Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Por lo que respecta a Suiza, el presente [acto] constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen* que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1, punto ..., de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 4, apartado 1, de la Decisión 2008/146/CE**.---------------------------* DO L 53 de 27.2.2008, p. 52.** DO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
European Union law
bg
По отношение на Швейцария, настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген*, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета **.
cs
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí [TENTO AKT] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/146/ES[**].
da
For så vidt angår Schweiz udgør denne/dette [instrument] en udvikling af de bestemmelser i Sch...
por mediación de los funcionarios de las oficinas de información
de
mit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros
el
μέσω των υπαλλήλων των γραφείων πληροφοριών
en
through officials in the information offices
fr
par le truchement des fonctionnaires des bureaux d'information
it
tramite i funzionari degli uffici informazioni
nl
via de ambtenaren van de voorlichtingsbureaus
pt
em contacto com os funcionários dos gabinetes de informação
por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil
EUROPEAN UNION
LAW
da
ved selskaber forstås privatretlige selskaber
de
als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts
el
ως εταιρίες νοούνται οι εταιρίες αστικού ή εμπορικο29 δικαίου
en
companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law
fr
par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial
it
per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale
nl
onder vennootschappen worden verstaan maatschappijen naar burgerlijk recht of handelsrecht
pl
przez spółki rozumie się spółki prawa cywilnego lub handlowego
pt
por "sociedades" entendem-se as sociedades de direito civil ou comercial
sv
med "bolag" förstås bolag enligt civil-eller handelslagstiftning
portabilidad de las llamadas
Information technology and data processing
da
medflytning af opkald
de
Rufportabilität
el
μεταφερτότητα κλήσεων
en
call portability
fi
puhelun siirrettävyys
fr
portabilité des appels
it
portabilità delle chiamate
nl
oproepoverdraagbaarheid
pt
portabilidade das chamadas
sv
anropsflyttbarhet
portadora de las TDEI interferente
Communications
da
forstyrrende DETT-lignende bærebølge
de
DECT-ähnlicher Störträger
el
φέρον παρεμβολής τύπου DECT
en
interfering DECT-like carrier
fi
häiritsevä DECT-tyyppinen kantoaalto
fr
porteuse de type DECT qui provoque des interférences
it
portante tipo DECT interferente
nl
storende DECT-achtige draaggolf
pt
portadora tipo-DECT interferente
sv
störande DECT-liknande bärvåg
Portafolio Europeo de las Lenguas
Education
de
Europäisches Sprachenportfolio
el
ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο γλωσσομάθειας
en
ELP
,
European Language Portfolio
es
PEL
,
fi
eurooppalainen kielisalkku
fr
PEL
,
Portfolio européen des langues
hu
európai nyelvtanulási napló
it
PEL
,
portfolio Europeo delle lingue
nl
Europese taalportfolio
pt
Carteira Europeia de Línguas
sk
Európske jazykové portfólio
sv
Europeiska språkportföljen
posavasos [discos] para poner bajo las jarras de cerveza
da
bordskånere til ølkrus
de
Bierdeckel
en
mats for beer glasses
es
posavasos para poner bajo las jarras de cerveja
,
posavasos para poner bajo las jarras de cerveza [discos]
fr
dessous de chopes à bière
it
sotto bicchieri per birra
,
sottobicchieri per boccali da birra
nl
bierviltjes [onderzetters voor bierglazen]
pt
apoios para fundos de canecas de cerveja
,
bases para canecas de cerveja
sv
underlägg för ölglas
posible saldo deudor de las operaciones de arbitraje
ECONOMICS
da
debetsaldo for vareterminsforretninger
de
Passivsaldo aus Warenarbitragegeschäften
el
τυχόν χρεωστικό υπόλοιπο από κερδοσκοπικές συναλλαγές αγοραπωλησιών(αρμπιτράζ)
en
any debit balance on arbitrage transactions
fr
solde passif éventuel des opérations d'arbitrage
it
saldo passivo eventuale delle operazioni di arbitraggio
nl
negatieve saldo(ingeval dit zou voorkomen)van de arbitragetransacties
pt
eventual saldo devedor das operações de arbitragem
posicionado de las alas
TRANSPORT
de
Tragflügelanordnung
,
Tragflügelaufbau
,
Tragwerksanordnung
,
Tragwerksaufbau
el
γωνία πρόσπτωσης της πτέρυγας
,
εγκατάσταση της πτέρυγας
en
angle of incidence
,
wing setting
es
ángulo de incidencia alar
fi
tulokulma
fr
positionnement de la voilure
it
posizionamento delle ali
nl
vleugelinstelling
pt
posicionamento das asas
sv
infallsvinkel
,
inställningsvinkel