Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bend a cable
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fæstne kæde til anker
de
Anker an der Ankerkette anschlagen
el
προσδένω αλυσίδα
,
προσδένω συρματόσχοινο
es
entalingar
fi
kiinnittää kettinki ankkuriin
fr
étalinguer
it
ammanigliare
nl
ankerketting aanslaan
pt
entalingar
,
talingar
bending test on a V-shaped support
Iron, steel and other metal industries
da
bøjeprøvning på en V-formet understøtning
de
Biegeversuch auf dem Auflageblock
fr
essai de pliage avec l'empreint
it
prova di piegamento con la matrice
nl
buigproef met de matrijs
sv
bockningsprov i V-block
beneficiar a curto prazo de diferenças
FINANCE
da
at få fordel af forskelle pa kort sigt
de
Unterschiede kurzfristig nutzen
el
επωφελούμαι βραχυπρόθεσμα από διαφορές
en
benefiting in the short term from differences
es
beneficiarse a corto plazo de variaciones
fr
profiter à court terme des écarts
it
beneficiare a breve termine di differenze
,
beneficiare a breve termine di variazioni
nl
op korte termijn voordeel behalen uit verschil
beneficiario externo a las instituciones
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
modtager,som ikke hører under institutionerne
de
Empfänger ausserhalb der Organe
el
δικαιούχος που είναι ξένος προς τα όργανα
en
beneficiary outside the institutions
fr
bénéficiaire extérieur aux institutions
it
beneficiario esterno alle istituzioni
nl
begunstigde die niet onder de instellingen ressorteert
,
ontvanger die niet onder de instellingen ressorteert
pt
beneficiário estranho às instituições
,
beneficiário exterior às instituições
sv
mottagare utanför institutionerna
beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado
ECONOMICS
da
endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes
de
Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
el
τελικός δικαιούχος,δηλ.το πρόσωπο του οποίου ο τραυματισμός ή η ζημία αποζημιώνεται
en
ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified
es
beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza
fr
bénéficiaire final;c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé
it
beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato
nl
uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed
beneficiary of a contract
LAW
da
kontraktmodtager
de
Berechtigter aus einem Vertrag
,
Vertragsnehmer
fr
bénéficiaire d'un contrat
it
beneficiario di un contratto
nl
begunstigde van een contract
beneficiary of a fidei-commissum or trust
LAW
da
fideikommisbesidder
de
Nacherbe
el
δικαιούχος καταπιστεύματος
en
beneficiary of a trust by will
,
reversioner
es
fideicomisario
fr
appelé au fidéicommis
,
appelé à la substitution
,
fidéicommissaire
it
fedecommissario
,
fidecommissario
nl
fideï-commis
,
verwachter
pt
fideicomissário
beneficiary of a will
Civil law
bg
заветник
cs
odkazovník
da
legatar
de
Vermächtnisnehmer
el
κληροδόχος
en
devisee or legatee
,
legatee
es
legatario
fi
testamentinsaaja
fr
légataire
ga
leagáidí
,
réadtiomnaí
,
réadtiomnaí nó leagáidí
hu
hagyományos
it
legatario
mt
legatarju
nl
legataris
pl
zapisobierca
,
zapisobierca windykacyjny
pt
legatário
ro
legatar
sk
legatár
,
odkazovník
sl
legat
,
volilojemnik
sv
testamentstagare
beneficio adscrito a la existencia
LAW
da
fortjeneste i forbindelse med lager
de
Gewinn aus Lagerbestand
el
κέρδος σχετικά με το απόθεμα
en
profit relating to stock
fr
profit afférent au stock
ga
brabús a bhaineann le stoc
it
utile connesso alle scorte
nl
winst op voorraden
pt
lucro relativo à existência