Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
naalden voor het trekken van lijnen, voor tekendoeleinden
da
ridsestifter til brug ved tegning
de
Reißnadeln zum Zeichnen
en
tracing needles for drawing purposes
es
puntillas de trazado para dibujo
fr
pointes à tracer pour le dessin
it
bulini per tracciare linee per il disegno
,
punte per tracciare linee per il disegno
pt
estiletes para traçar para desenho
sv
kalkerpennor
naar beneden trekken
Electronics and electrical engineering
da
pull-down
de
Herunterziehen
el
κατάπτωση
en
pull-down
es
desconexión asistida por empobrecimiento
fi
alasveto
fr
tirage vers le bas
it
interdizione assistita
,
pull-down
nl
pull down
pt
empobrecimento
sv
pull-down
ongerechtvaardigd voordeel trekken uit
da
utilbørlig udnyttelse af noget
de
etw. in unlauterer Weise ausnutzen
el
προσπορίζομαι αθέμιτο όφελος από κάτι
en
to take unfair advantage of sth.
es
aprovecharse indebidamente de algo
fr
tirer indûment profit de qqch.
ongerechtvaardigd voordeel trekken uit het onderscheidend vermogen van een merk
LAW
da
medføre en utilbørlig udnyttelse af det varemærkes særpræg
de
die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen
el
προσπορισμός αθέμιτου όφελους από το διακριτικό χαρακτήρα του σήματος
en
to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark
es
aprovecharse indebidamente del carácter distintivo de la marca
fr
tirer indûment profit du caractère distinctif de la marque
it
trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo del marchio
pt
benefício indevido do caráter distintivo da marca
onwaardigheid om uit een nalatenschap voordeel te trekken
Civil law
bg
недостойнство за наследяване
,
неспособност да наследява като недостоен
cs
dědická nezpůsobilost
da
afskærelse fra arv på grund af uværdighed
,
bortfald af arveretten på grund af en handling
de
Erbunwürdigkeit
el
κληρονομική αναξιότητα
en
debarment from succession
,
disqualification by conduct
es
incapacidad de suceder por causa de indignidad
,
incapacidad por indignidad para suceder
,
indignidad para suceder
et
pärimiskõlbmatus
fi
perintöoikeuden menettäminen oman menettelyn johdosta
fr
indignité
,
indignité successorale
ga
dícháiliú le mí-iompar
,
toirmeasc comharbais
hu
(öröklésre) érdemtelenség
it
indegnità
,
indegnità a succedere
,
indegnità di succedere
lt
nušalinimas dėl elgesio
lv
mantojuma atraušana
mt
skwalifika minħabba mġiba
nl
onwaardigheid
,
pl
niegodność dziedziczenia
pt
incapacidade por indignidade
ro
nedemnitate succesorală
sk
dedičská nespôsobilosť
sl
dedna nevrednost
sv
förlust av arv på grund av brottslig handling gentemot arvlåtaren
,
förverkande av rätt på grund av beteende
onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken
LAW
bg
недостоен да наследява
cs
(osoba) nezpůsobilá k dědictví
de
erbunwürdig
el
ανάξιος κληρονόμος
en
debarred from succession
es
indigno
et
pärimiskõlbmatu
fi
kelvoton saamaan perintöä
,
perintöoikeutensa menettänyt
fr
indigne d'hériter
,
indigne de succéder
ga
toirmiscthe ó chomharbas
hu
öröklésre érdemtelen
it
indegno di succedere
lt
nušalintas nuo paveldėjimo
lv
mantot necienīgs
mt
skwalifika mis-suċċessjoni
pl
(spadkobierca) niegodny
pt
indigno
ro
nedemn de a moșteni
sk
nespôsobilý dedič
sl
dedno nevreden
put voor het trekken van kabels
Mechanical engineering
da
kabelbrønd
de
Kabelzugschacht
en
cable drawing pit
,
drawpit
fr
chambre d'exploitation
,
chambre de tirage
it
cameretta di distribuzione per cavi
saldo trekken
Accounting
da
trække saldo
de
saldieren
el
καθορίζω υπόλοιπο ενός λογαριασμού
en
to strike a balance
fi
laskea tilin saldo
,
päättää tili
fr
établir le solde d'un compte
ga
iarmhéid an chuntais a dhearbhú
it
determinare il saldo di un conto
nl
saldo opmaken
,
pt
apurar o saldo de uma conta
sv
saldera
toegestane maximummassa in beladen toestand van een voor het trekken van een aanhangwagen geschikt voertuig
da
tilladt totalmasse for et køretøj,som er bestemt til at trække et påhængskøretøj
de
die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs
el
μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ενός οχήματος με το πλήρες φορτίο του και κατάλληλου για την έλξη ρυμουλκούμενου
en
maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer
es
masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque
fi
suurin sallittu ajoneuvon kuormitettu massa sellaiselle ajoneuvolle,jota voidaan käyttää perävaunun vetämiseen
fr
masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque
it
massa massima a pieno carico autorizzata di un veicolo idoneo al traino di un rimorchio
pt
massa máxima com carga plena autorizada de um veículo suscetível de ser utilizado para tracionar um reboque