izplav

en surfacing

jédkati

izjedati površino
en etch
de ätzen

Kaldo

kratica za Kalling-Domnarvet
en Kaldo
de Kaldo

kalorizírati

(po)aluminiti površino jekla, da je odporna pri visokih temperaturah
en calorize
de kalorisieren

karbonitridírati

utrditi površino s cementiranjem in nitridiranjem, karbonitrirati
en carbonitride,
de carbonitrieren,

kontaminácija

Proces okužbe s kemičnimi in biološkimi sredstvi ter radioaktivnimi snovmi. Kemična sredstva ali radioaktivne snovi se odlagajo na površino objekta ali človeka in se absorbirajo. Za odpravo škodljivih snovi se uporablja proces dekontaminacije.
en contamination

kotno

kuhalna površina

(samostalnik)
en hob

lúščiti

1. v luskah, npr. ingote, gredice
en scale
de schuppen
2. v lističih, npr. kovino s katode
en peel
de abblättern
3. odluščiti zunanjo plast
en exfoliate
de abblättern
4. ostružiti površino pred nadaljnjo predelavo
en scalp
de schälen
5. odstranjevati nasedline s sten peči
en bar down
de abstoßen (mit einer Stange)

metalizírati

1. prevleči površino z nabrizgavanjem kovine
en metallize
de metallisieren
2. reducirati vložek do kovine v trdnem stanju
en reduce
de reduzieren