Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
οι ομογενοποιημένοι ιστοί υποβλήθηκαν δύο φορές σε κατάψυξη
ENVIRONMENT
da
homogenaterne blev frosset to gange
de
die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet
en
the homogenates have been frozen twice
es
los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación
fr
les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation
it
gli omogenati sono stati sottoposti due volte a ghiacciamento
nl
de gehomogeniseerde weefsels zijn twee maal diepgevrozen
pt
os tecidos homogeneizados foram submetidos duas vezes à congelação
οιονεί συνωνυμία σε γλώσσες τεκμηρίωσης
Documentation
Information technology and data processing
da
nærsynonymi i dokumentationssprog
de
Quasi-Synonymie in Dokumentationssprachen
en
quasi-synonymy in documentary languages
es
cuasisinonimia en lenguaje documental
fi
dokumentaatiokielten osittaissynonymia
fr
quasi-synonymie en langage documentaire
it
quasi-sinonimia in linguaggio documentario
nl
half-synonymie
,
quasie-synonymie
pt
quase-sinonímia em linguagem documental
sv
närsynonymi i dokumentationsspråk
οι πνεύμονες ενδέχεται να προσβληθούν από επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση σε...
da
risiko for skadelige virkninger på lungerne ved gentagen eller langvarig eksponering
de
Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition
en
lungs may be affected by repeated or prolonged exposure
es
los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida
fr
risque d'affection pulmonaire lors d'une exposition répétée ou prolongée
it
possibilità di affezioni polmonari a seguito di esposizioni ripetute e prolungate
nl
kans op aandoeningen van de longen bij herhaaldelijke of langdurige blootstelling
pt
risco de afeção pulmonar após exposição repetida ou prolongada
οι προμήθειες που καταβάλλονται σε τρίτους για αγορές ή πωλήσεις που διενήργησαν για λογαριασμό της επιχείρησης
da
anskaffelser
de
Materialaufwand
en
purchases
es
compras
fi
ostot
fr
achats
it
costi per materie prime,sussidiarie,di consumo e merci
pt
custos das mercadorias vendidas e das matérias consumidas
sl
nakupi
sv
inköp
οι συμμετέχοντες σε συναλλαγματική
FINANCE
da
vekseldeltagere
de
Wechselbeteiligte
en
parties to a bill
es
interesados
fr
intéressé dans une lettre de change
it
interessati cambiari
nl
wisselpersoneel
pt
intervenientes (em letra)
Οι σωροί χύδην με βάρος άνω των … kg/… lbs αποθηκεύονται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F.
Chemistry
bg
При насипни количества, по-големи от ... kg/... фунта, да се съхранява при температури, не по-високи от …°C/…°F.
cs
Množství větší než … kg/… liber skladujte při teplotě nepřesahující …°C/…°F.
da
Bulkmængder på over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F.
de
Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren
en
Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.
es
Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F.
et
Kogust, mis on suurem kui … kg/ … naela, hoida temperatuuril mitte üle … °C/… °F.
fi
Säilytä yli … kg/…lbs painoinen irtotavara enintään …°C/…°F lämpötilassa.
fr
Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.
ga
Stóráil bulcmhaiseanna os cionn … kg/… lb ag teocht nach airde ná …°C/…°F.
hu
A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet.
it
Conser...
ολική ανάγκη σε οξυγόνο
ENVIRONMENT
da
totalt iltforbrug
de
gesamter Bedarf an Sauerstoff
en
TOD
,
total oxygen demand
es
DTO
,
demanda total de oxígeno
fr
DTO
,
demande totale en oxygène
it
TOD
,
richiesta totale di ossigeno
nl
TZV
,
totaal zuurstofverbruik
pt
carência total de oxigénio
ολική απόκλιση φάσης από είσοδο σε έξοδο
Communications
da
samlet faseafgivelse mellem indgang og udgang
de
gesamte Phasenabweichung-Eingang zu Ausgang
en
total phase deviation input to output
es
desviación de fase total de la entrada a la salida
fi
vaiheen kokonaispoikkeama otosta antoon
fr
excursion de phase totale entrée-sortie
,
écart total de phase entre l'entrée et la sortie
it
deviazione di fase totale tra ingresso e uscita
nl
totale faseafwijking ingang versus uitgang
ολική απόσταση απ'άκρου σε άκρο
TRANSPORT
da
samlet afstand
de
Gesamtentfernung
en
throughout distance
es
distancia de punta a punta
,
distancia total
fr
distance de bout en bout
it
distanza del segnale di avviso
nl
afstand van begin-tot eindpunt
ολική περιεκτικότητα σε νερό των κοτόπουλων
da
samlet vandindhold i kyllinger
de
Gesamtwassergehalt von Hähnchen
en
total water content of chickens
es
contenido total de agua de los pollos
fr
teneur en eau totale des poulets
it
tenore totale d'acqua dei polli
nl
totaal watergehalte van kuikens
pt
teor total de água dos frangos