Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Utilizar únicamente herramientas que no produzcan chispas.
Chemistry
bg
Използвайте само инструменти, които не предизвикват искри.
cs
Používejte pouze nářadí z nejiskřícího kovu.
da
Anvend kun værktøj, som ikke frembringer gnister.
de
Nur funkenfreies Werkzeug verwenden.
el
Να χρησιμοποιούνται μόνο εργαλεία που δεν παράγουν σπινθήρες.
en
Use only non-sparking tools.
et
Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.
fi
Käytä ainoastaan kipinöimättömiä työkaluja.
fr
Ne pas utiliser d'outils produisant des étincelles.
ga
Bain úsáid as uirlisí neamhspréachta amháin.
hu
Szikramentes eszközök használandók.
it
Utilizzare solo utensili antiscintillamento.
lt
Naudoti tik kibirkščių nekeliančius įrankius.
lv
Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles.
mt
Uża’ biss għodda li ma jtajrux żnied.
mul
P242
nl
Uitsluitend vonkvrij gereedschap gebruiken.
pl
Używać wyłącznie nieiskrzących narzędzi.
pt
Utilizar apenas ferramentas antichispa.
ro
Nu utilizați unelte care produc scântei.
sk
Používajte iba neiskriace prístroje.
sl
Uporabiti le orodje, ki ne povzroča isker.
sv
Använd endast verktyg som...
vacaciones anuales no disfrutadas
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
årlig ferie ikke opbrugt
de
nicht ausgeschöpfter Jahresurlaub
en
annual leave not used up
fr
congé annuel non épuisé
it
ferie annuali non utilizzate
nl
resterende verlofdagen
pt
férias anuais não gozadas
vaca cubierta pero no prenada
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
omløber
de
Überkuh
el
στείρα αγελάδα
en
barren cow
,
barrener
fi
maho
,
tiinehtymätön
fr
vache stérile
nl
onvruchtbare koe
sv
omlöpare
vagão refrigerado com depósito de gelo no teto
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
banekølevogn med iskasse under loft
de
Eisenbahnwagen mit Dekeneisbunker
el
βαγόνι-ψυγείο με παγοφορείς οροφής
en
overhead bunker refrigerated rail-car
,
overhead bunker refrigerated truck
es
vagón refrigerante de caja elevada
fi
kattojääsäiliöllä varustettu rautatievaunu
fr
wagon réfrigérant à bac plafonnier
it
vagone refrigerato con serbatoio a soffitto
nl
wagon met ijsbunker in het dak
sv
järnvägsvagn med islager i tak
vajillas que no sean de metales preciosos
da
bordservice [undtagen knive, gafler og skeer] af ikke-ædelt metal
de
Tafelgeschirr, nicht aus Edelmetall
en
tableware [other than knives, forks and spoons] not of precious metal
fr
vaisselle non en métaux précieux
it
vasellame non in metallo prezioso
nl
vaatwerk, niet van edele metalen
pt
loiça não em metais preciosos
sv
bordserviser, ej av ädelmetall
valoración no analítica
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
helhedsvurdering
de
nicht analytische Bewertung
,
summarische Bewertung
el
μη αναλυτική αξιολόγηση της εργασίας
en
non-analytical evaluation
fi
kokonaisarviointi
fr
évaluation non analytique
it
valutazione non analitica
nl
niet-analytische evaluatie
pt
avaliação não analítica
valor admitido no "terceiro mercado"
FINANCE
da
værdipapir der handles på efterbørs
de
zum ungeregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
en
security admitted to the third market
es
valor admitido al "tercer mercado"
fr
titre admis au troisième marché
,
titre négocié hors cote
it
titolo trattato nel terzo mercato
nl
incourant fonds
valor admitido no mercado com cotações não oficiais (Pt)
FINANCE
da
værdipapir der handles på børs III
de
zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
en
security admitted to the "second market"
,
security admitted to the exchange unlisted securities market
,
security admitted to the unlisted securities market
es
título admitido al mercado paralelo (Nl)
,
título admitido al segundo mercado (Es)
,
título admitido al tercer mercado (Da)
fr
titre admis au second marché
it
titolo trattato nel mercato ristretto
nl
parallelmarkteffect
,
tot de parallelmarkt toegelaten effect
,
tweede-markteffect
pt
valor admitido no mercado paralelo (Nl)
,
valor mobiliário admitido à cotação no segundo mercado
valor comercial no país
FINANCE
da
handelsværdi i det land
de
Handelswert in dem Land
en
commercial value in country
es
valor comercial en el país
fr
valeur commerciale dans le pays
it
valore commerciale nel paese
nl
handelswaarde in het land
valor de abcissa no sistema Gauss-Kruger
da
abscisse i Gauss-Krüger system
de
Hochwert
el
τιμή της οριζόντιας συντεταγμένης στο σύστημα Gauss-Kruger
en
equatorial distance
,
northing
es
distancia ecuatorial
,
valor de la abscisa en el sistema Gauss-Krüger
fi
pohjoiskoordinaatti
,
x-koordinaatti
fr
valeur de l'abscisse dans le système Gauss-Krüger
nl
equatoriale afstand
sv
abskissa i Gauss-Krüger-system