Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
máquina de escrever sem dispositivo de totalização
da
skrivemaskine uden regnemekanisme
de
Schreibmaschine ohne Rechenwerk
el
γραφομηχανή χωρίς διάταξη υπολογισμού
en
typewriter not incorporating any calculating device
es
máquina de escribir sin dispositivo de cálculo
fr
machine à écrire sans dispositif totalisateur
it
macchina da scrivere senza dispositivo di totalizzazione
nl
schrijfmachine zonder telwerk
máquina de lavar roupa sem dispositivo mecânico
Electronics and electrical engineering
da
ikke-mekanisk vaskekedel
de
Waschmaschine ohne mechanische Vorrichtung
el
πλυντήριο χωρίς μηχανική διάταξη
en
non-mechanical wash boiler
es
lavadora sin dispositivo mecánico
fr
lessiveuse sans dispositif mécanique
,
machine à laver sans dispositif mécanique
it
macchina per bucato senza dispositivo meccanico
nl
wastoestel zonder mechanische inrichting
máquina de moldar por aperto sem transmissão de vibração
Iron, steel and other metal industries
da
rysteformemaskine
de
Rüttelformmaschine
el
μηχανή τυποποιΆας χωρίς μεταφορά των δονήσεων
en
shockless jolt moulding machine
es
máquina de moldeo por sacudidas sin transmisión de vibración
fi
iskuvaimennettu täristyskaavauskone
fr
machine à mouler à serrage par secousses sans transmission de vibration
sv
pulsformningsmaskin
máquina de retificar sem centro
Mechanical engineering
da
honemaskine uden centrerapparat
de
Spitzenlos-Rundschleifmaschine
,
spitzenlose Rundschleifmaschine
el
μηχανή λειάνσεως χωρίς κέντρο
en
centreless surface grinder
es
rectificadora sin centro
fr
machine sans pointes
,
machine à rectifier sans centre
,
rectifieuse sans centre
it
rettificatrice senza punte
nl
centerloze rondslijpmachine
máquina-ferramenta de corte sem arranque de apara
Iron, steel and other metal industries
da
klippemaskine
,
saks
de
Maschine für spanloses Schneiden
el
μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά διατμήσεως
en
shearing machine
es
cizalla
,
máquina cizalladora
fi
leikkain
,
leikkauskone
,
leikkuri
,
leikkuukone
fr
machine-outil procédant par cisaillement
,
machine-outil travaillant par cisaillement
it
cesoia
,
trancia
nl
gereedschapswerktuig voor snijdende bewerking
,
gereedschapswerktuig voor spaanloze bewerking
,
schaar
pt
guilhotina
,
sv
klippmaskin
,
sax
maquinagem sem levantamento de apara
Iron, steel and other metal industries
da
plastisk formgivning
,
spånløs metalformgivning
de
spanlose Formung
,
spanloses Formen
el
διαμόρφωση χωρίς αφαίρεση αποβλήτων κοπής
en
forming
,
forming without stock removal
,
metal forming
,
shaping without stock removal
es
conformación sin arranque de viruta
,
perfilado sin arranque de viruta
fr
façonnage sans enlèvement de copeaux
,
mise en forme sans enlèvement de copeaux
it
formatura senza asportazione di trucioli
nl
omvormtechnologie
,
spaanloze bewerking
sv
plastisk formgivning
máquina para aterrar de parafuso sem-fim
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
opfyldningsmaskine med gevind
de
Schnecken-Grabenfüller
el
μηχανή επιχωμάτωσης με ατέρμονα κοχλία
en
back filler auger
es
rellenadora de zanjas de tornillo
fr
remblayeuse à vis sans fin
it
colmatrice a coclea
nl
greppeldichter met vijzel
máquina para limpar valas de parafuso sem-fim
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
grøfterensningsmaskine med spiralanordning
de
Grabenraumschnecke
,
Grabenreiniger mit Schnecke
el
συντηρητής τάφρων με κοχλία
en
screw-type ditcher
es
limpiadora de acequias de tornillo
,
limpiazanjas de tornillo
fr
cureuse de fossés à vis
it
nettafossi a noria
,
nettafossi a vite senza fine
nl
slootreiniger met vijzel
maquinaria para tratamento térmico em ar quente sem tensão
Technology and technical regulations
da
udstyr til varmlufts-varmehandling uden bibeholdelse af spændingen
de
Maschine zur thermischen Behandlung ohne Spannkette
el
εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας σε ζεστό αέρα χωρίς τάνυση
en
equipment for heat treatment in hot air without tension
es
equipo de tratamiento térmico por aire caliente sin mantenimiento de la anchura
fi
jännittämättä kulkevan materiaalin kuumailmakäsittelylaitteisto
fr
matériel de traitement thermique à air chaud sans maintien de la laize
sv
utrustning för värmebehandling utan breddhållning
maquinaria para tratamento térmico por contacto entre cilindro único e tapete sem-fim
Technology and technical regulations
da
reaktor
,
udstyr til varmebehandling ved kontakt mellem en enkelt valse og et transportbånd
de
Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer
el
εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας με επαφή μεταξύ ενός κυλίνδρου και ατέρμονα ιμάντα
en
equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt
,
reactor
es
reactor
fi
sylinteriä ja kuljetinhihnaa käyttävä lämpökäsittelylaitteisto
fr
matériel de traitement thermique par contact entre tambour unique et tablier sans fin
,
réacteur
sv
utrustning för värmebehandling av filtkalandertyp