Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tipo de vehículo en lo que se refiere al frenado
TRANSPORT
da
type køretøj hvad angår bremsen
de
Fahrzeugtyp hinsichtlich der Bremsanlage
el
τύπος οχήματος όσον αφορά το σύστημα πεδήσεως
en
type of vehicle with respect to its braking
fi
ajoneuvotyyppi jarrulaitteen osalta
fr
type de véhicule en ce qui concerne le freinage
it
tipo di veicolo per quanto riguarda la frenatura
nl
type voertuig wat de reminrichting betreft
pt
modelo de veículo no que respeita à travagem
tlumočník se zvláštními zkušenostmi
da
ansat med stor erfaring, beskæftiget med tolkning
de
Bediensteter mit besonderer Berufserfahrung im Dolmetscherdienst
en
interpreter with special experience
es
agente con destacada experiencia encargado de interpretación
fi
erityisen kokenut toimihenkilö, jonka tehtävänä on tulkkaaminen
fr
agent particulièrement expérimenté chargé d'interprétation
ga
ateangaire le taithí speisialta
it
agente con particolare esperienza, incaricato di interpretazioni
lt
ypatingą patirtį turintis vertėjas žodžiu
lv
tulks ar īpašu pieredzi
nl
bijzonder ervaren functionaris, belast met tolkwerkzaamheden
pl
tłumacz ustny ze szczególnym doświadczeniem
sk
tlmočník s osobitnou praxou
sl
tolmač s posebnimi izkušnjami
sv
mycket erfaren tolk
tocino al que se ha quitado la piel
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
spæk uden svær
de
entschwarteter Schweinespeck
el
λαρδί από το οποίο έχει αφαιρεθεί το δέρμα
en
bacon with rind removed
fr
lard découenné
it
lardo scotennato
nl
spek waarvan het zwoerd verwijderd is
pt
toucinho sem courato
todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere
de
all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen
en
all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59
fr
tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l
it
tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma
nl
al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59
pt
todos os prestadores de serviços referidos no primeiro parágrafo do artigo 59º
sv
på alla i artikel 59 första stycket avsedda personer som tillhandahåller tjänster
tomar-se-á em conta essa consolidação
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
der tages hensyn til bindingen
de
die Konsolidierung wird beruecksichtigt
el
η παγιοποίηση αυτή λαμβάνεται υπ'όψη
en
the binding shall be taken into account
fr
il est tenu compte de la consolidation
it
si tiene conto del consolidamento
nl
rekening wordt gehouden met de consolidering
tornar-se crítico
da
at blive kritisk
de
kritisch werden
el
φθάνω σε κατάσταση κρισιμότητος
en
to go critical
es
alcanzar la criticidad
fr
devenir critique
it
Andar critico
tornar-se selvagem
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Verwilderung
el
μετάβασις εις αγρίαν κατάστασιν
en
running wild
es
hacerse salvaje
fi
villiintyminen
nl
verwildering
sv
förvildning
tornar-se selvagem
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
verwildern
el
αγριεύω
,
επανέρχομαι εις αγρίαν κατάστασιν
en
to run wild
es
hacerse salvaje
fi
kasvaa villinä
,
olla villiintynyt
,
villiintyä
nl
verwilderen
sv
förvildas
tornar-se uma secção independente do Orçamento Geral das Comunidades Europeias
da
blive en uafhængig sektion i EU's almindelige budget
de
ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden
en
to become an independent section of the general budget of the Communities
es
pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea
fr
devenir un chapître indépendant du budget
it
diventare una sezione indipendente del bilancio generale della Comunità
nl
verzelfstandiging van de begroting van...
tosquiadora de animais que se aciona com ambas as mãos
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tohåndsklippemaskine
de
mit beiden Haenden zu betaetigender Viehscherapparat
el
κουρευτική μηχανή που χρησιμοποιείται με τα δύο χέρια
en
two handed hair clipper
fr
tondeuse à deux mains
it
tosatrice a due mani
nl
met twee handen te bedienen tondeuse