Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
O Secretariado-Geral do Conselho das Comunidades Europeias
EUROPEAN UNION
da
Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber
de
...des Rates der Europäischen Union
,
das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften
el
η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;.τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρωπαiκής Εvωσης(1)
en
...of the Council of the European Union
,
the Secretariat of the Council of the European Communities
fr
...du conseil de l'Union européenne
,
le secrétariat général du Conseil des Communautés européennes
it
il segretariato generale del Consiglio delle Comunità europea,...del Consiglio della Unione europea (1)
nl
Secretariaat-generaal van de Raad der Europese Gemeenschappen
pt
...do Conselho da União Europeia
,
os Estados ACP sem saída para o mar
Cooperation policy
EUROPEAN UNION
da
AVS-stater uden søkyst
de
die AKP-Binnenstaaten
en
landlocked ACP States
fr
États ACP enclavés
it
gli Stati ACP senza sbocco sul mare
nl
de niet aan zee grenzende ACS-Staten
os Estados-membros aumentarão o conjunto dos contingentes globais assim estabelecidos
EUROPEAN UNION
da
Medlemsstaterne forhøjer disse globalkontingenter
de
die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt
el
τα Kράτη μέλη αυξάνουν το σύνολο αυτών των καθολικών ποσοστώσεων
en
Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established
es
los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos
fr
les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis
ga
méadóidh na Ballstáit comhiomlán na gcuótaí comhchruinnithe arna mbunú amhlaidh
it
gli Stati membri aumentano l'insieme dei contingenti globali cosi determinati
nl
de Lid-Staten verhogen de aldus vastgestelde globale contingenten gezamenlijk
sv
medlemsstaterna skall öka samtliga på så sätt fastställda globala kvoter
os Estados-membros devem fomentar o intercâmbio de jovens trabalhadores
EUROPEAN UNION
da
Medlemsstaterne fremmer udvekslingen af unge arbejdstagere
de
die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte
el
τα Kράτη μέλη προωθούν την ανταλλαγή εργαζομένων νέων
en
Member States shall encourage the exchange of young workers
es
los Estados miembros facilitarán el intercambio de jóvenes trabajadores
fr
les Etats membres favorisent l'échange de jeunes travailleurs
it
gli Stati membri favoriscono gli scambi di giovani lavoratori
nl
de Lid-Staten begunstigen de uitwisseling van jeugdige werknemers
sv
medlemsstaterna skall främja utbytet av unga arbetstagare
o setor privado
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
da
privat sektor
de
Privatwirtschaft
el
ιδιωτικός τομέας
en
private sector
es
el sector privado
,
la empresa privada
,
la privada
fr
le secteur privé
it
settore privato
lt
privatusis sektorius
nl
particulier bedrijfsleven
sk
súkromný sektor
sl
zasebni sektor
o seu sucessor
LAW
da
person, til hvem retten er overgået
de
Rechtsnachfolger
el
νόμιμος διάδοχος
en
successor in title
es
cesionario
,
sucesor
,
sucesor en el título
fr
ayant cause
,
ayant droit
it
avente causa
nl
rechtsopvolger
os fenómenos bioquímicos que constituem a fermentação e o envelhecimento dos vinhos
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
de biokemiske fænomener ved vinens gæring og ældning
de
de biochemischen Erscheinungen der Gaehrung und des Alterns der Weine
el
τα βιοχημικά φαινόμενα της ζύμωσης και της παλαίωσης των οίνων
en
the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine
fr
les phénomènes biochimiques qui constituent la fermentation et le vieillissement des vins
it
i fenomeni biochimici che costituiscono la fermentazione e l'invecchiamento del vino
nl
de biochemische verschijnselen van de fermentatie en veroudering van de wijn
Ø-signal
Electronics and electrical engineering
da
overvågningssignal
,
de
Phi-Ton
el
τόνος f
,
τόνος φι
en
f tone
,
phi tone
es
tono f
,
tono fi
fi
fii-ohjainsignaali
fr
tonalité phi
nl
f-toon
pt
tom f
,
tom fi
sv
övervakningssignal
o singură zi liberă de atribuțiuni de serviciu
bg
един свободен ден
cs
jednotlivý den volna
de
einzelner dienstfreier Tag
el
μία ολόκληρη ημέρα χωρίς καθήκοντα
en
single day free of duty
es
día solo libre de actividad
et
üksik vaba päev
fi
yksittäinen vapaapäivä
fr
jour isolé sans service
ga
lá amháin saor ó dhualgas
hr
jedan dan bez dužnosti
it
singolo giorno libero dal servizio
lt
viena poilsio diena
pl
pojedynczy dzień wolny od służby
pt
dia livre de serviço
ro
zi liberă
sk
jeden deň mimo službu
sv
en enstaka ledig dag
O sistema de tradução automática da Comissão
da
Automatisk oversættelsessystem
de
Das maschinelle Uebersetzungssystem der Kommission
el
Το σύστημα αυτόματης μετάφρασης της Επιτροπής
en
SYSTRAN
,
The Commission's machine translation system
es
El sistema de traducción automática de la Comisión
fr
Le système de traduction automatique de la Commission
,
SYSTRAN
it
Il sistema di traduzione automatica della Commissione
nl
Het automatisch vertaalsysteem van de Commissie