Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones
FINANCE
da
varer, der er indført i frizoner, skal kunne overdrages
de
die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
el
τα εμπορεÙματα που τοποθετοÙνται σε ελεÙθερες ζώνες πρέπει να μποροÙν να γíνονται αντικεíμενο μ
en
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred
fr
les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
it
le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni
nl
de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen
pt
as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão
las met antiparelring
Iron, steel and other metal industries
da
svejsning med indlægsring
de
Schweissnaht mit Einlegering
el
ραφή συγκολλήσεως με δακτύλιο υποστηρίξεως στο πίσω μέρος της συγκολλήσεως
en
weld with backing ring
es
soldadura con anillo de soporte soldado
fi
juurentukirenkaalla varustettu hitsi
fr
soudure avec bague support
it
saldatura con anello di sopporto
nl
las met onderlegring
pt
soldadura com anel de suporte
sv
svets med rotring
las met gestreken sluitlaag
da
flad stumpsøm
de
flache Stossnaht
,
flache Stumpfnaht
el
εσωραφή με ελαφρά προεξέχον πάχος ραφής
en
slightly reinforced butt weld
es
soldadura a tope sin sobreespesor
fi
matalakupuinen päittäishitsi
fr
soudure bout à bout sans surépaisseur
it
saldatura di testa senza sovraspessore
pt
soldadura topo a topo sem sobre-espessura
sv
svagt rågad stumsvets
las met onderlegstrip
Iron, steel and other metal industries
da
svejsning med underlagsstrimmel (der indgår i svejsningen)
de
Schweissnaht mit angeschweisster Unterlage
,
Schweissnaht mit verschweisster Unterlage
el
ραφή συγκολλήσεως με ταινία υποστηρίξεως στο πίσω μέρος της συγκολλήσεως
en
weld with backing strip
es
soldadura con placa de soporte soldada
fi
juurentukikiskolla varustettu hitsi
fr
soudure avec support à l'envers subsistant
it
saldatura su coprigiunto perduto
,
saldatura su supporto permanente
pt
soldadura com placa de suporte soldada
sv
svets med rotstrimla
las met opstuiking
Iron, steel and other metal industries
da
stumpsøm udført ved stuksvejsning
de
Wulstnaht
el
συγκολλητική ραφή από αντίσταση
en
resistance butt-weld
fr
soudure en bout par résistance pure
it
saldatura di testa per resistenza pura
las met overdikte
Iron, steel and other metal industries
da
overhvælvet stumpsøm
de
konvexe Stossnaht
,
ueberhoehte Stossnaht
,
ueberwoelbte Stumpfnaht
el
εσωραφή με προεξέχον πάχος ραφής
en
reinforced butt weld
es
soldadura a tope con sobreespesor
fi
kupupäittäishitsi
fr
soudure bout à bout avec surépaisseur
it
saldatura di testa con sovraspessore
nl
verdikte las
pt
soldadura topo a topo com sobre-espessura
sv
rågad stumsvets
las met tussenruimte
Mechanical engineering
da
laskeforbindelse med frie stød
de
Laschenverband an stumpfen Stössen
el
αμφίδεση με ελεύθερους αρμούς
,
αμφίδεση με κανονικούς αρμούς
en
applying head free jointbars
,
fish-plating with free heads
es
embridado de junta recta
fr
éclissage à joints francs
it
giunzione di rotaie a giunti liberi
las met van elkaar afliggende dwarsliggers
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
enkeltsvelle-skinnestød
de
Schienenstoß zwischen Einzelschwellen
el
αρμός σιδηροτροχιάς με απομακρυσμένους στρωτήρες
,
αρμός σιδηροτροχιάς με στρωτήρες σε απόσταση
en
spaced sleeper(rail)joint
es
junta (de carril) con traviesas separadas
fr
joint(de rail)avec traverses écartées
it
giunto(di rotaia)con traverse scostate
,
giunto(di rotaia)sospeso
pt
junta de carril com travessas separadas
las met vonkkraag
Iron, steel and other metal industries
da
stumpsøm udført ved brændstuksvejsning
de
Gratnaht
el
ακαριαία μετωπική συγκόλληση
en
flash butt weld
,
flash weld
fr
soudure en bout par étincelage
it
saldatura di testa per scientillio
nl
vonkstuiklas
las met vooropening
Iron, steel and other metal industries
da
fuge med spalte
de
Fuge mit Stegabstand
,
Schweissen mit Spalt
,
Stoss mit Luft
,
Stoss mit Spiel
el
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που απέχουν μεταξύ τους
en
open joint
es
soldadura con separación de bordes
fi
avorailo
fr
soudure avec écartement des bords
it
saldatura con intervallo fra i bordi
nl
kierende lasvoeg
,
voeg med openstand
pt
preparação com afastamento dos bordos
sv
öppen fog