Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega
Criminal law
cs
nedovolený obchod s hormony a jinými růstovými stimulátory
da
ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
de
illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumförderern
el
λαθρεμπόριo oρμovικώv oυσιώv και άλλωv αυξητικώv παραγόvτωv
,
λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων
en
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
es
tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento
fi
hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa
fr
trafic illicite de substances hormonales et autres facteurs de croissance
ga
gáinneáil aindleathach ar shubstaintí hormónacha agus ar thionscnóirí fáis eile
hu
hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme
it
traffico illecito di sostanze ormonali e altri fattori di crescita
lv
hormonu un citu augšanas veicinātāju nelikumīga tirdzniecība
mt
traffikar illegali ta’ sustanzi ormonali u ta’ promoturi oħrajn ta’ tkabbir
,
traffikar illeċitu ta’ sustanzi...
ebaseaduslik kauplemine inimelundite ja -kudedega
Criminal law
Health
cs
nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi
da
ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv
,
ulovlig handel med menneskevæv og -organer
,
ulovlig handel med organer og menneskeligt væv
de
illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe
el
παράvoμo εμπόριo αvθρωπίvωv oργάvωv και ιστώv
,
παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών
en
illicit trade in human organs and tissue
es
tráfico ilícito de órganos y tejidos humanos
et
ebaseaduslik kauplemine inimorganite ja -kudedega
fi
ihmisen elimien ja kudoksien laiton kauppa
,
ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa
,
laiton ihmisten elinten ja kudosten kauppa
fr
trafic illicite d'organes et de tissus humains
ga
trádáil aindleathach in orgáin dhaonna agus fíochán daonna
hu
emberi szervek és szövetek tiltott kereskedelme
it
traffico illecito di organi e tessuti umani
lv
cilvēku orgānu un audu nelikumīga tirdzniecība
mt
kummerċ illegali ta’ organi u tessuti tal-bniedem
,
kummerċ illeċitu ta’ organi u tessuti tal-bniedem
nl
illegale h...
ebaseaduslik kauplemine kultuuriväärtustega, kaasa arvatud antiikesemed ja kunstiteosed
Criminal law
cs
nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl
da
ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
de
illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände
el
παράvoμη εμπoρία πoλιτιστικώv αγαθώv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv αρ?αιoτήτωv και τωv έργωv τέ?vης
,
παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης
,
παράνομη εμπορία πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των έργων τέχνης και των αρχαιοτήτων
en
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art
es
tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y obras de arte
fi
kulttuuriomaisuuden laiton kauppa, antiikki- ja taide-esineet mukaan lukien
,
kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden laiton kauppa
fr
trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art
ga
gáinneáil aindleathach ar earraí cultúir, lena n-áirítear seaniarsmaí...
ebaseaduslik kauplemine ohustatud taimeliikide ja -sortidega
Criminal law
cs
nedovolený obchod s ohroženými rostlinnými druhy a jejich odrůdami
da
ulovlig handel med (udryddelses)truede plantearter og -varieteter
,
ulovlig handel med truede plantearter og træsorter
de
illegaler Handel mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten
el
λαθρεμπόριo απειλoύμεvωv φυτικώv ειδώv και φυτικώv απoσταγμάτωv
,
λαθρεμπόριο απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών αποσταγμάτων
,
παράνομο εμπόριο απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών
en
illicit trafficking in endangered plant species and varieties
es
tráfico ilícito de especies y variedades vegetales protegidas
fi
uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa
fr
trafic illicite d'espèces et d'essences végétales menacées
ga
gáinneáil aindleathach ar speicis phlandaí agus cineálacha plandaí i mbaol
hu
veszélyeztetett növényfajok és -fajták tiltott kereskedelme
it
traffico illecito di specie e essenze vegetali protette
lv
apdraudēto augu sugu un pasugu nelikumīga tirdzniecība
mt
traffikar illeċitu fi speċijiet u varjetajiet ta’ pjan...
ebaseaduslikule piiriületamisele ja riigis elamisele kaasaaitamine
LAW
Migration
bg
подпомагане на незаконната имиграция
,
подпомагане на незаконното пребиваване на чужденец
,
помощ за незаконна имиграция
cs
napomáhání cizincům k nedovolenému překročení státní hranice
,
napomáhání k nedovolenému přistěhovalectví
,
napomáhání k nepovolenému vstupu na území
,
nezákonné převádění cizinců
da
bistand til ulovlig indrejse eller ulovligt ophold
,
hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold
de
Beihilfe zur illegalen Einreise
,
Beihilfe zur illegalen Einwanderung
,
Schleusung von Migranten
el
διευκόλυνση της παράνομης εισόδου και διαμονής
,
διευκόλυνση της παράνομης μετανάστευσης
,
συνέργεια στη λαθρομετανάστευση
,
υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής
,
υποβοήθηση της παράνομης μετανάστευσης
en
assisting unlawful immigration
,
facilitation of illegal immigration
es
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares
,
ayuda a la inmigración ilegal
,
facilitamiento de la inmigración clandestina
,
favorecimiento de la inmigración clandestina
,
promoción de la inmigración clandestina
et
eba...
ECE:n periaatejulistus vesien, mukaan lukien valtioiden yli ulottuvien vesistöjen saastumisen ehkäisemisestä ja torjumisesta
ENVIRONMENT
United Nations
da
ECE-erklæring om politik for forebyggelse og bekæmpelse af vandforurening, herunder grænseoverskridende vandforurening
de
Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung
el
Δήλωση πολιτικής της ΟΕΕ για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υδάτων, στην οποία περιλαμβάνεται η διαμεθοριακή ρύπανση
,
πολιτική της ΟΕΕ για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υδάτων στην οποία περιλαμβάνεται η διαμεθοριακή ρύπανση
en
ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution
es
Declaración de principios de la CEPE sobre la prevención y el control de la contaminación del agua, incluida la contaminación transfronteriza
fr
Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution
it
Dichiarazione di principio della CEE sulla prevenzi...
ECSC-terästuotteiden ulkomaan-ja yhteisön sisäinen kauppa
da
udenrigshandel og samhandel mellem medlemsstaterne med EKSF-produkter
de
Außen-und Binnenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen
el
εξωτερικό και ενδοκοινοτικό εμπόριο προϊόντων ΕΚΑΧ
en
foreign and internal trade in ECSC steel products
es
comercio exterior e intracomunitario de productos CECA
fr
commerce extérieur et intracommunautaire de produits CECA
ga
trádáil eachtrach agus inmheánach i dtáirgí cruach CEGC
it
commercio estero e all'interno della Comunità dei prodotti CECA
nl
buitenlandse en intracommunautaire handel in EGKS-produkten
pt
comércio externo e intracomunitário de produtos CECA
sv
handel med stålprodukter från EKSG inom och utom EKSG
ecumääräinen anto- ja ottolainaus
FINANCE
de
Aktiv- und Passivgeschäft in ECU
en
ECU lending and borrowing activity
es
actividad crediticia en ECUs
fr
activité en matière de prêts ou d'emprunts en écus
it
attività di intermediazione in ECU
nl
kredietverlening in ecu's
pt
operações ativas e passivas denominadas em ECU
sv
utlåning och upplåning av ecu
ecu-määräisten sijoitusten korkotasot ja-tuotot
FINANCE
da
renter og afkast af ecu-investeringer samt FECOM-renten
de
Zinssätze und Renditen für Ecu-Anlagen sowie Ecu-Zinssätze des EFWZ
el
επιτόκια και αποδόσεις επενδύσεων σε ECU
en
interest rates and yields of ecu investments
es
tipos de interés y rendimientos de las inversiones en ecus
fr
taux d'intérêts et rendement des placements en écu
it
tassi di interesse e rendimenti degli investimenti in ecu
nl
rentetarieven en rendementen van Ecu-investeringen
pt
taxas de juro e rendimentos de investimentos em ecus
sv
räntesatser och avkastning på investeringar i ecu
edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä
bg
вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити
cs
dále pověřená schvalující osoba
da
anvisningsbemyndiget ved subdelegation
,
anvisningsberettiget, der er bemyndiget ved subdelegation
,
ved subdelegation bemyndiget anvisningsberettiget
de
nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter
el
δευτερεύων διατάκτης
en
authorising officer by subdelegation
,
subdelegated authorising officer
es
ordenador subdelegado
et
edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja
fr
ordonnateur subdélégué
ga
oifigeach údarúcháin trí fhotharmligean
hr
dužnosnik za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja
hu
közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő
,
átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő
it
ordinatore sottodelegato
lt
perįgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas
,
perįgaliotasis leidimus suteikiantis pareigūnas
lv
kredītrīkotājs ar pastarpināti deleģētām pilnvarām
,
pastarpināti deleģēts kredītrīkotājs
mt
uffiċjal awtorizzanti b’sottodelega
nl
gesubdelegeerd ordonnateur
pl
subdelegowany urzędnik zatwie...