtigung
en
QALY
,
Quality-adjusted life years
es
AVAC
,
Años de vida ajustados por calidad
fr
Survie ajustée pour la qualité de vie
it
Anni di vita ponderati per qualità
lv
QALY
,
kvalitātes koriģēti dzīves gadi
nl
Voor kwaliteit gecorrigeerde levensjaren
pl
QALY
,
pt
Anos de vida isentos de incapacidade
látex concentrado por descremado o desnatado
de
Latex durch Aufrahmen konzentriert
en
latex concentrated by creaming
fr
latex concentré par crèmage
it
lattice concentrato per crematura
nl
door opromen geconcentreerde latex
pt
látex concentrado por cremagem
latón bruto o semielaborado
da
uforarbejdet eller halvforarbejdet messing
de
Messing [roh oder teilweise bearbeitet]
en
brass, unwrought or semi-wrought
fr
laiton brut ou mi-ouvré
it
ottone grezzo o semilavorato
nl
ruw of halfbewerkt messing
pt
latão em bruto ou semimanufaturado
sv
mässing, obearbetad eller som halvfabrikat
la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o 'herencia'
Iron, steel and other metal industries
da
ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted
de
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt
el
ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου
en
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain
fr
la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain
it
nella trasformazione allotropica ha luogo un affinamento del grano
nl
bij allotropische omzettingen treedt korrelverfijning op
sv
den allotropa omvandlingen åtföljs av en kornförfining
la trapanatrice o trepanner è particolarmente adatta a lavorare nei banchi più sottili
da
Trepanner-udvindingsmaskinen er særdeles velegnet ved brydning af tynde kullag
de
der Trepanner ist vor allem fuer geringmaechtigere Floeze geeignet
el
το γεωτρύπανο προσαρμόζεται ιδιαίτερα στην περίπτωση λεπτών στρωμάτων
en
the trepanner is particularly suited to working in thinner seams
es
El trepano es especialmente adecuado para trabajar en los filones mas delgados.
fr
le Trepanner convient particulièrement pour les couches minces
nl
de "trepanner" is bijzonder geëigend voor de ontginning van lagen met geringe opening
pt
o trépano mecânico convém particularmente às camadas delgadas
lavabottiglie a ruota o rotativo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
blødehjul
de
Flaschenreinigungsmaschine
en
rotating bottle washing machine
es
rueda lavadora
,
rueda remojadora
fi
pullojen pesukone
fr
roue trempeuse
,
roue à tremper
nl
draaiende flessenwasser
pt
lavador de garrafa rotativo
sv
roterande diskmaskin för flaskor
lavado de latas o botes
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
dåserensning
de
Dosenreinigung
el
καθαρισμός των δοχείων
en
can washing
fi
tölkinpesu
fr
lavage des boîtes
it
lavaggio di lattine
nl
bussenreiniging
pt
lavagem das latas
sv
burkspolning
lavatrici a gettone o a moneta
da
møntstyrede vaskemaskiner
de
Waschmaschinen mit Münzbetrieb
en
coin-operated washing machines
es
máquinas de lavar puestas en marcha mediante la introducción de monedas
fr
machines à laver à prépaiement
nl
wasmachines met muntinworp
pt
máquinas para lavar por pré-pagamento
sv
tvättmaskiner, myntstyrda