Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
nakkestøtte,som kan indstilles i højden
de
höhenverstellbare Kopfstütze
el
καθ'ύψος ρυθμιζόμενο υποστήριγμα κεφαλής
,
υποστήριγμα κεφαλής ρυθμιζόμενου ύψους
en
head restraint adjustable for height
es
reposacabeza regulable en altura
fr
appuie-tête réglable en hauteur
it
poggiatesta regolabile in altezza
nl
in de hoogte verstelbare hoofdsteun
pt
apoio de cabeça regulável em altura
nedsætte mængden af de varer der kan indføres afgiftsfrit
FINANCE
de
die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern
en
reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free
fr
réduire la quantité des marchandises à admettre en franchise
it
ridurre il quantitativo delle merci da ammettere in franchigia
nl
de hoeveelheid van de voor vrijstelling in aanmerking komende goederen beperken
nedtagning kan fremmes ved at anvende en føler op til det hængende
Information technology and data processing
de
der Raubvorgang kann durch Verwendung eines Hangendtasters verbessert werden
en
the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler
fr
l'opération de desserrage peut être améliorée par l'emploi d'un palpeur de toit
it
l'operazione di disserraggio puo essere migliorata con l'impiego di un sensore del tetto
net,som kan reparere sig selv
Information technology and data processing
de
selbstkorrigierendes Netz
el
αυτορρυθμιζόμενο δίκτυο
en
self-repairing network
es
red autorreparador
fr
réseau autoréparateur
it
rete di auto-riparazione
nl
zelfreparerend net
pt
rede autorreparável
nogle kullag er blevet brudt i hvad der kan kaldes "blokudvinding" eller "blokbrydning"
de
einige Floeze waren im Blockbruchbau ausgekohlt worden
el
ορισμένα στρώματα έχουν εξορυχθεί με υποσκαφή
en
certain of the seams had been extracted by bunker working
es
Ciertas capas habían sido extraídas por socavado.
fr
certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
it
alcuni strati erano stati coltivati per subissamento
nl
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode
pt
algumas camadas tinham sido desmontadas por remoção inferior
nye påstande kan ikke nedlægges
LAW
de
neue Anträge können nicht gestellt werden
el
αποκλεισμός υποβολής νέου αιτήματος
en
shall not seek a different form of order
es
exclusión de toda nueva pretensión
fr
exclusion de toute conclusion nouvelle
it
esclusione di ogni nuova conclusione
nl
ontoelaatbaarheid van nieuwe conclusies
pt
interdição de formular pedidos novos
ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen
LAW
de
für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
el
χαρακτηριστικά νέου γεγονότος που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως
en
new fact of such a character as to lay the case open to revision
es
caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión
fr
caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision
it
caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisione(che consentono la revocazione)
nl
(kenmerken van)een feit dat grond tot herziening oplevert
pt
características de um facto novo exigidas para a revisão
nyskabelse,som kan udnyttes industrielt
ECONOMICS
de
gewerblich anwendbare,erfinderische Tätigkeit
el
επινόηση ικανή να αποτελέσει αντικείμενο βιομηχανικής εφαρμογής
en
inventive step capable of industrial application
es
actividad inventiva susceptible de aplicación industrial
fr
activité inventive susceptible d'application industrielle
ga
céim airgtheach a bhféadfadh feidhm thionsclaíoch a bheith aige
,
céim airgtheach faoi chomhair tionscail
it
attività inventiva atta ad avere un'applicazione industriale
nl
uitvinderswerkzaamheid die industrieel kan worden toegepast
pt
atividade inventiva suscetível de aplicação industrial
obligation, der kan førtidsindfries
FINANCE
Financial institutions and credit
bg
облигация с опция за обратно изкупуване
da
amortisabel obligation
,
indløselig obligation
,
de
einlösbare Schuldverschreibung
,
rückzahlbare Schuldverschreibung
el
εξαγοράσιμος ομολογία
en
callable bond
,
redeemable bond
es
bono redimible antes del vencimiento
,
bono rescatable
,
obligación reembolsable
et
ennetähtaegse tagasiostuõigusega võlakiri
fr
obligation amortissable
,
obligation rachetable
,
obligation remboursable
,
obligation remboursable avant terme
,
obligation remboursable par anticipation
,
obligation à demande
hu
visszahívható kötvény
,
visszavásárolható kötvény
it
obbligazione callable
,
obbligazione con opzione di rimborso anticipato
,
obbligazione redimibile
lv
atsaucama obligācija
nl
aflosbare obligatie
,
terugbetaalbare obligatie
pl
obligacja z prawem do wcześniejszego wykupu przysługującym emitentowi
,
obligacja ze ściśle określonym terminem umorzenia
pt
obrigação amortizável
,
obrigação reembolsável
ro
obligațiune cu opțiune de răscumpărare
,
obligațiune de tip „call...
obligation, der kan omsættes til aktier
FINANCE
de
Obligation, die in Aktien getilgt wird
el
ομολογία μετατρέψιμη σε μετοχές
en
CB
,
bond redeemable into shares
,
convertible bond
es
obligación convertible
,
obligación convertible en acciones
fi
vaihtovelkakirja
fr
O.C.
,
ORA
,
obligation convertible
,
obligation convertible en actions
,
obligation remboursable en actions
it
obbligazione convertibile in azioni
nl
converteerbare obligatie
pt
obrigação convertível em ações
sv
konvertibelt skuldebrev