Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
operácie prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori
Coal and mining industries
Oil industry
de
Offshore-Erdöl- und -Erdgasaktivitäten
el
υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης πετρελαίου και φυσικού αερίου
en
offshore oil and gas operations
et
avamere nafta- ja gaasiammutamisprotsessid
fr
opérations pétrolières et gazières en mer
ga
oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta
mt
operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore
pl
działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich
sv
olje- och gasverksamhet till havs
opsežna provjera na razini EU-a
bg
едновременна проверка
,
мащабна проверка
cs
kontrolní akce
da
kontrolaktion
el
έλεγχος συμμόρφωσης ("sweep")
,
έρευνα ("sweep")
en
EU sweep
,
sweep
,
sweep investigation
es
barrido
,
barrido a escala de la Unión Europea
et
lauskontroll
fi
tehotarkastus
fr
opération «coup de balai»
ga
scuab-imscrúdú
hu
online ellenőrzési akció
it
indagine a tappeto
lv
vērienīga pārbaude
mt
indaġni
,
sweep
nl
bezemactie
,
sweep
pl
akcja kontrolna UE
pt
ação de fiscalização conjunta da UE
ro
acțiune de verificare
sk
kontrolná akcia
sv
gemensamma marknadskontroller
ordú a chuireann clabhsúr ar na himeachtaí
da
kendelse,hvormed sagen afsluttes
de
Beschluß,der das Verfahren beendet
el
Διάταξη που περατώνει τη δίκη
en
order which closes the proceedings
es
auto que ponga fin al proceso
fr
ordonnance qui met fin à l'instance
it
ordinanza che pone fine alla causa
nl
beschikking waardoor een einde komt aan het geding
pt
despacho que ponha termo ao processo
ordú chun na costais a íoc
da
pålægge en part sagsomkostningerne
de
in die Kosten verurteilen
,
zu den Kosten verurteilen
,
zur Tragung der Kosten verurteilen
el
καταδικάζω στη δικαστική δαπάνη
en
order to pay the costs
es
condenar en costas
fi
tuomita korvaamaan oikeudenkäyntikulut
,
velvoittaa korvaamaan oikeudenkäyntikulut
fr
condamner aux dépens
it
condannare alle spese
nl
in de kosten van de procedure verwijzen
pt
condenar nas despesas
sv
ålägga en part att betala rättegångskostnaderna
,
ålägga en part att stå för rättegångskostnaderna
organismo vivo modificado destinado ao uso directo na alimentação humana ou animal ou à transformação
Consumption
ENVIRONMENT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
LMO-FFF
,
levende modificeret organisme, der er bestemt til direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning
el
LMO-FFP
,
ΖΤΟ-ΤΤΕ
,
ζων τροποποιημένος οργανισμός προοριζόμενος για άμεση χρήση ως τρόφιμο ή ζωοτροφή ή για περαιτέρω επεξεργασία
en
LMO-FFP
,
living modified organism intended for direct use as food or feed or for processing
fr
OVM-AHAT
,
organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformé
nl
LMO-FFP
,
veranderd levend organisme dat bedoeld is voor direct gebruik als voedingsmiddel of diervoeder, of voor be- of verwerking
pt
OVM-AHAT
,
Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa
bg
ОССЕ
,
Организация за сигурност и сътрудничество в Европа
cs
OBSE
,
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě
da
OSCE
,
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa
de
OSZE
,
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
el
ΟΑΣΕ
,
Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη
en
OSCE
,
Organisation for Security and Cooperation in Europe
es
OSCE
,
Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa
et
Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon
,
OSCE
fi
Etyj
,
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö
fr
OSCE
,
Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
ga
ESCE
,
an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip
hr
OESS
,
Organizacija za europsku sigurnost i suradnju
hu
EBESZ
,
Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet
it
OSCE
,
Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa
lt
ESBO
,
Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija
lv
EDSO
,
Eiropas Drošības un sadarbības organizācija
mt
OSKE
,
Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa
nl
OV...
osobitné povolenie na pobyt označené "CMD/A" vydávané vedúcim diplomatických misií
INTERNATIONAL RELATIONS
Migration
en
special residence permit marked "CMD/A" issued to heads of diplomatic missions
fr
titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivrée aux Chefs de Mission diplomatique
Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo [ainm an achta] a bhaint amach go leordhóthanach (tabhair cúiseanna), eadhon (sonraigh an gníomh agus na cuspóirí), agus gur fearr is féidir dá bhrí sin (sonraigh an scála agus eifeachtaí an ghnímh) é a bhaint amach ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an [acht] seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a baint amach.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
osvedčenie o odbornej spôsobilosti v plavidlách na prežitie a v záchranných člnoch
Information technology and data processing
TRANSPORT
da
duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og redningsflåder
de
Befähigungsnachweis für Rettungs-und Bereitschaftsbootsleute
el
πιστοποιητικό ικανότητας όσον αφορά τα σωστικά μέσα και τις λέμβους διάσωσης
en
certificate of proficiency in survival craft and rescue boats
es
título de suficiencia de embarcaciones de supervivencia y salvamento
fr
certificat d'aptitude à la conduite d'embarcations et canots de sauvetage
it
certificato di idoneità per i mezzi e i battelli di salvataggio
nl
bewijs van bekwaamheid inzake gebruik van reddingboot of ander reddingmiddel
pt
certificado de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas e botes de salvamento
osvědčení o původu zboží na tiskopise A
bg
сертификат за произход форма А
da
oprindelsescertifikat formular A
el
πιστοποιητικό αντικατάστασης του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α"
,
πιστοποιητικό καταγωγής "τύπου Α" προς αντικατάσταση
en
certificate of origin Form A
fi
A-alkuperätodistus
hr
potvrda o podrijetlu obrazac A
hu
FORM A származási bizonyítvány
it
certificato di origine, modulo A
nl
certificaat van oorsprong formulier A
pl
świadectwo pochodzenia na formularzu A
pt
certificado de origem, formulário A, de substituição
,
certificado de origem, fórmula A, de substituição
ro
certificat de origine tip A
sv
GSP-certifikat
,
ursprungscertifikat formulär A