Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
paja trenzada [con excepción de las esteras]
da
stråfletning [undtagen måtter]
de
Geflechte aus Stroh [ausgenommen Matten]
en
plaited straw [except matting]
fr
paille tressée [à l'exception des nattes]
it
paglia intrecciata [ad eccezione delle stuoie]
nl
gevlochten stro, uitgezonderd matten
pt
palha entrançada [com exceção de esteiras]
sv
flätad halm [ej mattväv]
palanca de desenganche de las compuertas del tren
TRANSPORT
Mechanical engineering
de
Entriegelungshebel für Klappen und Fahrwerk
el
μοχλοβραχίονας ελέγχου απασφάλισης θυρίδων και σκελών προσγείωσης
en
bellcrank
,
door unlatch and landing gear unlock control
es
palanca articulada de apertura del tren
,
fi
oven ja laskutelineen lukituksen avausvipu
fr
guignol de décrochage des trappes et trains
it
squadretta di apertura portellone e carrello
nl
ontgrendeltuimelaar voor deuren en onderstel
pt
alavanca de desbloqueamento das portas e do trem de aterragem
sv
länkverk för landställslucka och landställ
palanca de mando de las aletas de hipersustentación
TRANSPORT
da
kontrolapparat for flap eller landeklap
de
Betätigungshebel der Landeklappe
el
έλεγχος πτερυγίου υπεράντωσης
en
high-lift flap control
fr
levier de commande des volets hypersustentateurs
it
leva comando ipersostentatori
nl
bediening van de achterrandkleppen
pt
alavanca de comando das aletas hipersustentadoras
palanca de mando fija a las señales
TRANSPORT
da
kontrolmekanisme
de
Signalstellhebel
el
μοχλός χειρισμού προσαρμοσμένος στα σήματα
en
controlling lever mechanism fitted to signals
fr
levier de commande fixé aux signaux
it
leva di comando fissata ai segnali
nl
aan seinen bevestigde bedieningshandel
pt
alavanca de comando fixa aos sinais
paliar el aislamiento de las regiones ultraperiféricas
ECONOMICS
da
at bringe fjernområderne ud af deres isolation
de
Erschließung der weitabgelegenen Regionen
el
άρση της απομόνωσης των ιδαίτερα απομεμακρυσμένων περιοχών
en
better access to the most remote regions
fr
désenclavement des régions ultrapériphériques
it
integrazione delle regioni ultraperiferiche
nl
ontsluiting van de ultraperifere gebieden
pt
quebra do isolamento das regiões ultraperiféricas
palmetas para sacudir las alfombras
da
tæppebankere [håndredskaber]
,
tæppebankere [ikke maskiner]
de
Teppichklopfer
en
carpet beaters [hand instruments]
,
carpet beaters [not being machines]
fr
tapettes pour battre les tapis
it
battipanni per battere i tappeti
nl
mattekloppers
pt
batedores para bater tapetes
sv
mattpiskare [handredskap]
panel sobre las familias
SOCIAL QUESTIONS
da
husstandspanel
de
Haushaltspanel
el
πάνελ νοικοκυριού
en
household panel
fr
panel des ménages
it
panel delle famiglie
nl
steekproef bij huishoudens
pt
painel sobre as famílias
panorámica de las comunicaciones
Information technology and data processing
da
udvikling i telekommunikation
de
Landschaft des Fernmeldewesens
,
Zukunftsentwicklung des Fernmeldewesens
el
εξέλιξη των τηλεπικοινωνιών
en
telecommunications evolution
fi
tietoliikenteen kehitys
fr
paysage des communications
it
scenario delle telecomunicazioni
nl
telecommunicatie-infrastructuur
pt
panorama das telecomunicações
sv
telekommunikationsevolution
,
telekommunikationsutveckling
pantalla de protección contra las salpicaduras
TRANSPORT
Building and public works
da
skvalpeplade
de
seitliche Fuehrung der Eimerleiter
el
αλεξιβόρβορον
en
splash plate
fr
écran de protection de l'élinde contre les projections
it
schermo di protezione dell'elinda da getti
nl
morsborden aan de ladder
pantógrafo para utilizar sólo en las paradas
TRANSPORT
da
standsningsstrømaftager
de
Standstromabnehmer
el
παντογράφος για χρήση μόνο σε στάση
en
pantograph for use at standstill
fr
pantographe à n'utiliser qu'à l'arrêt
it
pantografo da usare esclusivamente con treno fermo
nl
stroomafnemer voor gebruik bij stilstand