Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
beløb, som skal berigtiges
FINANCE
de
Betrag,der berichtigt werden muss
en
amount needing to be corrected
fr
montant à rectifier
it
importo da rettificare
nl
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd
beløb, som skal udlignes
FINANCE
de
Betrag,der ausgebucht werden muss
en
amount needing to be balanced
fr
montant à solder
it
importo da saldare
nl
bedrag,dat nog niet is afgeboekt
beskyttelsesordning,der skal supplere patentet
de
System,das den Patentschutz ergänzen soll
el
σύστημα προστασίας που συμπληρώνει την άδεια ευρεσιτεχνίας
en
protection system complementary to the patent
es
sistema de protección complementario de la patente
fr
système de protection complémentaire du brevet
it
sistema di protezione complementare
nl
regeling ter aanvullende bescherming op het octrooi
pt
sistema de proteção complementar da patente
beslutning om,at dørene skal lukkes
de
Ausschluß der Öffentlichkeit(D:Par.172 GVG)
el
απόφαση για διεξαγωγή της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών
en
hear a case in camera
es
debates celebrados a puerta cerrada
fr
décision de huis clos
ga
cás a éisteacht i gcúirt iata
it
decisione di procedere a porte chiuse
nl
bevel tot behandeling met gesloten deuren
pt
audiência à porta fechada
sv
förhandling inom stängda dörrar
beslutte,at der skal ske bevisoptagelse
EUROPEAN UNION
LAW
de
eine Beweisaufnahme anordnen
el
αποφασίζω τη διεξαγωγή αποδείξεων
en
to order a preparatory inquiry
es
acordar diligencias de prueba
fr
décider d'ouvrir une instruction
it
disporre di aprire un'istruttoria
,
disporre di istruire
nl
tot maatregelen van instructie besluiten
pt
decidir iniciar a instrução
bestemme,at der ikke skal ske bevisoptagelse
da
åbne den mundtlige forhandling uden bevisoptagelse
de
Eröffnung der mündlichen Verhandlung ohne Beweisaufnahme
,
von einer Beweisaufnahme absehen
el
προχωρώ στην προφορική διαδικασία χωρίς διεξαγωγή αποδείξεων
en
open the oral procedure without an inquiry
es
iniciar la fase oral sin diligencias de prueba
fr
ouvrir la procédure orale sans instruction
ga
an nós imeachta ó bhéal a thosú gan réamhfhiosrúchán
it
iniziare la fase orale senza istruzione
,
inizio della fase orale senza istruzione
nl
zonder instructie tot de mondelinge behandeling overgaan
pt
iniciar a fase oral do processo sem instrução
bestemme,at der skal ske bevisoptagelse
de
Anordnung einer Beweisaufnahme
el
αποφασίζω τη διεξαγωγή αποδείξεων
en
open a preparatory inquiry
es
acordar diligencias de prueba
fr
ouvrir une instruction
ga
réamhfhiosrúchán a thosú
it
istruzione
nl
tot instructie besluiten
pt
iniciar a instrução
bestemme,at hver part skal bære sine egne omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde
LAW
de
beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
el
αποφασίζω ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα,λόγω συνδρομής εξαιρετικών λόγων
en
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
es
decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas
fr
décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels
it
decidere che ciascuna parte sopporti le proprie spese per motivi eccezionali
nl
beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen
pt
determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
bestemmelser om,at en ydelse skal nedsættes,stilles i bero eller bortfalde
Insurance
de
Bestimmungen über Kürzung,Ruhen oder Entzug von Leistungen
el
διατάξεις περί μειώσεως,αναστολής ή καταργήσεως παροχών
en
provisions for reduction,suspension or withdrawal of benefits
es
cláusulas de reducción,de suspensión o de supresión de las prestaciones
fr
clauses de réduction,de suspension ou de suppression de prestations
it
clausole di riduzione,di sospensione o di soppressione di prestazioni
nl
bepalingen inzake vermindering,schorsing of intrekking van uitkeringen
pt
cláusulas de redução, de suspensão ou de supressão de prestações
bestemmer af egen drift,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises
LAW
de
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen
el
διατάσσω την απόδειξη ορισμένων περιστατικών αυτεπαγγέλτως
en
order of its own motion that certain facts be proved
es
comprobación de oficio de determinados hechos
fr
vérification de certains faits d'office
it
accertamento d'ufficio di determinati fatti
nl
bewijs van bepaalde feiten ambtshalve
pt
factos oficiosamente sujeitos a prova