Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
predhodna namestitev otroka v družino izbranega posvojitelja
bg
настаняване на детето с оглед осиновяване
cs
předadopční péče
da
anbringelse i pleje med henblik på adoption
de
Adoptionspflege
,
Probezeit vor Ausspruch der Adoption
el
τοποθέτηση του παιδιού με προοπτική την υιοθεσία του
en
placement of child for adoption
es
acogimiento preadoptivo
et
lapse andmine lapsendaja hooldada
fi
lapsen sijoittaminen perheeseen adoptiotarkoituksessa
fr
placement de l'enfant en vue de l'adoption
ga
socrúchán páiste d'fhonn uchtú
hu
gyermek örökbefogadás céljából történő elhelyezése
it
affidamento preadottivo
lt
vaiko perkėlimas į šeimą iki įvaikinimo
lv
bērna ņemšana aprūpē un uzraudzībā pirms adopcijas
mt
tqegħid ta’ minuri għall-adozzjoni
nl
opneming van het kind met het oog op adoptie
,
plaatsing van het kind met het oog op adoptie
pl
umieszczenie dziecka w rodzinie preadopcyjnej
pt
colocação da criança com vista à adopção
,
confiança da criança com vista à adopção
ro
încredințarea copilului în vederea adopției
sk
predosvojiteľská starostlivosť
sl
poskusna doba pred odločitvijo o posvojitvi
,
poskusn...
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije s pridržkom sklenitve Sporazuma in da opravi naslednjo uradno obvestitev [da izjavo], [ki je priložena [(sklepni listini) Sporazumu/…]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
pregled stanja na področju pravosodja v EU
EUROPEAN UNION
Justice
bg
Информационно табло на ЕС в областта на правосъдието
cs
srovnávací přehled EU o soudnictví
,
srovnávací přehled o soudnictví
da
EU’s resultattavle for retlige anliggender
de
EU-Justizbarometer
,
Justizbarometer
el
πίνακας αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης
en
EU Justice Scoreboard
,
Justice Scoreboard
es
cuadro de indicadores de la justicia en la UE
et
ELi õigusemõistmise tulemustabel
,
ELi õiguskaitse tulemustabel
fi
EU:n oikeusalan tulostaulu
,
oikeusalan tulostaulu
fr
tableau de bord de la justice dans l’UE
ga
Scórchlár Ceartais AE
hu
igazságügyi eredménytábla
,
uniós igazságügyi eredménytábla
it
quadro di valutazione UE della giustizia
lt
ES teisingumo rezultatų suvestinė
lv
Eiropas Savienības rezultātu apkopojums tiesiskuma jomā
mt
Tabella ta' Valutazzjoni tal-Ġustizzja tal-UE
nl
EU-scorebord voor justitie
,
justitiescorebord
pl
tablica wyników wymiaru sprawiedliwości
pt
painel de avaliação da justiça na UE
,
painel de justiça na UE
ro
tabloul de bord al UE privind justiția
sk
porovnávací pre...
prejemnik drugega dohodka v gospodinjstvu
FINANCE
Financing and investment
SOCIAL QUESTIONS
bg
втори работещ (член на домакинство)
cs
druhá výdělečně činná osoba
,
druhá výdělečně činná osoba v domácnosti
da
sekundær forsørger
de
Zweitverdiener
el
δεύτερος εργαζόμενος
en
second earner
es
segundo sustentador
,
segundo trabajador
et
leibkonna teine palgasaaja
fi
toinen ansaitsija
,
toinen tulonsaaja
fr
deuxième apporteur de revenus
,
deuxième salaire
,
seconde source de revenus
ga
an dara duine sa teaghlach atá ag tuilleamh
hr
sekundarni hranitelj
it
persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare
lt
antrasis šeimoje uždirbantis asmuo
,
papildomas šeimos pajamas uždirbantis asmuo
lv
otrs pelnītājs
mt
it-tieni sors ta' dħul
nl
tweede verdiener
pl
drugi żywiciel rodziny
pt
segunda fonte de rendimento
ro
a doua persoană care contribuie la venitul familiei
sk
druhá zárobkovo činná osoba v domácnosti
sv
andra försörjaren
premoč v zračnem prostoru
Defence
da
luftoverlegenhed
de
Luftüberlegenheit
en
air superiority
fr
supériorité aérienne
pl
przewaga w powietrzu
premoženje v pravicah
Taxation
bg
нематериален актив
da
immaterielt aktiv
,
immaterielt gode
de
nicht körperlicher Gegenstand
,
unkörperliche Sache
,
unkörperlicher Gegenstand
el
άυλα αγαθά
,
άυλα περιουσιακά στοιχεία
en
intangible asset
,
intangible property
es
activo intangible
,
bien incorporal
,
bien inmaterial
et
immateriaalne vara
fi
aineeton omaisuus
fr
actif incorporel
,
bien incorporel
,
immobilisation incorporelle
ga
sócmhainn dholáimhsithe
hu
immateriális javak
it
bene immateriale
lv
bezķermeniska lieta
,
nemateriāls īpašums
nl
onlichamelijke zaak
pl
wartości niematerialne i prawne
pt
bem incorpóreo
sl
nematerialno premoženje
,
sv
immateriell tillgång
premoženje v stvareh
Taxation
da
materielt aktiv
,
materielt gode
de
Sache
,
körperliche Sache
,
körperlicher Gegenstand
el
ενσώματο αγαθό
,
υλικά περιουσιακά στοιχεία
en
corporeal property
,
tangible property
es
bien corporal
,
bien material
et
materiaalne vara
fi
aineellinen omaisuus
,
esine
fr
bien corporel
ga
maoin inláimhsithe
hu
tárgyi eszköz
it
bene materiale
lv
materiāls īpašums
,
ķermeniska lieta
nl
lichamelijke zaak
pl
majątek rzeczowy
,
rzeczowe aktywa trwałe
pt
bem corpóreo
sl
materialno premoženje
,
opredmeteno premoženje
,
stvarno premoženje
sv
materiell tillgång
Prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
Chemistry
bg
Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
Toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
fr
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle ...
prenos gamet v jajcevod
cs
zavedení zárodečných buňek do pohlavních orgánů ženy
da
GIFT
de
GIFT
,
intratubarer Gameten-Transfer
,
intratubarer Gametentransfer
el
ενδοσαλπιγγική μεταφορά γαμετών
en
gamete intra-fallopian transfer
es
transferencia intratubárica de gametos
et
GIFT
,
gameetide munajuhasisene ülekanne
fr
transfert intratubaire de gamètes
hu
GIFT
,
ivarsejtek petevezetékbe juttatása
lt
gametų intrafalopinis perkėlimas (GIFT)
lv
intrauterīna iseminācija
nl
inbrengen van gameten in de eileider
pt
transferência intratubária de gâmetas
sk
zavedenie pohlavných buniek do pohlavných orgánov ženy
sl
GIFT
,
sv
förflyttning av befruktade äggceller i äggledaren