Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ανάπτυξη σε στάδια ενός έργου
Building and public works
da
faseopdelt projektgennemførelse
,
gennemførelse af projekt i faser
de
stufenweise Entwicklung eines Projektes
en
staged development of a project
es
ejecución por etapas
,
ejecución por fases
fi
hankkeen vaiheittainen toteuttaminen
fr
équipement par étapes d'un projet
it
esecuzione per fasi di un progetto
nl
gefaseerde ontwikkeling van een projekt
pt
realização de um projeto por fases
sv
etappvis utbyggnad
ανάπτυξη της διαταραχής σε σειρά Fourier
da
Fourierudvikling af perturbation
de
Entwicklung der Stoerung nach Fourier
en
expansion of the perturbation in Fourier series
es
desarrollo de la perturbación en serie de Fourier
fi
häiriön kehittäminen Fourierin sarjaksi
fr
développement de la perturbation en série de Fourier
it
sviluppo della perturbazione in serie di Fourier
nl
ontwikkeling van de storing in een fourierreeks
pt
desenvolvimento da perturbação em série de Fourier
sv
Fourierutveckling av störning
ανάπτυξη τολύπης καπνού σε ατμοσφαιρική ροή
ENVIRONMENT
da
vækst af en fjer i atmosfærisk strømning
de
Wachstum einer Rauchfahne in der Luftströmung
en
growth of a plume in atmospheric flow
fr
croissance du panache dans le courant atmosphérique
it
crescita di un pennacchio di fumo nel flusso atmosferico
nl
groei van een rookpluim in de luchtstroom
pt
propagação de um penacho na corrente atmosférica
ανάπτυξη του ωστενιτικού κόκκου η οποία καταλήγει σε μια δομή υπερθέρμανσης
Iron, steel and other metal industries
da
g) vækst af austenitkornstørrelsen, hvilket resulterer i en overhedet struktur
de
Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt
en
austenite grain growth, terminating in an overheated structure
es
crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada
fr
grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe
it
Crescita del grano austenitico che porta ad una struttura di surriscaldamento
nl
groei van de austenietkorrels,hetgeen leidt tot een oververhittingsstructuur
pt
engrossamento do grão austenítico terminando numa estrutura de sobreaquecimento
sv
austenitkorntillväxt, resulterande i en överhettad struktur
αναπτύσσω προτάσεις σε μια ορισμένη υπόθεση
da
fremkomme med forslag til afgørelse(Div.:fremsætte forslag til afgørelse)
de
Teilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sache(richtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen)
en
make submissions
es
presentar conclusiones en un determinado asunto
fr
conclure
,
présenter des conclusions
ga
aighneachtaí a dhéanamh i gcás
it
concludere in un affare determinato
,
concludere in una determinata causa
nl
in een zaak concluderen
pl
przedstawiać opinie w jakiejś sprawie
pt
apresentar conclusões em determinada causa
,
apresentar conclusões em determinado processo
ανάρμοστη συμπεριφορά σε δημόσια αξιώματα
Criminal law
bg
неправомерно поведение на длъжностно лице
cs
zneužití pravomoci veřejného činitele
,
úmyslné porušení úřední povinnosti
da
misbrug af offentlig stilling
,
misbrug af offentligt embede
,
misbrug af offentligt hverv
de
Fehlverhalten in einem öffentlichen Amt
en
misconduct in office
,
misconduct in public office
,
official misconduct
es
falta en el ejercicio de un cargo público
et
teenistuskohustuste rikkumine
fi
virka-aseman väärinkäyttö
,
virkavirhe
fr
faute dans l'exercice d'une charge publique
,
manquement dans l'exercice d'une charge publique
ga
mí-iompar oifigiúil
hu
hivatali kötelesség megszegése
,
hivatali kötelességszegés
it
condotta illecita nell'esercizio di funzioni pubbliche
lt
netinkamas elgesys einant valstybines pareigas
lv
amata pienākumu pārkāpums
mt
imġiba ta’ uffiċċju pubbliku ħażina
,
imġiba uffiċjali ħażina
nl
ambtsmisdrijf
pl
przewinienie podczas sprawowania urzędu publicznego
pt
má conduta na função pública
ro
neglijență în serviciu
sk
pochybenie vo verejnej funkcii
,
zneužitie právomoci verejného ...
ανάρρωση σε θεραπευτήριο
de
Kuraufenthalt als Genesungsurlaub
es
convalecencia en casa de cura
,
convalecencia en sanatorio
,
recuperación en casa de cura
,
recuperación en sanatorio
fr
convalescence en maison de cure
nl
herstel in een hersteloord
αναρτημένο σε ικρίωμα
Information technology and data processing
Electronics and electrical engineering
da
rackmonterbar
,
til montering i stativ
de
in einem Gehäuse einbaubar
,
in einem Gestell einbaubar
,
in einem Rahmen einbaubar
,
rahmenmontierbar
el
αναρτημένο σε πλαίσιο
en
rack mountable
,
rack-mountable
es
instalable en bastidor
fi
kehikkoon asennettava
,
telineeseen asennettava
fr
montable sur rack
it
montabile in armadio
nl
insteekbaar
pt
instalável em prateleira
,
instalável em rack
,
para bastidores
,
para montagem em bastidores
sv
monterbar i rack
,
monterbar i stativ
,
rackmonterbar
ανάρτηση σε σχήμα Y
TRANSPORT
da
Y ophængning
de
Fahrleitung mit Y-Beiseil
en
stitch-wire suspension
es
suspensión en Y
fr
suspension en Y
it
sospensione ad Y
nl
Y-ophanging
αναστολή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία με απόφαση των τελωνειακών αρχών
ECONOMICS
da
suspension af frigivelsen fra toldmyndighedernes side
de
Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden
en
suspension of release by customs authorities
es
suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras
fr
suspension de la mise en circulation par les autorités douanières
it
sospensione dello svincolo da parte delle autorità doganali
nl
opschorting van het in het vrije verkeer brengen door douane-autoriteiten
pt
suspensão da introdução em livre circulação por parte das autoridades aduaneiras