Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Tā kā 2009. gada 1. decembrī stājās spēkā Lisabonas līgums, Eiropas Savienība ir aizstājusi Eiropas Kopienu un ir tās pēctece, un no minētās dienas īsteno visas Eiropas Kopienas tiesības un uzņemas visus tās pienākumus. Tādēļ [nolīguma/…] tekstā esošās atsauces uz "Eiropas Kopienu" [vai uz "Kopienu"] attiecīgā gadījumā ir lasāmas kā atsauces uz "Eiropas Savienību" [vai " Savienību"].
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
taladro no reforzado
Information technology and data processing
da
ikke-pletteret hul
de
trägerfreies Loch
el
μη υποστηριζόμενο άνοιγμα
en
unsupported hole
fi
vahvikkeeton reikä
,
vahvistamaton reikä
fr
trou non métallisé
,
trou non renforcé
it
foro non supportato
nl
niet versterkte opening
pt
furo não reforçado
sv
opläterat hål
talão de voo apresentado no balcão de registo de embarque
TRANSPORT
da
billetkupon,der fremvises ved check-in disken
de
am Meldeschalter vorgelegter Flugscheinabschnitt
el
απόκομμα πτήσης που προσκομίζεται στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων
en
flight coupon presented at the check-in
es
cupón de vuelo presentado ante el mostrador de facturación
fr
bordereau présenté à l'enregistrement
it
tagliando di volo presentato al banco accettazione
mt
kupun tat-titjira ppreżentat fil-bank taċ-check-in
nl
aan de incheckbalie overgelegde vluchtcoupon
talleres mecánicos no determinados anteriormente
Mechanical engineering
da
maskinværksteder ikke andetsteds nævnt
de
Mechanik a.n.g.
el
εργαστήρια μεταλλικών κατασκευών,μη αλλού κατανομαζόμενα
en
other metal workshops not elsewhere specified
fi
muualla luokittelematon metallityöpaja
fr
ateliers mécaniques,n.d.a.
it
officine meccaniche non menzionate altrove
nl
greedschapsslijperijen,dorpssmeden en dergelijke
pt
fabricação
sv
övriga metallverkstäder, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
tamanho de abertura, no tosco
Mechanical engineering
Building and public works
da
rå muråbningsstørrelse
de
Mass der unverputzten Oeffnung
el
διάσταση του μη επιχρισμένου ανοίγματος
en
rough opening size
es
abertura en estado tosco
fi
tasoittamattoman aukon läpimitta
fr
dimensions de baie brute
it
dimensione apertura grezza
nl
ruwe openingsmaat
sv
mått på råöppning
tambor de rotação no sentido da marcha
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
med-urs løbende tromle
de
Gleichlauftrommel
el
τύμπανο με περιστροφή σύμφωνα με τη φορά κίνησης
en
foward acting reel
es
molinete rotativo en el sentido de la marcha
fr
tambour à rotation suivant le sens de l'avancement
it
aspo rotante nel senso della marcia
nl
voorwaarts kerende haspel
tanque instalado no exterior
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
tank i det fri
,
udendørs tank
de
Tank im Freien
,
outdoor Tank
el
υπαίθρια δεξαμενή
en
outdoor tank
es
depósito externo
fi
ulkotankki
fr
tank extérieur
it
serbatoio esterno
nl
buitentank
sv
utomhustank
tapas de la boca de paso de hombre [no metálicas]
da
mandehulsdæksler, ikke af metal
de
Schachtdeckel, nicht aus Metall
en
manhole covers, not of metal
es
tapas de la boca de paso de hombre no metálicas
fr
couvercles de trous d'homme [non métalliques]
,
couvercles de trous d'homme non métalliques
it
coperchi di tombini [non metallici]
,
coperchi per tombini non metallici
nl
deksels, niet van metaal, voor mangaten
,
mangatdeksels, niet van metaal
pt
tampas de alçapões [não metálicas]
,
tampas de alçapões não metálicas
sv
manhålsluckor, ej av metall
tapicería [tapizados murales que no sean de materias textiles]
da
vægbeklædning, ikke af tekstilmateriale
,
vægdraperier, ikke af tekstil
de
Tapeten, nicht aus textilem Material
,
Wandbekleidungen, nicht aus textilem Material
en
tapestry [wall hangings], not of textile
,
wall hangings, not of textile
es
tapizados murales que no sean de materias textiles
fr
tapisserie [tentures murales] non en matières textiles
,
tentures murales non en matières textiles
it
tappezzerie murali non in materie tessili
nl
behang, niet van textiel
,
wandbekleding, niet van textiel
pt
tapeçarias murais não em matérias têxteis
,
tapeçarias murais sem ser em matérias têxteis
sv
väggbeklädnader, ej av textil
tapón de oído no reutilizable
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
hørevat
de
Einweg-Gehörstöpsel
el
ωτοασπίδες μιας χρήσης
en
disposable ear plug
fi
tulppasuojain
fr
bouchon d'oreilles jetable
it
tappi a le orecchie usa e getta
nl
wegwerpoordop
pt
protetores auriculares descartáveis
sv
öronpropp för engångsbruk