Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
oseba, ki ni sposobna odločati o sebi
LAW
bg
недееспособен субект
cs
nezpůsobilý subjekt
da
forsøgsperson uden handleevne
de
nicht einwilligungsfähige Person
el
ανίκανος συμμετέχων
en
incapacitated subject
et
piiratud teovõimega osaleja
fi
vajaakykyinen tutkittava
fr
participant incapable
ga
duine éagumasaithe
hu
cselekvőképességet korlátozó, illetve cselekvőképességet kizáró gondnokság alá helyezett vizsgálati alany
,
korlátozottan cselekvőképes vagy cselekvőképtelen vizsgálati alany
it
soggetto incapace
lt
neveiksnus tiriamasis asmuo
lv
rīcībnespējīga pētāmā persona
mt
suġġett inabilitat
nl
wilsonbekwame proefpersooon
pl
uczestnik niezdolny do wyrażenia zgody
pt
sujeito incapaz
ro
subiect aflat în incapacitate
sk
právne nespôsobilý účastník
sv
försöksperson som inte är beslutskompetent
oseba, ki prebiva brez dovoljenja
LAW
Migration
cs
neoprávněně pobývající osoba
,
osoba s neoprávněným pobytem
da
person med ulovligt ophold
de
Ausländer ohne Aufenthaltsstatus
,
illegal aufhältige Person
,
illegal aufhältiger Ausländer
el
παρανόμως διαμένων
en
illegal resident
,
person residing without authorisation
es
residente en situación ilegal
,
residente ilegal
fi
laittomasti maassa oleskeleva henkilö
,
paperiton
fr
personne en séjour irrégulier
,
étranger en situation irrégulière
ga
cónaitheoir neamhdhlíthiúil
,
duine a chónaíonn gan údarú
hu
jogellenesen tartózkodó személy
it
persona soggiornante illegalmente
lt
be leidimo gyvenantis asmuo
lv
nelegāls rezidents
mt
persuna li tirrisjedi mingħajr awtorizzazzjoni
nl
illegaal verblijvende persoon
,
irregulier verblijvende persoon
pl
cudzoziemiec przebywający nielegalnie
,
osoba przebywająca nielegalnie
pt
residente em situação ilegal
ro
persoană aflată în situație de ședere ilegală
,
străin cu ședere ilegală
sk
osoba neoprávnene sa zdržiavajúca (na území)
,
osoba s neoprávneným pobytom
sl
nezakoniti rezident
,
sv
pers...
oseba, ki prejema dajatve
Social protection
da
ydelsesmodtager
de
Empfänger von Leistungen
,
Leistungsempfänger
el
δικαιούχος παροχών
en
beneficiary
,
person in receipt of benefits
,
recipient(of benefits)
es
beneficiario de prestaciones
et
hüvitise saaja
fr
bénéficiaire de prestations
it
beneficiario di prestazioni
lt
paramos gavėjas
nl
degene die in het genot is van uitkeringen
,
rechthebbende op uitkeringen
pt
beneficiário de prestações
sk
poberateľ
,
poberateľ dávok
sl
prejemnik nadomestil
oseba, ki v sovražnostih ni aktivno udeležena
POLITICS
Defence
en
non-combatant
fr
non-combattant
lv
nekombatants
,
persona, kas nav kaujinieks
sv
icke-kombattant
,
icke-stridande
oseba, ki živi z drugo osebo v življenjski skupnosti
bg
живеещо с другиго лице
cs
osoba žijící v páru
da
person der lever i parforhold
de
in einer Paarbeziehung lebende Person
el
σύντροφος
en
member of a couple
,
person forming part of a couple
es
persona que mantiene una relación de pareja
et
paarisuhtes elav isik
fi
parisuhteessa elävä henkilö
fr
personne en couple
ga
páirtí
hu
párkapcsolatban élő személy
it
partner di una coppia
lt
poroje gyvenantis asmuo
lv
persona pāra attiecībās
mt
konjuġi jew konviventi
,
persuna li tifforma parti minn koppja
nl
partner
pl
osoba będąca w związku
pt
pessoa que mantém uma relação de casal
ro
persoană în cuplu
sk
osoba žijúca vo zväzku
sl
partner
sv
person som lever i ett parförhållande
oseba, ločena od enote (zaostali ali izgubljeni v premiku, v boju)
en straggler
oseba, ločena od mize in postelje
bg
разделен съпруг
cs
odloučená osoba
,
odloučený manžel | odloučená manželka
da
ikke-samlevende ægtefælle
,
person der ikke lever sammen med sin ægtefælle
de
getrennte Person
,
von ihrem Ehegatten getrennt lebende Person
el
σύζυγος ευρισκόμενος σε διάσταση
,
σύζυγος που βρίσκεται σε διάσταση
en
separated person
es
persona separada
et
lahus elav isik
fi
asumuserossa oleva henkilö
fr
personne séparée
ga
duine idirscartha
hu
külön élő személy
it
persona separata
lt
skyrium gyvenantis asmuo
lv
laulātais, kas dzīvo šķirti
mt
persuna sseparata
nl
feitelijk gescheiden persoon
,
gescheiden levende persoon
pl
osoba żyjąca w rozłączeniu
pt
pessoa separada
ro
persoană separată
sk
osoba žijúca oddelene
sv
separerad person
Oseba, odgovorna za upravljanje zmogljivosti (manevri)
Defence
de
Fähigkeitsmanager (Durchhaltefähigkeit und Mobilität)
el
υπάλληλος διοικήσεως (Manager) για τις δυνατότητες (στρατιωτικές ασκήσεις)
en
Capability Manager (Manoeuvres)
es
gestor de capacidades (maniobra)
fi
voimavarojen kehittämisjohtaja (operointi)
fr
responsable des capacités (Manoeuvres)
it
responsabile capacità (Manovra)
mt
Uffiċjal Responsabbli tal-Kapaċitajiet (Manuvri)
nl
beheerder defensievermogens (manoeuvres)
pl
menadżer ds. zdolności obronnych (ruch wojsk)
sv
förvarskapacitetschef (militära övningar)
oseba, premeščena znotraj podjetja
Migration
Social affairs
bg
ЛВТ
,
лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер
cs
osoba převedená v rámci společnosti
da
virksomhedsinternt udstationeret
de
unternehmensintern transferierter Arbeitnehmer
,
unternehmensintern versetzte Person
el
ο υφιστάμενος ενδοεπιχειρησιακή μετάθεση
en
ICT
,
intra-corporate transferee
es
persona trasladada dentro de una misma empresa
,
trabajador destinado temporalmente a otro establecimiento de la misma empresa
et
ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja
fi
sisäisen siirron saanut työntekijä
,
yrityksen sisäisen siirron saaja
fr
personne faisant l'objet d'un détachement intragroupe
,
personnes détachées au sein de leur entreprise
ga
aistrí ionchorparáideach
hr
osoba premještena unutar društva
lt
bendrovės viduje perkeliamas asmuo
,
bendrovės viduje perkeltas asmuo
lv
uzņēmuma ietvaros pārcelts darbinieks
mt
ħaddiema bi trasferiment intra-ażjendali
nl
binnen een onderneming overgeplaatste persoon
pl
osoba przeniesiona wewnątrz przedsiębiorstwa
pt
trabalhador transferido dentro de uma empresa
r...
oseba, pristojna za prenos
FINANCE
bg
посредник, отговарящ за администрирането на ценни книжа
da
Transfer Agent
de
Übertragungsstelle
en
transfer agent
et
arveldusagent
fi
omistustietojen ylläpitäjä
fr
agent de transfert
hu
transzferügynök
pl
agent transferowy
pt
agente de transferência
Dostopnost