Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca
LAW
de
eine vom Inhaber ausdrücklich ermächtigte Person
en
any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark
fr
toute personne expressément autorisée par le titulaire
it
qualsiasi persona esplicitamente autorizzata dal titolare del marchio
tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido
LAW
da
have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet
de
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
el
ανέχομαι τη χρήση του κοινοτικού σήματος στο έδαφος στο οποίο προστατεύεται το δικαίωμα αυτό
en
to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected
fr
tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé
it
tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato
nl
het gebruik van het Gemeenschapsmerk gedogen op het grondgebied waar zijn recht wordt beschermd
pt
tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido
transformação em pedido de marca nacional
LAW
da
overgang til ansøgning om registrering som nationalt varemærke
de
Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke
el
μετατροπή σε αίτηση εθνικού σήματος
en
conversion into a national trade mark application
es
transformación en solicitud de marca nacional
fr
transformation en demande de marque nationale
it
trasformazione in domanda di marchio nazionale
lv
pārvēršana par pieteikumu valsts preču zīmes saņemšanai
nl
omzetting in een aanvrage om een nationaal merk
transmisión de la marca comunitaria
LAW
da
overdragelsen af EF-varemærket
de
Übertragung der Gemeinschaftsmarke
el
μεταβίβαση του κοινοτικού σήματος
en
transfer of the Community trade mark
fr
transfert de la marque communautaire
it
trasferimento del marchio comunitario
lv
Kopienas preču zīmes nodošana
nl
overgang van het Gemeenschapsmerk
pt
transmissão da marca comunitária
una instancia para el registro de marca comunitaria
LAW
de
ein Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke
en
a request for the registration of a Community trade mark
fr
une requête en enregistrement d'une marque communautaire
it
una richiesta di registrazione di un marchio comunitario
una reproducción de la marca comunitaria modificada
LAW
de
eine Wiedergabe der geänderten Gemeinschaftsmarke
en
a representation of the Community trade mark as altered
fr
une reproduction de la marque communautaire modifiée
it
una riproduzione del marchio comunitario modificato
una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...
LAW
de
hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
en
once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
fr
lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...
it
dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ...
unicidad de la imagen de marca
da
entydighed af mærke-indtryk
de
einheitliches Erscheinungsbild des Warenzeichens
el
μοναδικός χαρακτήρας της εμπορικής ταυτότητας
en
brand image uniqueness
es
homogeneidad de la franquicia
,
uniformidad de la franquicia
fr
homogéneité de la franchise
,
unicité de l'image de marque
ga
uathúlacht na híomhá branda
it
unicità dell'immagine del marchio
nl
uniforme uitstraling van het merk
pt
unicidade da imagem de marca
sv
varumärkets unicitet
uso de la marca a los efectos de mantener el registro
ECONOMICS
da
anvendelse af varemærket i henseende til registreringens opretholdelse
de
Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung
el
χρήση του σήματος με σκοπό τη διατήρηση σε ισχύ της καταχώρισης
en
use of the trademark for the purpose of maintaining the registration
fr
usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement
ga
úsáid an trádmhairc chun an clárú a choinneáil
,
úsáid an trádmhairc chun an clárúchán a choinneáil
,
úsáid an trádmhairc chun an clárúchán a chothabháil
it
uso del marchio ai fini del mantenimento della registrazione
nl
voor de handhaving van de inschrijving erkend gebruik van het handelsmerk
pt
utilização da marca para efeitos da manutenção do registo
uso de la marca comunitaria
LAW
da
brug af EF-varemærket
de
Benutzung der Gemeinschaftsmarke
el
χρήση του κοινοτικού σήματος
en
use of a Community trade mark
fr
usage de la marque communautaire
it
uso del marchio comunitario
nl
gebruik van het Gemeenschapsmerk
pt
utilização da marca comunitária