Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Le sette o i movimenti indottrinanti in Svizzera. Necessità di un intervento dello Stato o verso una politica federale in materia di sette. Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 1° luglio 1999
LAW
de
Sekten oder vereinnahmende Bewegungen in der Schweiz. Die Notwendigkeit staatlichen Handelns oder Wege zu einer eidgenössischen Sekten -Politik. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 1.Juli 1999
fr
Sectes ou mouvements endoctrinants en Suisse. La nécessité de l'action de l'État ou vers une politique fédérale en matière de sectes. Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 1er juillet 1999
lesión o enfermedad profesional
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
tabt arbejdstid som følge af arbejdsskade eller arbejdsrelateret sygdom
de
Berufskrankheit und Arbeitsunfall
en
LTI/D
,
lost time injury or disease
fi
vamman tai sairauden vuoksi menetetty työaika
fr
AT-MP avec arrêt
,
accident du travail ou maladie professionnelle avec arrêt
nl
beroepsziekte of arbeidsongeval
sv
frånvarodagar pga. arbetsskador och arbetssjukdomar
le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore
EUROPEAN UNION
da
afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed opkræver
de
die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt
el
οι φορολογικές επιβαρύνσεις ή τα τέλη που εισπράττονται από τον μεταφορέα
en
charges or dues which are charged by a carrier
es
los derechos o cánones que exija un transportista
fr
les taxes ou redevances qui sont perçues par un transporteur
nl
de heffingen of andere rechten welke door een vervoerondernemer in rekening worden gebracht
pt
os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador
sv
pålagor eller avgifter som transportföretag tar ut
letra a uno o más usos
FINANCE
da
usoveksel
de
Usowechsel
el
συναλλαγματική πληρωτέα μετά τη λήξη της
en
bill at usance
,
usance bill
es
letra de cambio con vencimiento común
fr
lettre de change à usance
it
cambiale ad accordo
nl
usowissel
pt
letra a prazo variável de data ou de vista
letra de favor o complacencia
FINANCE
da
akkomodationsveksel
,
tjenesteveksel
de
Gefaelligkeitswechsel
el
γραμμάτιο ευκολίας
en
accommodation bill
fr
effet de complaisance
it
cambiale di favore
nl
accomodatiewissel
,
schoorsteenwissel
pt
letra de favor
le unità,istituzionali o di produzione omogenea
ECONOMICS
da
institutionelle enheder eller homogene produktionsenheder
de
institutionelle Einheiten bzw.homogene Produktionseinheiten
en
units,whether institutional or of homogeneous production
es
unidades, institucionales o de producción homogénea
fr
les unités,institutionnelles ou de production homogène
nl
de institutionele eenheden of homogene produktie-eenheden
pt
as unidades,institucionais ou de produção homogénea
levantamiento en coordenadas cartesianas o polares
da
ortogonal eller polær koordinatbestemmelse
de
Koordinatenaufnahme
,
Koordinatenverfahren
en
survey in rectangular or polar coordinates
fi
suorakulmainen tai säteittäinen mittaus
fr
levé en coordonnées rectangulaires ou polaires
nl
opmeting volgens de coördinatenmethode
pt
levantamento sobre a forma de coordenadas retangulares ou polares
sv
koordinatmetoden
levantar o bloqueio
FINANCE
da
frigive
de
freigeben
el
αποδευσμεύω
en
to release
,
to unblock
es
desbloquear
fr
débloquer
it
sbloccare
nl
deblokkeren
,
vrijgeven
levantar o escoamento de refrigerante através do reator
Mechanical engineering
da
at lede kølemiddelstrømningen gennem kernen
de
den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten;den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren
el
οδηγώ το ψυκτικό μέσο μέσα από τον αντιδραστήρα
en
to carry the coolant flow through the reactor
es
hacer circular el refrigerante a través del reactor
fr
faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur
it
Portare il flusso del refrigerante attraverso il reattore
levantar o lábio do fendido
da
at åbne grovningen
de
die Rißlippe aufstellen
el
σηκώνω το χείλος του λουκιού της σόλας
en
to raise the lip of the channel
es
levantar el labio del hendido
fi
avata ritsin viilto
,
avata ura
fr
relever la lèvre de gravure
it
alzare il labbro dell'increna
nl
groeflip opzetten
sv
slå upp ritsläpp