Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
las partículas depositadas en las hojas se eliminan por medio de una técnica de lavado
ENVIRONMENT
fr
le prélèvement des particules déposées sur les feuilles se fait par une technique de lavage
it
le particelle depositate sui fogli vengono rimosse con una tecnica di lavaggio
nl
bemonstering van de op klaadjes afgezette deeltjes geheurt von mideel van een wastechniek
pt
a amostragem das partículas depositadas sobre as folhas faz-se por uma técnica de lavagem
las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia
POLITICS
da
enkeltpersoner, som er beskæftiget inden for uddannelse og videnskab
de
Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft taetig sind
en
persons engaged in activities in education and science
fr
des personnes qui exercent des activités dans les domaines de l'éducation et de la science
it
persone che esercitano attività nel campo dell'educazione e della scienza
nl
personen, betrokken bij werkzaamheden op het gebied van onderwijs en wetenschap
las plaquetas de bainita se forman por una transformación por cizallamiento lento
Iron, steel and other metal industries
da
bainitnålene dannes ved en langsom forskydning
de
die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang
el
οι πλάκες βεανίτου σχηματίζονται μέσω ενός μετασχηματισμού ο οποίος συνεπάγεται αργή ολίσθηση
en
the bainite plates form by a transformation involving slow shear
fr
les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent
it
le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio
nl
de bainietplaatjes worden gevormd door een langzame afschuiving
sv
bainitnålarna bildas genom en långsam skjuvningsomvandling
las previsiones se especifican por categorías de gastos
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
overslagene specificeres efter udgiftskategorier
de
die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt
el
οι προβλέψεις αναλύονται κατά κατηγορία δαπανών
en
the forecast shall be broken down by category of expenditure
fr
les prévisions sont ventilées par catégorie de dépenses
it
le previsioni sono ripartite per categorie di spese
nl
de ramingen worden gesplitst in categorieën uitgaven
pt
as previsões são ventiladas por categoria de despesas
las pruebas de desplazamiento se continuaron a 500 grados C, hasta la rotura
da
krybeprøvningen blev gennemført ved 500 grader C indtil brud
it
le prove di scorrimento vennero continuate a 500C fino a rottura
nl
tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad
las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado
LAW
de
die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind
en
any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced
fr
les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées
it
le decisioni in materia di contraffazione passate in giudicato ed eseguite
las sociedades cuyo centro de actividad principal se encuentre dentro de la Comunidad
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
selskaber, hvis hovedvirksomhed er beliggende inden for Fællesskabet
de
Gesellschaften,die ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft haben
el
οι εταιρίες οι οποίες έχουν την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Kοινότητος
en
companies or firms having their principal place of business within the Community
fr
les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté
it
le società aventi il centro d'attività principale all'interno della Comunità
nl
de vennootschappen welke hun hoofdvestiging binnen de Gemeenschap hebben
pt
as sociedades que tenham o seu estabelecimento principal na Comunidade
sv
bolag som har sin huvudsakliga verksamhet inom gemenskapen
las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea
LAW
de
die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen
en
the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community
fr
les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne
it
le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea
las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes
Iron, steel and other metal industries
da
de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne
de
die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht
en
special tolerances,close tolerances,are obtained by reshearing of the edges
fr
les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives
it
le tolleranze ristrette sono ottenute mediante ulteriore rifilatura dei bordi
nl
de nauwe toleranties worden verkregen door het nasnijden van de kanten
pt
as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos
las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos
ENVIRONMENT
da
prøverne blev taget med et støvsamlingsapparat
de
die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet
el
οι δειγματοληψίες έγιναν με ένα σύστημα συλλογής σκόνης
en
the samples were taken with a dust collection apparatus
fr
les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières
it
i prelievi sono stati effetuati per mezzo di un dispositivo collettore delle polveri
nl
monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat
pt
os levantamentos foram efetuados por meio de um dispositivo coletor de poeiras
Dostopnost