Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.
Chemistry
bg
Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия.
cs
Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti.
da
Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.
de
Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
el
Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
en
Fight fire remotely due to the risk of explosion.
es
Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
et
Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt.
fi
Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia.
fr
Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion.
ga
Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.
it
Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.
lt
Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus.
lv
Dzēst ugunsgrēku no attāluma eksplozijas riska dēļ.
mt
Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta’ splużjoni.
mul
P375
nl
Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar.
pl
Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z ...
a twin boundary sectioned at an oblique angle
Iron, steel and other metal industries
da
på en tvillingegrænse, der er snittet i en meget skrå vinkel
de
schraeg ausgeschnittene Grenze eines Zwillingsstreifens
el
διαχωριστική επιφάνεια διδυμίας η οποία τέμνεται κατά λοξή γωνία
es
bordes de un cordón de maclas seccionadas oblicuamente
fr
joint de macle coupé obliquement
it
bordi di un cordone di geminati sezionati obliquamente
nl
grens van een tweeling die onder een schuine hoek is gepolijst
sv
en tvillinggräns snittad i en sned vinkel
A-type disc harrow
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
V-formet tallerkenharve
,
offset tallerkenharve
de
Doppelscheibenegge in V-Form
,
Offset-Scheibenegge
el
δισκοσβάρνα σχήματος V
,
παρεκκλίνουσα δισκοσβάρνα
en
offset disc harrow
,
offset disk harrow
es
grada de discos excéntrica
,
rastra de tiro excéntrico
fr
cover-crop
,
pulvériseur cover-crop
,
pulvériseur déporté
,
pulvériseur en A
,
pulvériseur en V
,
pulvériseur off-set
,
pulvériseur offset
it
erpice a dischi disassato
,
erpice offset
nl
verstekschijveneg
pt
grade descentrada
A-tyypin transistori
Electronics and electrical engineering
da
punkt-kontakt transistor
de
Punktkontakttransistor
,
Spitzentransistor
el
κρυσταλλοτρίοδος επαφής-σημείου
,
τρανζίστορ επαφής-σημείου
en
point-contact transistor
,
type-A transistor
es
transistor de contacto puntual
fi
kärkitransistori
fr
transistor à contact ponctuel
it
transistore a punta di contatto
nl
puntcontacttransistor
pt
transístor por contacto pontual
sv
punkttransistor
au besoin,la vérification a lieu sur place
EUROPEAN UNION
da
revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet
de
die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt
el
ο έλεγχος ενεργείται εν ανάγκη επί τόπου
en
the audit shall,if necessary,be performed on the spot
es
la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes
it
in caso di necessità,la verifica ha luogo sul posto
nl
zo nodig geschiedt de controle ter plaatse
pt
se necessário,o controlo será feito no próprio local
sv
granskningen skall vid behov ske på platsen
auctioning a new bond offering
FINANCE
de
Ausschreibung für neue Anleihe
el
δημοπράτηση νέων εκδόσεων ομολόγων
es
adjudicar su nueva emisión de obligaciones mediante subasta
fr
adjudication de nouvelle émission obligataire
it
asta di nuova emissione obbligazionaria
nl
veilen van een nieuwe obligatie-emissie
pt
leilão de obrigações
Audição sobre a Indústria Automóvel
POLITICS
da
Høring om bilindustrien
de
Anhörung über die Automobil-Industrie
el
Ακρόαση για την αυτοκινητοβιομηχανία
en
Hearing on the motor industry
es
Audición sobre la industria del automóvil
fr
Audition sur l'Industrie automobile
it
Audizione sull'Industria automobilistica
nl
Auditie betreffende de auto-industrie
audience rating of a broadcast
de
Einschaltquote einer Sendung
es
índice de escucha de una emisión
fr
taux d'écoute d'une émission
it
indice di ascolto di una trasmissione
audiência à porta fechada
LAW
de
Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit
en
hearing in camera
es
debate a puerta cerrada
fi
asian käsittely suljetuin ovin
,
käsittelyn toimittaminen yleisön läsnä olematta
,
suljettu käsittely
fr
débats à huis clos
it
udienza a porte chiuse
nl
behandeling met gesloten deuren
pt
audiência secreta
,
sv
förhandling inom stängda dörrar
audiência à porta fechada
da
beslutning om,at dørene skal lukkes
de
Ausschluß der Öffentlichkeit(D:Par.172 GVG)
el
απόφαση για διεξαγωγή της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών
en
hear a case in camera
es
debates celebrados a puerta cerrada
fr
décision de huis clos
ga
cás a éisteacht i gcúirt iata
it
decisione di procedere a porte chiuse
nl
bevel tot behandeling met gesloten deuren
sv
förhandling inom stängda dörrar