Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
mitlaufende Walze
el
Aδρανές ράουλο
,
τρελλό ράουλο
en
idler roll
es
tambor de reenvío
,
tambor de retorno
fi
irtotela
,
laahustela
,
vapaa tela
fr
tambour de renvoi
it
rullo di rinvio
,
tamburo di rinvio
nl
teruglopende rol
pt
rolo de reenvio
,
tambor de reenvio
,
tambor de retorno
sv
odriven vals
nachgelagerte Walze
el
διορθωτικός κύλινδρος
en
back-offset roll
es
cilindro lateral
fr
cylindre compensateur
it
cilindro laterale posteriore
nl
achterste gelagerde wals
pt
rolos de calandragem do tipo L
Öffnen der Walze
Iron, steel and other metal industries
da
åbning af cylinderen
el
ανάπτυγμα κυλίνδρου
en
opening of the cylinder
es
desarrollo del cilindro
fi
sylinterin avaus
fr
développement du cylindre
it
apertura del cilindro
nl
openen van de glascilinder
pt
abertura do cilindro
,
planificação do cilindro
sv
öppning av valsen
Schnabel der Walze
TRANSPORT
Building and public works
en
roller gate shield
es
escudo de compuerta cilíndrica
fr
bec du rouleau
it
becco del rullo
pt
aba de retenção
Schraemmaschine mit hoehenverstellbarer Walze
da
kuludvindingsmaskine med valse og indstillelig højde
en
ranging-drum adjustable-height shearer
fr
haveuse à tambour de hauteur réglable(variable)
it
tagliatrice a tamburo con rullo regolabile in altezza
nl
een trommelzaagmachine met regelbare snijhoogte
Schrägverstellung einer Walze
el
διασταύρωση αξόνων
,
διασταύρωση κυλίνδρων
en
axis crossing
,
roll crossing
,
roll skewing
es
posición oblicua de un cilindro
fi
telojen ristiasennus
fr
croisement des cylindres
it
axis-crossing
,
deviazione di cilindro
nl
dwars-instelling
sv
skevning av kalandervalsar
,
snedställning av kalandervalsar
schwenkbare Walze
el
Tύμπανο που αιωρείται
en
oscillating roll
,
oscillating roller
,
rocking roll
,
rocking roller
,
tilting roll
,
tilting roller
es
rodillo basculante
fi
keinuvalssi
fr
rouleau basculant
,
rouleau mobile
it
rullo basculante
,
rullo mobile
nl
beweegbare rol/wals
,
draaibare rol/wals
,
kantelbare rol/wals
,
zwenkbare rol/wals
pt
rolo basculante
,
rolo inclinável
,
rolo oscilante
sv
vridbar vals
Stachel(leder)walze
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kartevalse
el
τύμπανο συλλογής
en
picker drum
es
cilindro de cardas
fi
karstavalssi
,
neulavalssi
,
piikkivalssi
fr
cylindre à cardes
it
carda
nl
kaardcylinder
pt
cilindro de cardas
Stachel-Walze
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
knasttromle
el
ακανθώδης κύλινδρος
,
κύλινδρος με αιχμηρές προεξοχές
en
spike tooth roller
es
rodillo de púas
,
rodillo erizo
fr
rouleau hérisson
,
rouleau à pointes
it
rullo a punte
nl
bodembeluchter
,
egelas
,
grondbeluchter
,
prikrol
pt
rolo de pontas