Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente
EUROPEAN UNION
LAW
da
medlemmernes stemmer tildeles følgende vægt
de
die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen
el
οι ψήφοι των μελών σταθμίζονται ως εξής
en
the votes of the members shall be weighted as follows
fr
les voix des membres sont affectées de la pondération suivante
it
ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione
nl
de stemmen der leden worden als volgt gewogen
pt
atribui-se aos votos dos seus membros a seguinte ponderação
sv
medlemmarnas röster skall vägas enligt följande
los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán
LAW
de
die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten werden gewogen
en
the votes of the representatives of the Member States shall be weighted
fr
les voix des représentants des États membres sont affectées d'une pondération
it
una ponderazione viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri
lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso
LAW
da
det sted,hvor den skadegørende handling er begået
de
Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist
el
τόπος όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός
en
place where the event which resulted in damage or injury occurred
fr
lieu où a été commis le fait générateur du dommage
it
luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno
nl
plaats waar het schadebrengende feit is gepleegd
pt
lugar onde ocorreu o facto danoso
lugar en que se ha realizado el hecho dañoso
EUROPEAN UNION
LAW
da
det sted,hvor skaden er indtruffet
de
Ort,an dem der Schaden eingetreten ist
el
τόπος επελεύσεως της ζημίας
en
place where the damage or injury was sustained
fr
lieu où le dommage s'est réalisé
it
luogo in cui il danno si è verificato
nl
plaats waar de schade is ingetreden
pt
lugar onde o dano se realizou
lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero
FINANCE
da
sted, hvor grænsen til toldområdet overskrides
de
Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird
el
τόπος διέλευσης των συνόρων του τελωνειακού εδάφους
en
place where the frontier of the customs territory is crossed
it
luogo di attraversamento della frontiera del territorio doganale
nl
plaats waar de grens van het douanegebied wordt overschreden
pt
lugar de passagem na fronteira do território aduaneiro
malas hierbas que se propagan por raíces
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
rodukrudt
de
Wurzelunkraut
en
root-propagated weed
es
malezas rizomatosas
fi
juuririkkaruoho
fr
mauvaises herbes pérennes
it
malerbe a propagazione vegetativa
,
malerbe diffuse per radici
nl
wortelonkruid
sv
rotogräs
malas hierbas que se propagan por semilla
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
frøukrudt
de
Samenunkräuter
el
ζιζάνια που μεταδίδονται με σπόρους
en
seed-propagated weeds
fi
kertarikkakasvi
,
siemenrikkakasvi
fr
mauvaises herbes propagées par des semences
it
malerbe a propagazione per seme
nl
zaadonkruid
pt
ervas daninhas que se propagam por sementes
sv
fröogräs
malla para la que se haya establecido una excepción
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
maskestørrelse,for hvilken der gælder undtagelsesbestemmelser
en
exceptionally permitted mesh-size
fr
maillage dérogatoire
it
magli derogatorie
nl
afwijkende maaswijdte
pt
malhagem derrogatória
manera en que se ponen en marcha las unidades genéticas mediante las interacciones moleculares
de
wie genetische Einheiten durch molekulare Wechselwirkung in Bewegung gesetzt werden
el
κινητοποίηση γενετικών μονάδων μέσω μοριακών αλληλεπιδράσεων
en
how genetic units are set into motion through molecular interactions
fr
activation d'unités génétiques par des mécanismes interactifs
it
le unità genetiche vengono messe in moto attraverso interazioni molecolari
mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras
da
bevare nedlukkede anlæg i sikker tilstand
de
die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten
el
διατήρηση των σταματημένων εγκαταστάσεων σε ασφαλή κατάσταση
en
maintaining shut-down plant in a safe condition
fr
maintenir l'installation arrêtée en état sûr
it
mantenere in condizioni di sicurezza un impianto fuori servizio
nl
de gesloten installatie veilig houden
,
de veiligheid van de buiten gebruik gestelde installatie bewaren
pt
manter uma central encerrada em condições de segurança