Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação
EUROPEAN UNION
LAW
da
i tilfælde af, at ladningen i ubeskadiget stand ankommer til bestemmelsesstedet
de
für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort
el
σε περίπτωση αφίξεως στον τόπο προορισμού χωρίς ζημία του φορτίου
en
in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination
es
en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino
fr
en cas d'arrivée de la cargaison à destination sans dommage
it
in caso di arrivo incolume del carico al luogo di destinazione
nl
ingeval de lading onbeschadigd ter bestemder plekke aankomt
Noite Europeia Sem Acidentes
Social affairs
Health
Land transport
cs
Evropská noc bez nehod
da
"Kom godt hjem"-projektet
de
Europäische Nacht ohne Unfälle
en
ENWA
,
European Night Without Accident
es
Noche europea sin accidentes
fr
Nuit européenne sans accident
ga
Oíche Eorpach gan Tionóisc
hu
Balesetmentes Európai Éjszaka
mt
Lejla Ewropea Mingħajr Inċidenti
nl
Europese Nacht Zonder Ongevallen
pl
Europejska noc bez wypadków
pt
NESA
,
sk
Európska noc bez nehody
sv
En natt utan olyckor i Europa
norma acordada a nível internacional em matéria de armadilhagem sem crueldade
da
international norm for indfangning af dyr med humane fælder
,
internationale standarder for human fældefangst
de
ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen
,
international vereinbarte humane Fangnorm
,
internationale Norm für humanen Tierfang
,
internationale humane Fangnorm
el
διεθνή πρότυπα ανώδυνης παγίδευσης
,
διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης
en
International Humane Trapping Standard
,
internationally agreed humane trapping standard
es
norma acordada internacionalmente de captura sin crueldad
,
norma internacional de captura no cruel
,
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas
,
norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria
,
norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas
fi
kansainvälinen kivutonta ansastusta koskeva standardi
,
kansainvälisellä tasolla sovittu kivutonta ansastusta koskeva standardi
fr
norme internationale de piégeage sans cruauté
,
norme internationale humaine en matière de piégeage
it
norma conc...
núcleo sem placas laterais
Electronics and electrical engineering
da
core
de
Kern
el
πυρήνας
en
core
es
núcleo sin placas laterales
fi
ydin
fr
noyau sans flasques
it
nucleo
nl
kern
sv
kärna
numeração por ordem crescente e sem interrupção
LAW
da
forsynes med fortløbende numre
de
mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt
el
αρίθμηση κατ'αύξοντα αριθμό και χωρίς χάσματα
en
to number consecutively
es
numeración consecutiva
fr
numérotation dans l'ordre croissant et sans interruption
it
numerazione in ordine progressivo e senza interruzione
nl
doorlopende en ononderbroken nummering
Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem.
Chemistry
bg
Съд под налягане: да не се пробива и изгаря дори след употреба.
cs
Tlakový obal: nepropichujte nebo nespalujte ani po použití.
da
Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug.
de
Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.
el
Περιέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση.
en
Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
es
Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.
et
Mahuti on rõhu all: mitte purustada ega põletada isegi pärast kasutamist.
fi
Painesäiliö: Ei saa puhkaista tai polttaa edes tyhjänä.
fr
Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.
ga
Coimeádán brúchóirithe: Ná toll agus ná dóigh, fiú tar éis úsáide.
it
Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l’uso.
lt
Slėginis indas. Nepradurti ir nedeginti net panaudoto.
lv
Tvertne zem spiediena: nedurt vai nededzināt, arī pēc izlietošanas
mt
Kontenitur taħt...
objetivo sem risco
Environmental policy
bg
безрискова цел
cs
nepodmíněný cíl
da
no lose-mål
,
positivt bindende mål
de
positiv bindendes Ziel
,
sanktionsfreies Ziel
el
στόχος χωρίς κυρώσεις
en
no-lose target
,
one-way target
,
positively binding target
es
objetivo sin penalización por incumplimiento
et
positiivne eesmärk
,
positiivselt siduv eesmärk
fi
no-lose -tavoite
,
positiivinen päästötavoite
fr
objectif sans exposition au risque
ga
sprioc nach bhfuil faoi lé aon riosca
hu
nem teljesítés esetén szankcióval nem járó célkitűzés
it
obiettivo senza penalizzazioni
lt
neprivalomas tikslas
lv
motivējošs mērķis
,
pozitīvi saistošs mērķis
mt
objettiv mingħajr penalizzazzjoni
nl
no-losedoelstelling
pl
cel niewiążący
,
cel redukcyjny bez możliwości poniesienia strat
ro
obiectiv fără pierderi
sk
nepenalizačný cieľ
sl
nezavezujoči cilj
sv
mål som gynnar alla
obrigação sem amortização antecipada
FINANCE
da
obligation,som ikke kan førtidsindfries af udstederen
de
unkündbare Anleihe
el
ομολογία μη εξαγοράσιμη πριν από τη λήξη της
en
non-callable bond
es
bono no amortizable anticipadamente
,
obligación no amortizable
fi
kertalyhenteinen joukkovelkakirja
fr
obligation non rachetable par anticipation
,
obligation non remboursable avant terme
it
obbligazione senza rimborso anticipato
nl
niet-inkoopbare obligatie
,
niet-vervroegd terugbetaalbare obligatie
pt
obrigação sem chamada antecipada
sv
marknadsbevis
,
revers
o canal está sem gelo
Building and public works
da
sejlrenden er isfri
de
das Fahrwasser is Eisfrei
,
die Fahrrinne ist Eisfrei
el
ο δίαυλος είναι ελεύθερος πάγου
en
the channel is free from ice
fr
le chenal est dégagé des glaces
it
il canale è sgombrato dai ghiacci
nl
het vaarwater wordt ijsvrij gemaakt