Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione
EUROPEAN UNION
LAW
da
unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde
de
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
el
ενάγομαι στα δικαστήρια ενός κράτους
en
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
fr
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
nl
afgetrokken...
essere tenuto in solido al versamento dell'imposta
LAW
FINANCE
da
hæfte solidarisk for afgiftens erlæggelse
de
die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben
el
αλληλεγγÙως και εις ολóκληρο υπεÙθυνος για την καταβολή του φóρου
en
to be held jointly and severally liable for payment of the tax
es
estar obligado solidariamente a pagar el impuesto
fr
être solidairement responsable du paiement de la taxe
,
être solidairement tenu d'acquitter la taxe
nl
hoofdelijk verplicht (zijn) de BTW te voldoen
pt
ser solidariamente responsável pelo pagamento do imposto
essere trattenuto in posto mediante un telaio
TRANSPORT
el
συγκρατούμαι από μεταλλική αρμοκαλύπτρα
en
to be retained by a glazing bead
es
sujetar con listón
fr
être assujetti par un encadrement
nl
door een rand opgesloten zijn
essicato in stufa
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Electronics and electrical engineering
da
abs.tør
,
absolut tør
,
ovntør
de
absolut trocken
,
atro
,
darrtrocken
en
oven dry
es
absolutamente seco
,
anhidro
,
secado en horno
fi
täysin kuiva
fr
anhydre
,
sec à l'étuve
it
assolutamente secco
,
secco in stufa
nl
absoluut droog
,
adro
pt
seco em estufa
sv
absolut torr
,
ugnstorr
essicato in stufa
ENVIRONMENT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
abs. tør
,
absolut tør
,
ovntør
de
absolut trocken
,
atro
,
darrtrocken
en
bone-dry
,
oven dry
,
oven-dried
,
oven-dry
fr
anhydre
,
sec à l'étuve
it
assolutamente secco
,
nl
absoluut droog
,
adro
essiccamento in forno automatico
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
automatische Ofentrocknung
en
automatic kiln drying
es
secado automático de horno
fr
séchage automatique au four
essiccamento in profondità
da
gennemtørring
de
Durchhärtung
el
πλήρες στέγνωμα
,
πλήρης ξήρανση
en
through drying
es
secado en profundidad
fr
sec dur
nl
doordroging
pt
secagem dura
essiccato in forno
Forestry
da
ovntørret
de
einer Ofentrocknung unterzogen
en
KD
,
kiln-dried
es
secado en estufa
et
kuivatis kuivatatud
fi
uunikuiva
,
uunikuivattu
fr
séché au four
,
séché au séchoir
,
séché en étuve
ga
KD
,
áith-thriomaithe
it
KD
,
kiln-dried
nl
gedroogd volgens de "Kiln-dry"-methode
pl
suszone komorowo
sl
KD
,
sušen v sušilnici
sv
torkat i torkugn
essiccatoio in fienile
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
ladetørring af hø
de
Heutrockner unter Dach
el
ξηραντήριο σανού στο σιτοβολώνα
,
ολλανδικό σύστημα ξήρανσης σανού
en
dutch hay drier
es
desecador de heno en la granja
fr
séchoir de foin en grange
nl
hooischuurdroger
pt
secador de feno em celeiro
essiccatoio per particelle in sospensione
Building and public works
da
cyklontørrer
de
Flugbandtrockner
,
Schwebetrockner
el
ξηραντήρας αεροστήλης
en
suspension dryer
es
secadero por suspensión de partículas
fr
séchoir à colonne d'air chaud
,
séchoir à rideau de particules
nl
sproeidroger
pt
secador por coluna de ar quente
sv
hängtork