Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a votação do Conselho
EUROPEAN UNION
da
afstemning i Rådet
de
die Abstimmung des Rates
el
η ψηφοφορία του Συμβουλίου
en
the Council vote
es
la votación del Consejo
fr
le vote du Conseil
it
la votazione del Consiglio
nl
de stemming van de Raad
sv
omröstning i rådet
award a bonus, to
da
tildele en præmie
de
eine Prämie gewähren
el
χορηγώ έκτακτη παροχή
fr
accorder une prime
it
concedere un premio
nl
een beloning toekennen
awarding of a management contract
Building and public works
da
overdragelse af byggeorganisation
de
Vergabe eines Baubetreuungsauftrages
es
contrato de dirección de obra
fr
dévolution des missions de maîtrise d'oeuvre
it
assegnazione di incarichi di direzione dei lavori
nl
directievoering van de werkzaamheden
a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment.
de
Auslösung der Warnung
fr
déclenchement de l'alerte
it
Il preallarme è dato in caso di avaria grave di una centrale nucleare anche se non vi è ancora immediato pericolo per l'ambiente.
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen
Iron, steel and other metal industries
da
svejsning fra een side med fuld genemmsvejsning
de
durchgeschweisste Naht
el
συγκόλληση πλήρους διεισδύσεως από μια πλευρά,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως
es
soldadura con penetración en reverso
fi
läpitunkeutunut yksipuolinen hitsi
fr
soudure traversée
it
saldatura attraversata
nl
zichtbaar doorgelaste verbinding
pt
soldadura com penetração visível
sv
svets med rotvulst
a weld made upwards by vertical position welding
Iron, steel and other metal industries
da
stigende lodret svejsning
de
Steignaht
,
Vertikalnaht
,
aufwaertsgeschweisste Naht
el
ραφή σε κατακόρυφη προς τα πάνω συγκόλληση
es
soldadura vertical ascendente
fi
pystyhitsi alhaalta ylöspäin
fr
soudure verticale ayant été exécutée en montant
it
sadatura verticale montante
,
saldatura verticale ascendente
nl
opgaand uitgevoerde las
,
stapellas
pt
soldadura vertical ascendente
sv
vertikalsvets uppåt
a well, an excavation makes much water
TRANSPORT
Building and public works
da
en brønd giver meget vand;en udgravning giver meget vand
de
ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser
el
ένα φρέαρ αποδίδει πολύ νερό
,
ένα όργυμα αποδίδει πολύ νερό
fr
un puits donne beaucoup d'eau;une fouille donne beaucoup d'eau
it
un pozzo dà molt'acqua;uno scavot dà molt'acqua
nl
een put geeft een groote hoeveelheid water
pt
um poço dá muita água
awhile/a while
For a while/ a short or undefined lenghth of time. (source: Merriam Webster, Miss Bye)
cs chvilka
fr pour un moment
de eine Weile
it un po`
pl chwila
ru какое то время
sv ett tag
a wide-necked flask to determine the tin coating weight
Technology and technical regulations
Chemistry
da
en glaskolbe med bred hals til bestemmelse af tinlagets tykkelse
de
ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke
el
ευρύλαιμη σφαιρική φιάλη για την ανάλυση του ποσοστού κασσιτέρωσης
fr
un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage
it
un recipiente a collo largo per l'analisi del tenore di stagnatura
nl
een kolf met wijde hals voor de bepaling van de tinlaagdikte
pt
um balão de boca larga,para a determinação do valor da estanhagem