Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias
da
stoffet virker irriterende/ætsende på øjnene,huden og luftvejene
de
reizt Augen,Haut und Atemwege
el
η ουσία ερεθίζει τα μάτια,το δέρμα και την αναπνευστική οδό
en
the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract
fr
la substance est irritante pour les yeux,la peau et l'appareil respiratoire
it
la sostanza irrita gli occhi,la cute e l'apparato respiratorio
nl
de stof werkt irriterend op de ogen,de huid en de luchtwegen
pt
a substância irrita os olhos,a pele e o aparelho respiratório
las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación
ENVIRONMENT
da
de kritiske transportveje udgør en væsentlig bestrålingsrisiko
de
kritische Ubertragungswege stellen eine groessere Bestrahlungsgefahr dar
el
οι κρίσιμοι δρόμοι μεταφοράς παρουσιάζουν μέγιστο κίνδυνο ακτινοβόλησης
en
critical pathways ( for the transfer of radionuclides ) present a major radiation hazard
fr
les voies critiques de transfert représentent un risque majeur d'irradiation
it
le vie critiche di trasferimento rappresentano un rischio notevole di irradiazione
nl
kritische wegen van overdracht leveren een groot gevaar voor bestraling op
pt
as vias críticas de transferência de radionuclídeos representam um dos maiores riscos de irradiação
las zonas de aproximación
da
opstigningsområder
de
Steigflugbereiche
el
περιοχές ανόδου
en
climb-out areas
es
área de ascenso inicial
fi
nousuun käytettävät alueet
fr
trouées d'envol
,
zones de montée initiale
it
aree di salita
,
zona di riattaccata
nl
gebied voor het wegklimmen
pt
áreas de subida
sv
område för utflygning
latigueo de las tuberías
da
svingning af rørender
el
μαστίγωμα σωληνώσεων
en
pipe whip
fr
fouettement de tuyaux
it
colpo di frusta
nl
pijpslag
pt
batimento das tubagens
la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o 'herencia'
Iron, steel and other metal industries
da
ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted
de
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt
el
ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου
en
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain
fr
la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain
it
nella trasformazione allotropica ha luogo un affinamento del grano
nl
bij allotropische omzettingen treedt korrelverfijning op
sv
den allotropa omvandlingen åtföljs av en kornförfining
la transformación perlítica comienza también en las uniones de las maclas
Iron, steel and other metal industries
da
perlitdannelsen starter også fra tvillingegrænserne
de
die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus
el
ο περλιτικός μετασχηματισμός αρχίζει επίσης από τις διαχωριστικές επιφάνειες των διδυμιών
en
pearlite formation also starts from the twin boundaries
fr
la transformation perlitique commence aussi aux joints de macles
it
la formazione di perlite parte anche dai bordi delle strisce di geminati
nl
het vormen van perliet begint ook bij de grenzen van de tweelingen
sv
perlitomvandling startar också från tvillinggränserna
lavado final de las canales
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
letzte Schlachtkörperreinigung
el
τελική πλύση των σφαγίων
en
final carcase wash
fr
lavage final des carcasses
it
lavaggio finale delle carcasse
nl
laatste reiniging van de karkassen
pt
lavagem final das carcaças
Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas.
Chemistry
bg
Изперете замърсеното облекло преди повторна употреба.
cs
Kontaminovaný oděv před opětovným použitím vyperte.
da
Tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen.
de
Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen.
el
Πλύνετε τα μολυσμένα ενδύματα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
en
Wash contaminated clothing before reuse.
et
Saastunud rõivad enne järgmist kasutamist pesta.
fi
Pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä.
fr
Laver les vêtements contaminés avant réutilisation.
ga
Nigh éadaí éillithe sula ndéanfar iad a athúsáid.
hu
A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni.
it
Lavare gli indumenti contaminati prima di indossarli nuovamente.
lt
Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant.
lv
Pirms atkārtotas lietošanas piesārņoto apģērbu izmazgāt.
mt
Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom.
mul
P363
nl
Verontreinigde kleding wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken.
pl
Wyprać zanieczyszczoną odzież przed ponownym użyciem.
pt
Lavar a roupa contaminada antes de a voltar ...
la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes
EUROPEAN UNION
da
revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet
de
die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt
el
ο έλεγχος ενεργείται εν ανάγκη επί τόπου
en
the audit shall,if necessary,be performed on the spot
fr
au besoin,la vérification a lieu sur place
it
in caso di necessità,la verifica ha luogo sul posto
nl
zo nodig geschiedt de controle ter plaatse
pt
se necessário,o controlo será feito no próprio local
sv
granskningen skall vid behov ske på platsen
lealtad de las transacciones
FINANCE
Information technology and data processing
da
loyal forretningspraksis
de
Lauterkeit des Geschäftsverkehrs
el
τιμιότητα των συναλλαγών
en
fair trading
fi
liiketoimien rehellisyys
fr
loyauté des transactions
it
correttezza delle operazioni
nl
eerlijkheid van de transacties
pt
lealdade da transação
sv
lojal konkurrens