Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Chemistry
bg
Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
Toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
ga
Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anái...
transporter på järnväg,landsväg och inre vattenvägar
EUROPEAN UNION
TRANSPORT
cs
železniční, silniční doprava a doprava po vnitrozemských vodních cestách
da
transporter med jernbane,ad landeveje og sejlbare vandveje
de
Befoerderungen im Eisenbahn-,Strassen-und Binnenschiffsverkehr
el
σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές
en
transport by rail,road and inland waterway
es
transportes por ferrocarril, carretera o vías navegables
fr
des transports par chemin de fer,par route et par voie navigable
it
trasporti ferroviari,su strada e per vie navigabili
nl
het vervoer per spoor,over de weg en over de binnenwateren'
pl
transport kolejowy, drogowy i śródlądowy
pt
transportes por caminho de ferro, por estrada e por via navegável
transporter på väg, järnväg och inre vattenvägar
TRANSPORT
da
indlandstransport
,
national transport
de
Binnenverkehr (1)
,
Binnenverkehr (küstenferner Verkehr), innerstaatlicher Verkehr (2)
el
εσωτερικές μεταφορές
en
inland transport
fr
transports intérieurs
nl
binnenlands vervoer
pt
transportes interiores
sv
inlandstransporter
,
transverse-transporter
Mechanical engineering
da
elevator til sideaflægning
,
sideelevator
,
tværgående transportbånd
,
tværgående transportør
de
Ketten-Horizontalförderer
,
Querförderband
el
εγκάρσιος μεταφορέας
,
επιμήκης μεταφορέας
en
cross-conveyor
,
side-elevator
,
es
cinta transportadora transversal
,
transportador transversal
fr
transporteur transversal
it
trasportatore trasversale
nl
dwarstransporteur
pt
transportador transversal
transverse-transporter
da
elevator til sideaflægning
,
sideelevator
,
tværgående transportbånd
,
tværgående transportør
de
Querförderband
en
side-elevator
,
es
cinta transportadora transversal
,
transportador transversal
fr
transporteur transversal
it
trasPortatore trasversale
pt
transportador transversal
villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat
EUROPEAN UNION
LAW
da
betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende
de
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
el
όροι υπό του οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ'αυτό
en
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
es
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
fi
edellytykset,joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä siellä
fr
conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
it
condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro
nl
voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toe...
Dostopnost