Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ανοίγω και ξανακλείνω τα κύτη
TRANSPORT
da
åbne og tildække lastrummene
de
Auf/-und Zu/decken der Raeume
en
to unhatch and to recover the holds
fr
ouvrir et refermer les cales
nl
open/-en dicht/leggen der ruimen
ανορθωτής του οποίου τα στοιχεία ψύχονται με θερμική αγωγή προς το σασί
Electronics and electrical engineering
da
kant-kontakt-kølet ensretter
de
Gleichrichterkühlung durch metallischen kontakt
en
edge-contact-cooled rectifier
es
rectificador refrigerado por contacto en borde
fi
reunakontaktijäähdytteinen tasasuuntaaja
fr
redresseur refroidi par sa surface de contact sur le châssis
it
raddrizzatore raffreddato per contatto del contenitore con il sostegno metallico
nl
gelijkrichterkoeling door contact met metaal
pt
retificador arrefecido por contacto lateral
sv
likriktare kyld genom kantkontakt
ανταγωνισμός προς τα κάτω
Economic analysis
bg
надпревара за достигане на най-ниски равнища
da
kapløb mod bunden
de
Wettlauf "nach unten"
en
race to the bottom
es
carrera de mínimos
,
competición a la baja
fi
kilpaileminen alhaisimmalla sääntelytasolla
hr
trka prema dnu
hu
negatív verseny
it
corsa al basso
lt
lenktynės dėl žemesnių standartų
lv
pēc iespējas zemāku standartu noteikšana
mt
ġirja lejn l-iktar livell baxx
nl
"race to the bottom"
,
nivellering naar beneden
pl
równanie w dół
,
„wyścig do dna”
pt
nivelamento por baixo
ro
uniformizare la un nivel inferior
sk
preteky ku dnu
sl
tekmovanje v zniževanju standardov
sv
kapplöpning mot botten
ανταλλάσσω τα τραπεζογραμμάτια στην ονομαστική ισοτιμία τους
FINANCE
da
omveksle pengesedler til pariværdi
en
to exchange banknotes at par value
es
cambiar los billetes a la par
fr
échange des billets à leur parité officielle
it
cambiare le banconote al valore di parità
nl
verwisselen van bankbiljetten tegen nominale waarde
pt
cambiar as notas segundo o seu valor facial
αν τα μέτρα που προβλέπονται ανωτέρω αποδειχθούν μη αποτελεσματικά
EUROPEAN UNION
da
viser de ovenfor omtalte forholdsregler sig at være virkningsløse
de
erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos
en
if these measures prove ineffective
fr
si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes
it
se i provvedimenti sopra previsti si dimostrino senza efficacia
nl
indien bovenbedoelde maatregelen geen resultaat opleveren
pt
se as medidas acima previstas se revelarem ineficazes
sv
om ovan angivna åtgärder visar sig vara verkningslösa
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης
Parliament
bg
Делегация за връзки с държавите от Персийския залив, включително Йемен
,
Персийски залив, Йемен
cs
Delegace pro vztahy se státy Perského zálivu včetně Jemenu
,
Státy Perského zálivu, Jemen
da
Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen
,
Golfstaterne, Yemen
de
Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen
,
Golfstaaten, Jemen
el
Κράτη του Κόλπου, Υεμένη
en
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen
,
Gulf States, Yemen
es
Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen
et
Delegatsioon Pärsia lahe riikidega (k.a Jeemen) suhtlemiseks
,
Pärsia lahe riigid, Jeemen
fi
suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta
fr
Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe (y compris Yemen)
,
États du Golfe, Yémen
ga
Stáit na Murascaille, an Éimin
,
Toscaireacht um an gcaidreamh le Stáit na Murascaille, an Éimin san áireamh
hu
A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolato...
ανώμαλος ικανότης να αναγνωρίζει κανείς τα αντικείμενα διά της αφής
da
dyssymboli
de
Dyssymbolie
en
dyssymbolia
es
disimbolia
fr
dyssymbolie
it
dissimbolia
nl
dyssymbolia
,
dyssymbolie
pt
dissimbolia
άνω μέρος της κάσας,όπου βρίσκονται τα κεφαλαία γράμματα
da
overkasse
de
Oberkasten
en
upper case
es
caja alta
fr
HAUT de casse
it
alta cassa
nl
bovenkast
pt
caixa alta
Ανώτερη Υπηρεσιακή Ομάδα για τα Ταχυδρομεία
EUROPEAN UNION
Communications
de
Gruppe hoher Beamter für das Postwesen
en
SOGP
,
Senior Officials'Group on Posts
es
Grupo de altos funcionarios de correos
fr
Groupe des Hauts Fonctionnaires de la Poste
,
SOGP
it
gruppo degli altri funzionari delle poste
nl
groep van hoge ambtenaren voor postzaken
pt
Grupo de Altos Funcionários para os Correios
ανώτερος υπάλληλος σχεδίου για τα συστήματα επικοινωνιών και πληροφοριών
Defence
de
Projektverantwortlicher Kommunikations- und Informationssysteme
en
Communications and Information Systems Project Officer
es
jefe de proyecto de sistemas de comunicación e información
fr
responsable de projet "Systèmes d'information et de communication"
it
responsabile di progetto per i sistemi di comunicazione ed informazione
mt
Uffiċjal tal-Proġett għas-Sistemi tal-Komunikazzjoni u l-Informazzjoni
nl
projectmedewerker communicatie- en informatiesystemen
pl
specjalista ds. projektów w zakresie systemów komunikacji i informacji
sl
Projektni referent za komunikacijske in informacijske sisteme
sv
projektansvarig: kommunikations- och informationssystem