Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
vendre un immeuble tel qu'il se poursuit et comporte;vendre un immeuble dans l'état où il se trouve
LAW
de
eine Liegenschaft in ihrem gegenwärtigen Zustand verkaufen
venituri publice la care se renunță
ECONOMICS
da
oppebårne offentlige indtægter
de
Einnahmenverzicht der öffentlichen Hand
el
διαφυγόντα δημοσιονομικά έσοδα
en
government revenue foregone
es
ingresos fiscales sacrificados
fr
recettes publiques sacrifiées
ga
ioncam rialtais ligthe thar ceal
,
ioncam rialtais tarscaoilte
hu
állami bevételekről történő lemondás
it
agevolazioni
nl
door de overheid gederfde inkomsten;inkomstenderving van de overheid
pt
receitas públicas não recebidas
ventanilla que se abre en la mitad superior
TRANSPORT
da
skydevindue
de
Halbsenkfenster
,
halböffnendes Schiebefenster
,
Übersetzfenster
el
παράθυρο μισοανοιγμένο
en
sliding window
fr
baie semi-ouvrante
it
finestra semiapribile
nl
half zakraam
veřejná nabídka akcií spojená se vstupem na burzovní trh
Business organisation
cs
primární veřejná nabídka akcií
,
uvedení na veřejný trh
,
da
aktietegning
,
børsintroduktion
,
børsnotering med tilhørende emissionsbetingelser
,
første udbud til offentligheden
,
introduktion på børsen
,
optagelse på børsen
de
Aktienemission
,
Aktienverkaufsangebot
,
Boerseneinfuehrung
,
Boersenzulassung
,
Börsengang
,
IPO
,
erster Börsengang eines Unternehmens
,
erstes öffentliches Zeichnungsangebot
el
ΑΔΠ
,
Αρχική δημόσια προσφορά
,
άμεση διαπραγμάτευση
,
εισαγωγή στο χρηματιστήριο
en
IPO
,
flotation
,
flotation on the stock market
,
going public
,
initial public offering
es
OPI
,
oferta pública inicial
et
esmane avalik pakkumine
fi
listautuminen
,
listautumisanti
,
pörssilistautuminen
fr
OPI
,
Première offre publique de souscription
,
admission en bourse
,
introduction en bourse
,
offre publique initiale
,
première offre publique
it
IPO
,
ammissione in borsa
,
offerta primaria di azioni
,
offerta pubblica di vendita
,
offerta pubblica iniziale
lt
PVAP
,
pradinis viešas akcijų platinimas
mt
IPO
,
flotazzjoni
,
offer...
verificare se le candidature soddisfano ai requisiti di legge
EUROPEAN UNION
LAW
da
påse, hvorvidt de indleverede kandidatanmeldelser er gyldige
de
prüfen,ob die Bewerber den gesetzlichen Anforderungen genügen
en
to verify that candidates fulfil the legal requirements
fr
contrôler la conformité des candidatures aux dispositions légales
nl
onderzoeken of de kandidaten aan de wettelijke vereisten voldoen
pt
verificar se as candidaturas estão conformes aos requisitos legais
,
verificar se os candidatos preenchem os requisitos legais
viajero que se traslade a otro Estado miembro
TRANSPORT
da
rejsende,der rejser til en anden medlemsstat
de
Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt
en
traveller to another Member State
fr
voyageur se rendant dans un autre Etat membre
it
viaggiatore recantesi in un altro Stato membro
nl
reiziger die zich naar een andere Lid-Staat begeeft
pt
passageiro que viaje em viagem para outro Estado-membro
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.
Chemistry
bg
ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen...
vin din care se poate obține un vin de masă
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
vin egnet til fremstilling af bordvin
de
zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein
en
wine suitable for yielding table wine
es
vino apto para la obtención de vino de mesa
fi
pöytäviinin valmistukseen soveltuva viini
fr
vin apte à donner du vin de table
,
vin apte à donner un vin de table
it
vino atto a diventare vino da tavola
nl
wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt
sv
vin som lämpar sig för framställning av bordsvin