Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
l'esposizione potrebbe causare abbassamento dello stato di coscienza
da
eksponering kan forårsage svækkelse af bevidstheden
de
Exposition kann zur Bewußtseinstrübung führen
el
έκθεση...θα μπορούσε να προκαλέσει σκοτοδίνη
en
exposure could cause lowering of consciousness
es
la exposición podría causar disminución de la consciencia
fr
l'exposition peut provoquer des troubles de conscience
nl
blootstelling kan verlaging van het bewustzijn veroorzaken
pt
a exposição poderá causar diminuição de consciência
L'incaricato speciale per i documenti di sicurezza dello Stato
LAW
de
Der Sonderbeauftragte für Staatsschutzakten
en
The Special Delegate of the State Security Documents Bureau
fr
Le préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la sécurité de l'Etat
l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro
EUROPEAN UNION
da
en Medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse
de
ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern
el
ένα Kράτος μέλος δεν δύναται να παρεμποδίσει την ομοφωνία
en
a Member State may not prevent unanimity
es
ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad
fr
un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité
nl
een Lid-Staat kan de eenstemmigheid niet verhinderen
pt
nenhum Estado-membro pode impedir a unanimidade
sv
en medlemsstat får inte hindra ett enhälligt beslut
La coerenza delle attività dello Stato sull'esempio dell'attuazione della politica in materia di lotta contro l'inquinamento atmosferico.Rapporto di ispezione della Commissione della gestione del Consiglio nazionale all'attenzione del Consiglio federale del 5 maggio 1994
LAW
de
Die Kohärenz staatlicher Aktivitäten:das Beispiel des Vollzugs der Luftreinhaltepolitik.Inspektionsbericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates zuhanden des Bundesrates vom 5.Mai 1994
fr
La cohérence des activités étatiques:l'exemple de la mise en oeuvre de la politique de protection de l'air.Rapport d'inspection de la Commission de gestion du Conseil national à l'intention du Conseil fédéral du 5 mai 1994
la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat
de
die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates
el
η Eπιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του Kράτους
en
the commission shall immediately investigate the position of the State in question
es
la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado
fr
la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat
nl
de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek
pt
a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado
sv
kommissionen skall genast undersöka situationen i den staten
la Commissione ricorre alla Banca d'emissione dello Stato membro interessato
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
Kommissionen anvender den pågældende Medlemsstats seddelbank
de
die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch
el
η Eπιτροπή προσφεύγει στην εκδοτική Tράπεζα του ενδιαφερομένου Kράτους
en
the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned
fr
la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé
nl
de Commissie heeft toegang tot de centrale bank van de betrokken Lid-Staat
pt
a Comissão recorrerá ao Banco emissor do Estado-Membro interessado
sv
kommissionen skall anlita den berörda medlemsstatens sedelutgivande bank
la cresta della curva anodica corrisponde alla corrente massima allo stato attivo
Electronics and electrical engineering
da
toppunktet på anodekurven svarer til den maximale strøm i aktiv tilstand
de
der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke
el
η κορυφή της ανοδικής καμπύλης αντιστοιχεί στο μέγιστο ρεύμα στην ενεργό κατάσταση
en
the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state
es
el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo
fi
suurin virta aktiivitilassa
fr
le pic de la courbe anodique correspond au courant maximal à l'état actif
nl
de piek van de anodische kromme ontstaat waar in het actieve gebied de stroom het grootst is
lamiera fornita allo stato non decapato e ricoperta di uno strato sottile di ossido aderente
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
plade, leveret ubejdset og med et tyndt, vedhæftende lag af valsehud
de
ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech
en
sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale
es
chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla
fr
tôle livrée non décapée et recouverte d'une mince couche de calamine adhérente
nl
in ongebeitste toestand en met een dunne, hechtende walshuid bedekt geleverde plaat
pt
chapa fornecida não decapada e revestida de uma delgada camada de calamina aderente
la rappresentanza di tutti i raggruppamenti politici rappresentati in uno Stato membro
EUROPEAN UNION
LAW
da
alle politiske grupper i en medlemsstat skal være repræsenteret
de
Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen
en
representation of all political groupings represented in a Member State
fr
la représentation de tous les groupements politiques représentés dans chaque Etat membre
nl
de vertegenwoordiging van alle representatieve politieke groeperingen in de lidstaten
pt
representação de todos os agrupamentos políticos representados um cada Estado-membro