Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
σήμερον,τα διατρήματα γομούνται συχνά με φυσίγγια ύδατος
da
ved sprængning forsegles sprængningshullerne nutildags med vandfyldte patroner
de
zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
en
nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules
fr
actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau
it
al momento i fori da mina sono spesso intasati con sacchetti d'acqua
nl
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht
pt
atualmente, os tiros são muitas vezes atacados com cartuchos de água
σιδηροτροχιά σκαμένη προς τα μέσα
TRANSPORT
da
udskåret skinne
de
Schiene mit Aussparung
,
ausgeklinkte Backenschiene
el
σιδηροτροχιά με κοιλότητα
,
en
eroded rail
es
cupón cepillado
fr
rail échancré
it
rotaia incavata
,
rotaia sfalcata
nl
spoorstaaf met loopvlakgebreken
σκάλισμα γύρω από τα φυτά
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
at hakke omkring planterne
de
Rundhacken
,
Rundumhacken
en
hoeing round about the plants
es
binadura alrededor de las plantas
fi
harata kasvin ympäriltä
fr
binage autour les plantes
,
sarclage autour les plantes
it
sarchiatura tutt'intorno piante
,
zappatura tutt'intorno piante
nl
rondom hakken
,
rondom schoffelen
pt
sacha em volta das plantas
sv
hacka runt plantorna
σκάλισμα προς τα μπρος
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
at hakke fremadgående
de
Hacken vorwaertsgehend
en
hoeing forward
es
binadura hacia delante
fi
kuokkia eteenpäin
fr
binage en avant
it
zappatura in avanti
nl
hakken in voorwaartse beweging
pt
pré-mobilização superficial
sv
hacka framåtgående
σκάλισμα προς τα πίσω
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
at hakke bagudgående
de
Hacken rueckwaertsgehend
,
Ziehhacken
en
hoeing backwards
es
binadura hacia atrás
fi
kuokkia taaksepäin
fr
binage en arrière
it
zappatura all'indietro
nl
hakken in achterwaartse beweging
pt
pós-mobilização superficial
sv
hacka bakåtgående
σκάφος κατευθυνόμενο προς τα κατάντη
TRANSPORT
da
skib i fart nedad flod
de
Talfahrer
en
downstream bound vessel
fr
bateau avalant
nl
dalvaarder
σκάφος που έχει συμβατική υποχρέωση να εκφορτώνει τα αλιεύματα του
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fartøj,der er kontraktligt forpligtet til at lande dets fangst
de
vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug
en
vessel which is under contract to land its catches
es
buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas
fr
navire tenu par contrat de débarquer ses prises
it
nave impegnata per contratto a sbarcare le catture
nl
contractueel tot visaanvoer(in...)verplicht vaartuig
pt
navio obrigado por contrato a desembarcar as suas capturas
σκάψιμο με τα χέρια
Building and public works
da
manuel udgravning
de
Handschachtung
en
manual excavation
es
excavación manual
fr
excavation à la main
it
scavo a mano
nl
uitgraven met de hand