Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
siirtää tai luovuttaa omistusoikeutta
FINANCE
da
at sælge
de
veräußern
el
εκποιώ
,
πωλώ
en
to sale
,
to sell
es
realizar
,
vender
it
realizzare
,
vendere
nl
verkopen
pt
vender
sv
sälja
siirtokelpoiset arvopaperit, jotka oikeuttavat hankkimaan osakkeita merkitsemällä tai vaihtamalla
ECONOMICS
FINANCE
Financial institutions and credit
de
handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen
en
negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange
es
valores que dan derecho a adquirir acciones mediante suscripción o canje
fr
valeurs négociables permettant d'acquérir des actions par voie de souscription ou échange
sijaantulo-oikeutta tai toissijaista saajaa koskeva määräys lahjakirjassa tai testamentissa
LAW
de
Einsetzung eines Ersatzbegünstigten
,
Ersatzverfügung
,
Vulgarsubstitution
en
appointment of heir in succession to another or failing another
fi
sijaantulo-oikeusmääräys
,
toissijaismääräys
fr
substitution vulgaire
it
sostituzione testamentaria
nl
indeplaatsstelling van een erfgenaam
pt
substituição direta
sv
förordnande om insättande av en andra legatarie för det fall den först insatte inte kan eller vill tillträda legatet
sijoittajat, joiden tavanomainen asuinpaikka on jäsenvaltiossa tai jotka ovat sijoittautuneet sinne
ECONOMICS
FINANCE
Financial institutions and credit
de
Anleger, die in einem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung haben
en
investors habitually resident or established in a Member State
fr
droit des investisseurs résidant habituellement ou établis dans un Etat Membre
sijoituspääoma tai käyttöpääoma
Taxation
de
Anlage- oder Betriebskapital
en
fixed or working capital
fr
capital investi ou capital d'exploitation
ga
caipiteal oibre nó seasta
sisäänmeno- tai kapenemiskohta
Land transport
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
bg
точка на увличане или въздействие
cs
místo vtažení nebo vypadnutí
da
adgangs- og angrebspunkt
de
"Einzugstelle, Auflaufstelle"
el
σημείο εισαγωγής και σημείο αρπαγής
en
entry or attack point
es
punto de atrapamiento
et
kinnijäämiskoht
fr
point d’admission et point d’attaque
ga
pointe iontrála nó ionsaithe
hu
behúzási vagy ráfutási hely
it
punto di ammissione e punto di attacco
lv
ievilkšanas vai ieraušanas vieta
mt
punt ta’ dħul jew attakk
nl
inlaatpunt en insteekpunt
pl
punkt wejścia lub atakujący
pt
ponto de entrada ou de ataque
ro
punct cu pericol de antrenare sau de înfășurare
sk
miesto vtiahnutia alebo úderu
sl
mesto vstopa ali uvlečenja
sv
ingångs- eller angreppspunkt
sisäläpivientieristin neste-tai kaasutilaan
Electronics and electrical engineering
da
indre-beskyttet bøsning
,
indre-beskyttet gennemføring
de
Innenraum-Kessel-Durchführung
el
διάβαση εσωτερικού χώρου και εμβαπτίσεως
en
indoor-immersed bushing
es
pasante sumergido de interior
fr
traversée immergée d'intérieur
it
isolatore passante immerso per interno
nl
invoerisolator voor binnenopstelling
pt
isolador passante imerso de interior
Sisältää lyijyä. Ei saa käyttää pintoihin, joita lapset voivat pureskella tai imeä. Varoitus! Sisältää lyijyä.
Chemistry
bg
Съдържа олово. Да не се използва върху повърхност, която евентуално може да се дъвче или смуче от деца. Внимание! Съдържа олово.
cs
Obsahuje olovo. Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti. Pozor! Obsahuje olovo.
da
Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly.
de
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
el
Περιέχει μόλυβδο. Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά. Προσοχή! Περιέχει μόλυβδο.
en
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
es
Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.
et
Sisaldab pliid. Mitte kasutada pindadel, mida lapsed võivad närida või imeda. Ettevaatust! Sisaldab pliid.
fr
Contient du plomb. Ne p...
siviili- tai kauppaoikeudellinen yhtiö
Business organisation
da
civilretligt eller handelsretligt selskab
,
privatretligt selskab
en
company or firm constituted under civil or commercial law
fr
société de droit civil ou commercial
sivutuotteet tai jäte
da
biprodukter og kasserede materialer
el
υποπροϊόντα και υπολείμματα
en
by products or scrap
es
subproductos, residuos y materiales recuperados
fr
produits résiduels-ou matières de récupération
it
cascami e recuperi
nl
gereed produkt
sv
biprodukter eller kassationer