Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
istituzione che forma
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
ausbildender Betrieb
el
επιχείρηση που παρέχει κατάρτιση
en
undertaking taking on a trainee
fr
entreprise dispensant une formation
nl
opleidend bedrijf
l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate
Iron, steel and other metal industries
da
stålet er smeltet ved LD-processen og forelå som valsede stænger
de
der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor
el
ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων
en
the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar
es
el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras
fr
l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre
nl
het staal is volgens het LD-proces vervaardigd en is verkrijgbaar als gewalste staaf
pt
o aço foi produzido usando o processo LD e laminado em barra
l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme
Iron, steel and other metal industries
da
austenitten bliver homogen, og ved hærdning opstår en ensartet martensit
de
der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit
el
ο ωστενίτης ομογενοποιείται και δίνει με απότομη ψύξη ομοιόμορφο μαρτενσίτη
en
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching
es
la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado
fr
l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme
nl
het austeniet wordt homogeen en bij het harden ontstaat een gelijkmatig verdeeld martensiet
pt
a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme
sv
austeniten blir homogen och en enhetlig martensit bildas under släckningen
l'austenite penetra nel grano ferritico sotto forma di lamelle sottili
Iron, steel and other metal industries
da
austenitten trænger ind i ferritkornet som smalle lameller
de
der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein
el
λεπτές βελόνες ωστενίτη διεισδύουν στο εσωτερικό των κόκκων του φερρίτη
en
the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain
es
la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita
fr
des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite
nl
het austeniet dringt in het perliet in de vorm van smalle lamellen
sv
austeniten framskrider in i ferritkornen som smala lameller
la Comunità attua ogni utile forma di cooperazione col Consiglio dell'Europa
EUROPEAN UNION
LAW
da
Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet
de
die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei
el
η Kοινότης καθιερώνει την κατάλληλη συνεργασία με το Συμβούλιο της Eυρώπης
en
the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe
es
la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa
fr
la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles
nl
de Gemeenschap brengt elke dienstige samenwerking tot stand met de Raad van Europa
pt
a Comunidade estabelecerá todas as formas úteis de cooperação com o Conselho da Europa
sv
gemenskapen skall upprätta samarbete i alla lämpliga former med Europarådet
la forma della superficie puo' essere nervata, striata
Iron, steel and other metal industries
da
overfladen kan være riflet eller furet
de
die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein
en
the shape of the surface can be ribbed, checkered
es
la forma de la superficie puede ser nervada, estriada
fr
la forme de la surface peut être crénelée, striée
nl
de vorm van het oppervlak kan geruit, geribd zijn
pt
a forma da superfície pode ser nervurada,estriada
la forma isotermica di Freundlich
ENVIRONMENT
en
the Freundlich isotherm form
es
la forma isotérmica de Freundlinch
pt
a forma isoterma de Freundlich
la forma prescritta
EUROPEAN UNION
LAW
da
den forlangte form
de
die verlangte Form
el
τυπικοί όροι
en
the formal requirements
es
condiciones de forma
,
requisitos formales
fr
les conditions de forme
nl
de vormvoorschriften
pt
requisitos formais
laminare sotto forma di fiocchi
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
valse i flager
de
zu Flocken auswalzen
el
υποβάλλω σε έλαση που δίνει τη μορφή νιφάδων
en
to roll into flakes
es
laminar en forma de hojuelas
fr
laminer sous forme de flocons
nl
tot vlokken pletten
pt
laminar sob forma de flocos
la precipitazione avviene sotto forma di lamelle parallele
Iron, steel and other metal industries
da
udskillelsen sker i form af parallelle plader
de
die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten
el
η κατακρήμνιση πραγματοποιείται με την μορφή σειρών από παράλληλες πλακέτες
en
the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets
es
la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas
fr
la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles
nl
de uitscheiding geschiedt in de vorm van series evenwijdige plaatjes
sv
utskiljningen sker i form av parallella skivor