Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
en un endroit régulier
TRANSPORT
da
på en bekvem plads
de
am gehoerigen Platz
el
σ'ένα συνηθισμένο μέρος
en
at a regular place
nl
te bekwamer plaatse
essai de pliage a l endroit
Iron, steel and other metal industries
da
normal bøjeprøvning(med oversiden på træksiden)
de
Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone
,
Faltbiegeversuch
,
Faltversuch
el
δοκιμή κάμψεως με το πρόσωπο της ραφής σε εφελκυσμό
en
face bend test
,
normal bend test
fi
taivutuskoe,jossa hitsin pinta on vetopuolella
it
prova di piega con vertice in compressione
nl
buigproef over de bovenzijde van de las
pt
ensaio de dobragem de face
sv
böjprov med utsidan utåt
modèle analytique pour équipements situés au même endroit
Electronics and electrical engineering
da
co-site analytisk model
de
analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort
el
ταυτόθετο αναλυτικό μοντέλο
en
COSAM
,
co-site analytical model
es
modelo analítico para equipos situados en la misma ubicación
fi
saman paikan laitteiden analyyttinen malli
it
modello analitico per apparecchiature aventi la stessa ubicazione
nl
analytisch model voor uitrustingen op dezelfde plaats
pt
modelo analítico para equipamentos cossituados
sv
analytisk modell för utrustningar på samma plats
navigation maritime à destination (de tel ou tel endroit)
en
inward maritime shipping
placer en un endroit sec
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
holde toert
de
vor Naesse zu schuetzen
el
διατηρούμαι ξηρός
,
διατηρώ ξηρό
en
to be kept dry
,
to keep dry
fr
craint l'humidité
,
nl
droog bewaren
Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé.
Chemistry
bg
Да се пази от пряка слънчева светлина. Да се съхранява на добре проветриво място.
cs
Chraňte před slunečním zářením. Skladujte na dobře větraném místě.
da
Beskyttes mod sollys. Opbevares på et godt ventileret sted.
de
Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
el
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.
en
Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.
es
Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado.
et
Hoida päikesevalguse eest. Hoida hästi ventileeritavas kohas.
fi
Suojaa auringonvalolta. Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
ga
Cosain ó sholas na gréine. Stóráil in áit dhea-aeráilte.
hu
Napfénytől védendő. Jól szellőző helyen tárolandó.
it
Proteggere dai raggi solari. Conservare in luogo ben ventilato.
lt
Saugoti nuo saulės šviesos. Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.
lv
Aizsargāt no saules gaismas. Glabāt labi vēdināmās telpās.
mt
Ipproteġi mid-dawl tax-xemx. Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba.
m...
s'arrêter à un endroit dépourvu de visibilité
LAW
TRANSPORT
de
halten an unübersichtlichen Stellen
it
fermata in luoghi senza visibilità