Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Obrady nad aktami ustawodawczymi Unii (art. 16 ust. 8 Traktatu o Unii Europejskiej), inne obrady Rady otwarte dla publiczności oraz debaty jawne (art. 8 regulaminu wewnętrznego Rady).
da
Forhandlinger om EU's lovgivningsmæssige retsakter (artikel 16, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Union) og andre forhandlinger, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter (artikel 8 i Rådets forretningsorden).
el
Συσκέψεις για τις νομοθετικές πράξεις της Ένωσης (άρθρο 16, παρ. 8) και άλλες συσκέψεις του Συμβουλίου ανοικτές στο κοινό και δημόσιες συζητήσεις (άρθρο 8 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου).
en
Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
es
Deliberaciones sobre actos legislativos de la Unión (artículo 16, apartado 8, del Tratado de la Unión Europea), otras deliberaciones abiertas al público y debates públicos (artículo 8 del Reglamento interno del Consejo)
et
Liidu seadusandlikke akte käsitlevad arutelud (Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõige 8) ning muud üldsusele avatud arutelud ja avalikud mõtte...
obras de arte realizadas durante o ano e adquiridas por unidades de produção
ECONOMICS
da
kunstværker skabt i løbet af året og købt af producerende enheder
de
im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke
el
έργα τέχνης που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και αγοράστηκαν από παραγωγικές μονάδες
en
works of art created during the year and purchased by producer units
es
obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción
fr
oeuvres d'art réalisées pendant l'année et acquises par des unités productrices
it
opere d'arte realizzate durante l'anno e acquistate da unità produttrici
nl
in de loop van het jaar vervaardigde kunstwerken die door produktie-eenheden worden aangekocht
obrigação (com o aval) do estado
FINANCE
da
statsgaranteret obligation
,
statsobligation
de
Rente
el
ομολογία άνευ τακτής λήψεως
,
ομόλογα τοκοφόρα άνευ λήξεως
,
πάγιο δάνειο
en
annuity
,
gilt
,
gilt-edged security
es
cédula de inversión
,
empréstito público
,
obligación (con garantía)del Estado
,
renta
fi
valtionobligaatio
fr
rente
it
rendita
nl
lijfrente
,
rente
pt
empréstimo estatal
,
obrigação de consultar o Parlamento
EUROPEAN UNION
da
pligt til høring af Parlamentet
de
Verpflichtung zur Anhörung des Parlaments
el
υποχρέωση διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο
en
obligation to consult the Parliament
es
obligación de consultar al Parlamentolos libros
fr
obligation de consulter le Parlement
it
obbligo di consultare il Parlamento
nl
verplichting tot raadpleging van Parlement
obrona w oparciu o zezwolenie na emisję lub zdarzenie
Deterioration of the environment
bg
освобождаване от отговорност поради притежаване на разрешително
cs
výjimka na základě povolení
da
tilladelse som ansvarsfrihedsgrund ("permit defence")
de
Haftungsausschluss durch genehmigten Normalbetrieb
en
permit defence
es
defensa basada en la existencia de autorización
,
defensa basada en la posesión de una autorización
et
lubadega seotud kaitse
fi
lupaehtojen noudattamiseen liittyvä vastuustavapautumisperuste
fr
exonération liée à la possession d'un permis
ga
cosaint bunaithe ar cheadúnas
,
díolúine ó dhliteanas de bharr seilbh cheadúnais
hu
a tevékenység engedélyezésére való hivatkozás
it
esonero dalla responsabililtà basato sul possesso di un'autorizzazione
lt
leidimu grindžiamas apsigynimas
mt
eżonerazzjoni abbażi ta' permess
nl
vergunningenverweer
,
vergunningverweer
pt
isenção pela posse de uma autorização
ro
apărare bazată pe autorizație
sk
ochrana na základe povolenia
sl
ugovor na podlagi dovoljenja
sv
ansvarsfrihet grundad på tillstånd
observância das condições que regem o regime aduaneiro para o qual foram declaradas as mercadorias
Taxation
de
Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind
en
compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared
fi
tavaroille ilmoitettua tullimenettelyä koskevien edellytysten täyttäminen
fr
respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées
nl
naleving van de voorwaarden die zijn verbonden aan de douaneregeling waarvoor de betrokken goederen zijn aangegeven
observatório local para o acompanhamento da transição para o euro
FINANCE
da
lokal opfølgningsgruppe til overvågning af overgangen til euro
de
"lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro
el
τοπικό παρατηρητήριο της μετάβασης στο ευρώ
en
local observatory to monitor the changeover to the euro
es
observatorio local de la transición al euro
fi
euroon siirtymistä seuraava paikallinen seurantakeskus
fr
observatoire local du passage à l'euro
it
osservatorio locale del passaggio all'euro
nl
plaatselijke waarnemingspost voor de omschakeling op de euro
sv
"lokal inrättning för övervakning av övergången till euron"
obszar o szczególnych ograniczeniach naturalnych
bg
район с природни ограничения
cs
oblast s přírodními omezeními
da
areal med naturlige begrænsninger
,
område med naturbetingede begrænsninger
,
område med naturlige begrænsninger
de
Gebiet mit naturbedingten Benachteiligungen
en
ANC
,
area facing natural constraints
,
area with natural constraints
es
zona con limitaciones naturales específicas
et
looduslikust eripärast tingitud piirangutega alad
fi
luonnonhaitta-alue
fr
zone soumise à des contraintes naturelles
mt
żona b'restrizzjonijiet naturali
nl
gebied met natuurlijke beperkingen
pl
obszar z ograniczeniami naturalnymi
pt
zona com condicionantes naturais
ro
zonă care se confruntă cu constrângeri naturale
sk
oblasť s prírodnými prekážkami
sl
območje z naravnimi omejitvami
obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania
Regions and regional policy
Social affairs
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
bg
необлагодетелстван район
,
по-малко облагодетелстван район
cs
znevýhodněná oblast
da
ugunstigt stillet område
de
benachteiligtes Gebiet
el
μειονεκτική περιοχή
en
LFA
,
less-favoured area
es
zona desfavorecida
et
vähem soodne piirkond
fi
LFA-alue
,
epäsuotuisa alue
fr
zone défavorisée
ga
limistéar mídheisiúil
hu
KAT
,
kedvezőtlen adottságú terület
,
kedvezőtlen helyzetű térség
it
zona svantaggiata
lt
mažiau palanki ūkininkauti vietovė
lv
mazāk labvēlīgs apgabals
mt
żona żvantaġġata
nl
probleemgebied
pl
ONW
,
obszary mniej uprzywilejowane
,
pt
zona desfavorecida
ro
zonă defavorizată
sk
znevýhodnená oblasť
sv
mindre gynnat område
O-Bus
Technology and technical regulations
Electronics and electrical engineering
da
trolleybus
de
Oberleitungsbus
,
Obus
,
Trolleybus
el
ηλεκτροκίνητο λεωφορείο
,
τρόλεϊ
en
trackless tram
,
trackless trolley
,
trolley coach
,
trolleybus
es
trolebús
et
trollibuss
fi
johdinauto
fr
trolleybus
ga
bus tralaí
it
filobus
lt
troleibusas
nl
trolley bus
,
trolleybus
,
trolliebus
pt
troleibus
,
troleicarro
ro
troleibuz
sv
trådbuss