Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento
Iron, steel and other metal industries
da
i leveringstilstanden var stålet blødglødet
de
im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht
el
ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης
en
in the as received condition the steel was subcritically annealed
es
en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento
fr
l'acier a été livré à l'état coalescé
nl
het staal in "leveringsconditie" werd zachtgegloeid
pt
o aço foi fornecido no estado coalescido
sv
i leveranstillstånd var stålet mjukglödgat
allo stato naturale
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
kaltgepresst
,
kaltgeschlagen
,
nativ
,
nativ extra
,
naturbelassen
,
unraffiniert
fr
battue à froid
,
native
,
native extra
,
non raffinée
,
pressée à froid
,
à l'état naturel
it
lavato a freddo
,
nativo
,
nativo extra
,
non raffinato
,
spremuto a freddo
allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato
EUROPEAN UNION
LAW
da
i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge
de
ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
el
ισότιμα
en
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
es
de la misma manera
fr
au même titre
nl
op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
pt
em igualdade de circunstâncias
alta autorità di Stato
de
Hohe Staatsbehörde
el
υψηλή κρατική αρχή
en
High State Authority
es
Alta Autoridad del Estado
fr
Haute Autorité d'Etat
pt
Alta Autoridade de Estado
alterazione dello stato del metallo
Iron, steel and other metal industries
da
ændring i metallets tilstand
de
Aenderung des Werkstoffzustandes
en
metal state alteration
fr
altération de l'état du métal
nl
verandering in het metaal
sv
omvandling hos metall
altri paesi a commercio di stato
da
andre statshandelslande
de
andere Staatshandelsländer
el
λοιπές χώρες με κρατικό εμπόριο
en
other countries with State-trade
es
otros países con comercio de Estado
fr
autres pays à commerce d'Etat
nl
andere Staatshandellanden
pt
outros países de comércio de Estado
sv
andra statshandelsländer
,
övriga statshandelsländer
a meno che uno Stato non vi si opponga
LAW
da
medmindre en af staterne modsætter sig
de
es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt
en
unless a State objects
fr
sauf si un Etat s'y oppose
nl
tenzij een Staat hiertegen bezwaar aantekent
amministrazione dello Stato del quale la nave batte bandiera
da
administration i den stat,hvis flag skibet har ret til at føre
de
Verwaltung des Flaggenstaats
el
αρχή του κράτους της σημαίας
,
διοίκηση της σημαίας
en
administration of the flag State
,
flag State administration
,
flag administration
es
Administración del Estado de abanderamiento
,
administración del pabellón
et
lipuriigi ametiasutused
,
lipuriigi pädev asutus
,
lipuriigi valitsus
fr
administration de l'État du pavillon
,
administration du pavillon
it
amministrazione dello Stato di bandiera
nl
administratie van de vlaggenstaat
,
vlaggestaatadministratie
pl
administracja państwa bandery
pt
administração do pavilhão
sk
správa príslušného štátu podľa vlajky
amministrazione postale dello Stato
LAW
de
Postverwaltung des Staates
en
State postal authority
fr
administration postale de l'Etat
nl
administratie der posterijen van de desbetreffende Staat
amplificatore a stato solido
Electronics and electrical engineering
da
integreret forstærker
de
Festkörperverstärker
el
ενισχυτής με ημιαγωγούς
,
ενισχυτής στερεάς κατάστασης
en
solid-state amplifier
es
amplificador de estado sólido
fi
puolijohdevahvistin
fr
amplificateur à l'état solide
nl
vaste-stof-versterker
,
versterker zonder vacuüm componenten
pt
amplificador de estado sólido
sv
halvledarförstärkare