Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
signataire du contrat
LAW
da
aftalepart
,
kontrahent
,
kontraherende part
,
kontraktspart
de
Vertragspartei
,
Vertragspartner
,
Vertragsschliessender
el
συμβαλλόμενος
es
parte contratante
,
signatario del contrato
fi
sopimusosapuoli
pt
parte contratante
,
signatário do contrato
sv
avtalspart
,
avtalsslutande part
,
kontrahent
souscrire un contrat
LAW
da
underskrive en aftale; underskrive en kontrakt; forpligte sig kontraktligt
de
einen Vertrag abschliessen
,
einen Vertrag schliessen
,
einen Vertrag unterzeichnen
fi
allekirjoittaa sopimus
sv
ingå avtal
,
skriva under ett avtal
,
sluta avtal
,
träffa avtal
spécifications du contrat
FINANCE
da
kontraktbestemmelser
,
kontraktspecifikation
de
Vertragsbestimmungen
el
προδιαγραφές συμβολαίου
en
contract specification
es
especificaciones del contrato
,
términos del contrato
fi
sopimuksen mukainen laatu
it
specificazioni del contratto
nl
contractspecificatie
pt
cláusulas contratuais
sv
kontraktsvillkor
superficie sous contrat d'irrigation
Humanities
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
kontraktareal
de
Vertragsgebiet
el
συμβεβλημένη έκτασις
en
agreement area
fi
sopimusalue
it
superficie con contratto d'irrigazione
nl
volgens contract te bevloeien gebied
pt
superfície sob contrato de irrigação
sv
kontraktsareal
suspendre le contrat
LAW
da
stille en aftale i bero
,
suspendere en aftale
de
das Ruhen des Vertrags bewirken
,
den Vertrag aussetzen
,
den Vertrag ruhen lassen
,
den Vertrag suspendieren
fi
lykätä sopimusta
sv
låta avtalet vila
,
suspendera avtalet
temps de travail fixé par contrat
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
normal arbejdstid
,
ordinær arbejdstid
,
overenskomstmæssig arbejdstid
de
Normalarbeitszeit
,
Vertragsarbeitszeit
,
tarifliche Arbeitszeit
el
συμφωνημένο ωράριο εργασίας
en
negotiated working time
,
standard hours
es
horas de trabajo negociadas
,
horas normales
fi
säännöllinen työaika
fr
durée normale
,
temps de travail négocié
it
orario standard
,
ore stabilite di lavoro
nl
werktijd
pt
C.C.T.
,
contratos coletivos de trabalho
,
convenções coletivas de trabalho
sv
ordinarie arbetstid
teneur du contrat
LAW
da
aftalens indhold
,
kontraktens indhold
de
Vertragsinhalt
el
περιεχόμενο της σύμβασης
es
contenido del contrato
,
tenor del contrato
fi
sopimuksen sisältö
pt
teor do contrato
sv
avtalsinnehåll
titulaire d'un contrat
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
kontrahent
de
Vertragspartner
el
δικαιούχος εκ συμβάσεως
en
party to a contract
es
titular de un contrato
it
titolare di un contratto
lt
sutarties šalis
nl
partij bij een contract
,
partij bij een overeenkomst
pt
titular de um contrato
sv
part i ett avtal
titulaire du contrat
da
ordremodtager
de
Auftragnehmer
,
Vertragspartner
fr
titulaire du marché
nl
houder van de overeenkomst
pt
titular do contrato
transfert en exécution d'un contrat d'assurance
Insurance
da
overførsel til gennemførelse af en forsikringskontrakt
de
Transferzahlungen in Erfüllung eines Versicherungsgeschäftes
en
transfer in performance of an insurance contract
es
transferencia en ejecución de un contrato de seguros
it
trasferimento effettuato in esecuzione di un contratto di assicurazione
nl
overmaking ter uitvoering van een verzekeringsovereenkomst
pt
transferência em execução de contrato de seguros