Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
notificado pelo oficial de justiça
LAW
da
ved en stævningsmand ligeledes
de
durch einen Gerichtsvollzieher zugestellt
en
process served by bailiff
es
diligencia practicada por huissier de justice
fr
exploit d'huissier
it
citazione di un ufficiale giudizario
nl
deurwaardersexploot
número de pasadas por corridas de pelo
da
skudantal
de
Schussanzahl
el
υφαδιές
en
shottage
fi
kudemäärä
fr
duitage
it
numero della trama
nl
schotgetal
pt
passagens batidas em conjunto
sv
skottantal
número de pessoas afetadas pelo desemprego
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
antal personer berørt af ledighed
de
Zahl der Arbeitslosen
el
αριθμός των ανέργων
en
number of persons affected by unemployment
es
número de personas afectadas por el paro
fi
vuoden aikana työttömänä olleet
fr
nombre de personnes touchées par le chômage
it
numero di disoccupati
nl
aantal personen die tijdens het jaar werkloos waren
objeto abrangido pelo monopólio
Communications
da
forsendelse,der er omfattet af monopol
de
unter das Monopol fallende Sendung
el
αντικείμενο που τελεί υπό μονοπωλιακό έλεγχο
en
item under monopoly
es
envío sujeto al monopolio
fr
envoi relevant du monopole
,
envoi sous monopole
it
invio soggetto a monopolio
nl
onder het monopolie vallende zending
objeto a desalfandegar pelo correio
FINANCE
Communications
da
forsendelse til toldbehandling gennem postvæsenet
de
Postverzollungssendung
,
zollstellungspflichtige Sendung
el
αντικείμενο προς εκτελωνισμό μέσω του ταχυδρομείου
en
item to be submitted to customs through the post
es
envío para despacho aduanero por el correo
fi
postin toimesta tullattava lähetys
fr
envoi à dédouaner par la poste
it
invio sdoganabile tramite il servizio postale
nl
door de post in te klaren zending
pt
desembaraço alfandegário de um objeto
,
sv
postförtullning av försändelse
obra Arquivo Nacional Informatizado de Monumentos pelo Fundo Social Europeu
Information technology and data processing
da
projekt til omlægning til edb af Nationalarkivet for Mindesmærker
de
Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler"
en
project to computerise the national record of monuments
fr
Projet Archives nationales automatisées pour les monuments
it
progetto "Archivio nazionale automatizzato dei monumenti"
obrigação contraída pelo setor público
FINANCE
da
forpligtelse som den offentlige sektor har
de
Verpflichtung des öffentlichen Sektors
en
obligation falling upon the public sector
es
obligación que incumba al sector público
fr
obligation incombant au secteur public
it
impegno assunto dal settore pubblico
nl
verplichting van de overheidssector
obter autorização das autoridades responsáveis pelo controlo da poluição antes da descarga nas instalações de tratamento de águas residuais
ENVIRONMENT
da
S54
,
indhent forureningskontrolmyndighedernes tilladelse inden udledning til spildevandsrensningsanlæg
de
S54
,
vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen
el
Σ54
,
να ληφθεί η σύμφωνη γνώμη των αρχών ελέγχου της ρύπανσης πριν από τη διοχέτευση σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων/αποβλήτων
en
S54
,
obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants
es
S54
,
obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales
fr
S54
,
obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées
it
S54
,
procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico
nl
S54
,
vraag de toestemming van milieubeschermingsinstanties alvorens af te voeren naar rioolwaterzuiveringsinstallaties
pt
S54
,
o cobalto complexado pelo EDTA é aniónico
ENVIRONMENT
es
el cobalto hecho complejo por la EDTA es aniónico
fr
le cobalt complexé par l'EDTA est anionique
it
il cobalto reso complesso dall'EDTA è anionico
o imposto é cobrado pelo processo de retenção na fonte
Taxation
da
skatten opkræves som kildeskat
de
die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben
el
ο φόρος εισπράττεται δια παρακρατήσεως στην πηγή
en
tax shall be collected by deduction at source
es
el impuesto se percibirá haciendo una retención en origen
fr
l'impôt est perçu par voie de retenue à la source
it
l'imposta è riscossa mediante ritenuta diretta
nl
de belasting wordt geheven door inhouding bij de bron
sv
skatten skall tas ut som källskatt