Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
καρκινογόνος για τα ζώα
da
kræftfremkaldende hos dyr
de
karzinogen im Tierversuch
en
animal carcinogen
es
carcinógeno animal
fr
cancérogène pour l'animal
it
cancerogeno per l'animale
nl
carcinogeen voor dieren
pt
cancerígeno para animais
καρπός ώριμος κατά τα 3/4
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
næsten moden frugt
de
dreiviertel gereifte Frucht
,
fast reife Frucht
en
three-quarters full fruit
es
fruto lleno tres-cuartos
fr
fruit trois quarts plein
nl
driekwart vol
sv
nästan mogen frukt
κάρτα συνδρομητή για τα δορυφορικά τηλεοπτικά προγράμματα
de
Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme
en
subscriber card for satellite TV programmes
es
tarjeta de suscriptores para programas de televisión por satélite
fr
carte d'abonnement aux programmes télévisés par satellite
it
abbonamento ai programmi televisivi via satellite
nl
abonnementskaart voor via satellieten uitgezonden tv-programma's
pt
cartão de assinante para programas de televisão via satélite
καταβάλλω τα δικαιώματα
LAW
da
sprede betalingen af afgiften
de
die Gebühren für die Nutzung auf einem Zeitraum verteilen
en
to spread the royalty payments
es
escalonar el pago del canon por utilización
fr
échelonner le paiement des redevances
it
scaglionare la corresponsione dei canoni
nl
betaling van royalty's spreiden over een periode
pt
escalonar o pagamento das royalties para a utilização
καταβάλλω τα έξοδα μετακινήσεως και διαμονής
Justice
da
godtgørelse af rejse-og opholdsudgifter
de
Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten
en
reimbursement of travel and subsistence expenses
es
reembolso de gastos de desplazamiento y estancia
fr
remboursement de frais de déplacement et de séjour
ga
aisíoc costas taistil agus cothaithe
it
rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno
lt
kelionės ir pragyvenimo išlaidų kompensavimas
nl
vergoeding van reis-en verblijfkosten
pt
reembolso das despesas de deslocação e de estadia
ro
rambursare a cheltuielilor de deplasare și de ședere
κατακόρυφα κινούμενη πόρτα,ανοιγόμενη προς τα άνω
Mechanical engineering
Building and public works
da
hæve og sænke dør
de
nach oben oeffnende Tuer
,
senkrecht bewegte Tuer
en
rise and fall door
es
puerta de corredera vertical
fi
giljotiiniovi
,
pystysuoraan aukeava ovi
fr
porte coulissant verticalement s'ouvrant vers le haut
it
porta sali-scendi
nl
stijgen en dalen-deur
pt
subida e descida
sv
vertikal skjutdörr
κατακόρυφη προς τα πάνω συγκόλληση σε κεκλιμένο επίπεδο
Iron, steel and other metal industries
da
lodret stigende svejsning af hældende søm
de
Schraegaufwaertsschweissen
en
upward welding in the inclined position
fi
kalteva pystyhitsaus alhaalta ylöspäin
fr
soudage demi-montant
,
soudage en montant en position inclinée
it
saldatura inclinata ascendente
,
saldatura inclinata montante
nl
hellend opgaand lassen
pt
soldadura em rampa ascendente
sv
svetsning snett uppåt
κατάλογος υπαλλήλων που κρίθηκαν ότι έχουν τα περισσότερα προσόντα
EUROPEAN UNION
da
liste over tjenestemænd,som anses for mest egnede
de
Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten
en
list of officials most worthy of promotion
es
lista de los funcionarios considerados con más méritos
fr
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants
it
elenco di dipendenti ritenuti più meritevoli
nl
lijst van meest voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren
pt
lista de funcionários por ordem de mérito
κατανέμω τα δικαστικά έξοδα
da
fordele sagens omkostninger
de
die Kosten teilen
en
order that the costs be shared
es
repartir las costas
fr
répartir les dépens
ga
na costais a roinnt
,
ordú chun na costais a roinnt
it
ripartire le spese
nl
de proceskosten verdelen
pt
repartir as despesas
κατανέμω τα έξοδα λόγω συνδρομής εξαιρετικών λόγων
LAW
da
fordele sagens omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde
de
die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
en
where the circumstances are exceptional(order)that costs be shared
es
repartir las costas en circunstancias excepcionales
fr
répartir les dépens pour des motifs exceptionnels
it
ripartire le spese per motivi eccezionali
nl
de kosten wegens bijzondere redenen verdelen
pt
repartição das despesas em circunstâncias excecionais