Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
máquina sem engrenagem
Mechanical engineering
Building and public works
da
gearlost spil med dobbelt omslyngning
de
getriebelose Maschine mit doppelter Umschlingung
el
μηχανή χωρίς μειωτήρα με διπλή περιέλιξη συρματόσχοινου
en
double wrap gearless machine
es
máquina de doble arrollamiento
,
máquina sin engranaje
fi
kaksoiskierräntäinen vaihteeton koneisto
fr
machine gearless à double enroulement
,
machine sans réducteur à double enroulement
it
macchina senza riduttore a doppia frizione
nl
machine met direkte aandrijving en dubbele omvatting
pt
máquina de enrolamento duplo
,
sv
växellös maskin med dubbel omslutning
máquina sem engrenagem
Mechanical engineering
da
gearløst elevatorspil
de
getriebelose Maschine
el
μηχανή χωρίς μειωτήρα
en
gearless machine
es
máquina sin reductor
fr
machine sans réducteur
it
macchina senza riduttore
nl
machine zonder overbrenging
máquina sem engrenagem com enrolamento simples
Mechanical engineering
Building and public works
da
gearlost elevatorpsil med enkelt omslyngning
de
getriebelose Machine mit einfacher Umschlingung
el
μηχανή χωρίς μειωτήρα με απλή περιέλιξη συρματόσχοινου
en
single wrap gearless machine
es
máquina sin engranaje de arrollamiento simple
fi
yksikierräntäinen vaihteeton koneisto
fr
machine gearless à simple enroulement
,
machine sans réducteur à simple enroulement
it
macchina senza riduttore a frizione semplice
nl
machine met directe aandrijving en enkele omvatting
sv
växellös maskin med enkel omslutning
máquina sem escovas
Mechanical engineering
Electronics and electrical engineering
da
børsteløs
de
bürstenlose Maschine
el
μηχανή χωρίς ψήκτρες
en
brushless
es
máquina sin escobillas
fi
harjaton
fr
machine sans balais
,
machine sans contact glissant
it
macchina senza spazzole
nl
borstelloze machine
sv
borstlös
máquinas fotográficas descartáveis sem pilhas
ENVIRONMENT
da
Engangskameraer uden batterier
de
Einwegkameras ohne Batterien
el
Κάμερες μιας χρήσης χωρίς μπαταρίες
en
single use cameras without batteries
es
Cámaras de un solo uso sin pilas o acumuladores
fr
appareils photographiques à usage unique sans piles
it
macchine fotografiche usa e getta senza batterie
nl
wegwerpcamera's zonder batterijen
pl
aparaty fotograficzne jednorazowego użytku bez baterii
máquinas motoras sem ser para veículos terrestres
da
drivmotorer, ikke til køretøjer til brug på land
de
Antriebsmaschinen, ausgenommen für Landfahrzeuge
en
driving motors other than for land vehicles
es
máquinas motrices que no sean para vehículos terrestres
fr
machines motrices autres que pour véhicules terrestres
it
macchine motrici diverse da quelle per veicoli terrestri
nl
voortstuwingsmachines, niet voor voertuigen
sv
drivmotorer, ej för fordon
marcha acelerada sem carga
Mechanical engineering
bg
повишени обороти на празен ход
cs
zvýšené otáčky volnoběhu
da
hurtig tomgang
de
Leerlauf
el
γρήγορο ρελαντί
en
fast idle
es
ralentí acelerado
et
kiire tühikäik
fi
nopea tyhjäkäynti
fr
ralenti accéléré
hu
emelt alapjárat
it
minimo accelerato
lt
didelis sūkių skaičius varikliui veikiant tuščiąja eiga
,
greita tuščioji eiga
lv
ātra tukšgaita
mt
bil-magna mhux ingranata u rrevjata
,
diżingranaġġ irrevjat
nl
snelle stationaire toestand
pl
szybki bieg jałowy
pt
ralenti acelerado
ro
ralanti accelerat
sk
zvýšené voľnobežné otáčky
sl
prosti tek
sv
snabb tomgång
marcha lenta sem carga
Land transport
Mechanical engineering
bg
обороти на празен ход
da
omdrejningstal i tomgang
,
tomgangshastighed
de
Drehzahl bei Motorleerlauf
,
Leerlaufdrehzahl
,
Leerlaufgeschwindigkeit
,
Motorleerlaufdrehzahl
,
Nenndrehzahl
el
αριθμός στροφών χωρίς φορτίο
,
ονομαστικός αριθμός στροφών
,
ρελαντί
,
στροφές εν κενώ λειτουργίας κινητήρα
,
στροφές ρελαντί
,
ταχύτητα εν κενώ λειτουργίας κινητήρα
,
ταχύτητα ρελαντί
en
free speed
,
idle speed
,
idling speed
,
no load engine speed
es
régimen en vacío
,
velocidad de ralentí
,
velocidad en vacío
et
pöörlemissagedus tühikäigul
,
tühikäigukiirus
,
tühikäik
fi
joutokäyntinopeus
fr
régime de ralenti
,
vitesse de ralenti
,
vitesse du moteur à vide
,
vitesse nominale du moteur
,
vitesse à vide
ga
luas réchasta
hr
brzina vrtnje na praznom hodu
,
brzina vrtnje u praznom hodu
hu
alapjárati fordulatszám
it
velocità a vuoto
,
velocità di minimo
,
velocità minima
lt
sukimosi dažnis tuščiąja eiga
,
sukimosi greitis tuščiąja eiga
lv
kloķvārpstas brīvgaitas griešanās ātrums *
,
motora brīvgaitas griešanās frekvence *...
marcha sem carga
da
tomkørsel
,
tomløb
de
Leerfahrt
,
Leerlauf
,
Triebwagen-Leerfahrt
el
πορεία χωρίς φορτίο
en
empty running
es
marcha en vacío
,
marcha sin carga
,
recorrido en vacío
fi
tyhjänäajo
fr
circulation à vide
,
marche à vide
,
parcours à vide
it
circolazione a vuoto
,
corsa a vuoto
,
marcia a vuoto
,
percorso a vuoto
nl
ledig rijdende motorwagen
,
ledig rijdende trein
,
leegloop
pt
circulação em vazio
,
marcha em vazio
,
sv
tomkörning
máscara sem cartucho com válvula
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
maske uden filterindsats med ventil
de
Maske ohne Filtereinsatz mit Ventil
el
προσωπίδα χωρίς φίλτρα με βαλβίδα
en
valve mask without cartridge
es
máscara sin filtro y con válvula
fr
masque sans cartouche avec valve
it
maschera senza cartuccia con valvola
nl
ventielmasker zonder filter