Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
οι πληροφορίες του ανά χείρας εγγράφου, οι οποίες προέρχονται από τα πρακτικά, δεν είναι εμπιστευτικές και μπορούν επομένως να κοινοποιηθούν
cs
Informace ze zápisu z jednání Rady obsažené v tomto dodatku nejsou důvěrné a mohou být zveřejněny.
da
Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig.
de
Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
en
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
es
El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.
fi
Tässä asiakirjassa olevat neuvoston pöytäkirjan kohdat eivät kuulu salassapitovelvollisuuden piiriin, joten yleisöllä on oikeus tutustua niihin.
fr
Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
it
Deliberazioni su atti legislativi dell'Union...
οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη
EUROPEAN UNION
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
den almindelige grund- eller minimumsløn og alle andre ydelser
de
die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen
el
οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη
en
the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration
fr
le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum,et tous autres avantages
it
salario o trattamento normale di base o minimo,e tutti gli altri vantaggi
nl
het gewone basis-of minimumloon of-salaris en alle overige voordelen
pt
o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias
sv
den gängse grund-eller minimilönen samt alla övriga förmåner
οι συσκευές τοποθέτησης λιπασμάτων διαμοιράζουν τα λιπάσματα μέσω των τηλεσκοπικών σωλήνων καθόδου
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
gødningssåmaskiner udbringer kunstgødningen i rækker gennem teleskop-faldrør
de
Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus
en
fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes
fr
les localisateurs d'engrais distribuent les engrais par des tubes téléscopiques de descente
it
gli spandiconcime a righe distribuiscono il concime per mezzo di tubi di caduta telescopici
nl
mijnenstrooiers strooien de kunstmest uit door telescooppijpen
pt
os trados para adubação localizada distribuem os adubos através de tubos telescópicos inclinados
οι φορολογικές επιβαρύνσεις ή τα τέλη που εισπράττονται από τον μεταφορέα
EUROPEAN UNION
da
afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed opkræver
de
die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt
en
charges or dues which are charged by a carrier
es
los derechos o cánones que exija un transportista
fr
les taxes ou redevances qui sont perçues par un transporteur
it
le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore
nl
de heffingen of andere rechten welke door een vervoerondernemer in rekening worden gebracht
pt
os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador
sv
pålagor eller avgifter som transportföretag tar ut
ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του
European Union law
da
forordningen er bindende i alle enkeltheder
de
die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
en
a regulation shall be binding in its entirety
es
el reglamento será obligatorio en todos sus elementos
fr
le règlement est obligatoire dans tous ses éléments
hr
Uredba je obvezujuća u cijelosti
it
il regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
nl
de verordening is verbindend in al haar onderdelen
pt
o regulamento é obrigatório em todos os seus elementos
sv
en förordning skall till alla delar vara bindande
ο κομιστής του ασφαλιστηρίου αποκτά τα δικαιώματα
Insurance
da
ihændehaverpolice
de
Inhaberpolice
en
bearer policy
es
póliza al portador
fi
haltijavakuutuskirja
fr
police au porteur
it
polizza al portatore
nl
polis aan toonder
,
toonderpolis
pt
apólice ao portador
sv
försäkring ställd på innehavaren
,
innehavarpolis
όλα τα έσοδα και τα έξοδα πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
alle indtægter og udgifter skal optages i budgettet
de
alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt
en
all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget
fr
toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget
it
tutte le entrate e le spese devono essere iscritte nel bilancio
nl
alle ontvangsten en uitgaven moeten worden opgenomen in de begroting
pt
todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento
όλα τα ζευκτικά κυκλώματα κατειλημμένα
Communications
da
alle ledninger optaget
de
alle Leitungen besetzt
el
ATB
,
en
ATB
,
all trunks busy
es
ocupados todos los enlaces troncales
fi
kaikki kaukojohdot varattu
fr
toutes les lignes occupées
nl
congestie
pt
troncas todas ocupadas
sv
alla linjer upptagna
ολισθητήρας για τα ένθετα παράθυρα
Building and public works
da
rille til trækrude
de
Fuehrung fuer Klappfenster
en
fanlight guide
es
corredera de tragaluz
fr
coulisseau de vasistas
it
guida per vasistas
nl
leisponning voor klapraampje
pt
corrediça de postigo
ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τα βασικά προϊόντα
INDUSTRY
da
integreret råvareprogram
de
Integriertes Rohstoffprogramm
el
ολοκληρωμένο πρόγραμμα εμπορευμάτων
en
IPC
,
Integrated Programme for Commodities
es
PIPB
,
Programa Integrado para los Productos Básicos
fi
integroitu perushyödykeohjelma
fr
PIPB
,
programme intégré pour les produits de base
it
programma integrato per i prodotti di base
,
programma integrato sui prodotti di base
nl
Geïntegreerd Grondstoffenprogramma
pt
programa integrado para os produtos de base
sv
integrerat råvaruprogram