Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
il ravvicinamento deve avvenire nel modo più regolare possibile
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
tilnærmelsen skal gennemføres så regelmæssigt som muligt
de
die Annaeherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen
el
η προσέγγιση αυτή πραγματοποιείται κατά τον κανονικότερο δυνατό ρυθμό
en
the approximation shall proceed as steadily as possible
es
la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible
fr
le rapprochement doit être aussi régulier que possible
nl
de aanpassing moet zo regelmatig mogelijk geschieden
pt
(tal)aproximação deve ser tão regular quanto possível
sv
denna tillnärmning skall ske så regelbundet som möjligt
il regolamento ... è modificato nel modo seguente
LAW
da
forordning ... ændres således
,
i forordning ... foretages følgende ændringer
en
Regulation ... is hereby amended as follows
fr
le règlement ... est modifié comme suit
,
le règlement est modifié ainsi qu'il suit
ingresso in modo comune
Electronics and electrical engineering
da
common mode indgangssignal
,
fælles indgangssignal
de
gleichlaufendes Eingangssignal
el
είσοδος κοινού σήματος
,
κοινό σήμα εισόδου
en
common-mode input
es
entrada en modo común
fi
yhtaikainen tulosignaali
,
yhteisjännitesignaali
fr
entrée en mode commun
nl
common mode ingangssignaal
,
f ingangssignaal
,
fase ingangssignaal
pt
entrada em modo comum
sv
insignal vid gemensam modkoppling
ingresso in modo differenziale
Electronics and electrical engineering
da
differensindgangssignal
de
Differenzeingangssignal
el
διαφορικό σήμα εισόδου
,
είσοδος διαφορικού σήματος
en
difference-mode input
es
entrada modo diferencia
fi
differentiaalitulo
fr
entrée en mode différentiel
nl
difference mode ingangssignaal
,
tegenfase ingangssignaal
pt
entrada em modo diferencial
sv
differentiell ingång
in modo da formare una protezione tubolare
Iron, steel and other metal industries
Electronics and electrical engineering
da
elektrode med flere lag beklædning af hvilke det yderste smelter langsomst og danner et beskyttende rør
de
Schlauch-Elektrode
el
ηλεκτρόδιο με δύο ή περισσότερες στρώσεις επενδύσεως με την εξωτερική τέτοια ώστε να επιβραδύνει την καύση
en
electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded
es
electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular
fi
monikerrospäällysteinen hitsauspuikko,joka muodostaa palaessaan putkimaisen puikonpääkraaterin
fr
électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire
it
elettrodo con rivestimento a più strati nel quale lo strato esterno ha un grande ritardo di fusione
,
nl
elektrode met vertraagd smeltende buitenbekledingslaag
pt
elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à ...
in modo secco
da
kort
,
skarp
de
hart
el
κατ
en
cut
fr
sec
it
di netto
,
nl
cut
,
harde overgang
,
sprongovergang
in modo serrato
da
sammenholdt
,
sammenpresset
de
schnell
en
cut
es
directamente
fr
serré
it
serrato
nl
cut
,
harde overgang
,
sprongovergang
inoltro in modo misto
Information technology and data processing
da
multimode-meddelelsessystem
,
multimode-postbesørgelsessystem
de
Multimodus-Nachrichtendienste
el
αποστολή μηνύματος πολλαπλών τρόπων
en
multi-mode messaging
fr
messagerie multimode
it
inoltro di messaggi misti
,
nl
multimode berichtenuitwisseling
sv
multimedieöverföring
in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso
Iron, steel and other metal industries
da
anløbsfastheden og hårdheden ved rødvarme er dermed tabt
de
die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen
el
κατ'αυτόν τον τρόπο ο χάλυβας χάνει την αντοχή σε επαναφορά και την σκληρότητα σε υπερθέρμανση
en
tempering resistance and hot hardness are lost
es
el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo
fr
l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge
nl
ontlaatbestendigheid en warmhardheid gaan verloren
pt
o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro
sv
anlöpningsresistensen och varmhårdheten förloras
interconnessi in modo analogico
Information technology and data processing
da
forbundet via analoge ledninger
de
über Sprachfrequenzkanal angeschlossen
el
διασυνδεδεμένο με αναλογικές αρτηρίες
en
interconnected by analog trunks
,
interconnected by analogue trunks
es
conectados por enlaces analógicos
fi
yhdistetty analogisilla kaukojohdoilla
fr
raccordés en fréquences vocales
nl
doorverbinding op spraakfrekwentieniveau
pt
interligado por junções analógicas
sv
sammankopplade med analoga ledningar