Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
il delitto di falsità in atti elettorali
EUROPEAN UNION
LAW
da
valgsvindel
de
der Wahlbetrug
,
der Wahlschwindel
,
die Wahlfälschung
el
εκλογική νοθεία
en
electoral fraud
,
electoral offence
es
fraude electoral
fi
vaalipetos
,
vaalivilppi
fr
la fraude électorale
hu
választási csalás
it
i brogli elettorali
,
i delitti di frode nel procedimento elettorale
,
le frodi elettorali
lt
rinkimų klastojimas
mt
frodi elettorali
nl
fraude door kiezers of door leden van het stembureau
pl
oszustwo wyborcze
pt
fraude eleitoral
sv
valfusk
il deposito delle particelle ha luogo in tutte le vie dell'apparato respiratorio
ENVIRONMENT
da
aflejring af partikler finder sted i hele luftvejen
de
die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt
el
η εναπόθεση σωματιδίων γίνεται σε όλα τα μέρη των αναπνευστικών οδών
en
the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages
es
el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias
fr
la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires
nl
stofdeeltjes kunnen over het gehele oppervlak van de luchtwegen worden afgezet
pt
o depósito das partículas dá-se no conjunto das vias respiratórias
il deposito effettuato in malafede
LAW
de
die bösgläubig vorgenommene Anmeldung
en
the registration applied for in bad faith
es
la presentación efectuada de mala fe
fr
le dépôt effectué de mauvaise foi
il diritto alla pensione sorge dal momento in cui
Social protection
da
have ret til pension fra ... (dato)
,
retten til pension opstår fra ... (dato)
de
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
,
der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
en
entitlement to the pension commences when
,
the pension is payable from
es
el derecho a la pensión nace a partir del
fr
le droit à la pension naît à compter du
,
le droit à la pension prend effet à compter du
,
le droit à la pension prend naissance au moment où
it
il diritto alla pensione prende effetto a partire dal
,
nl
het recht op pensioen gaat in op
,
het recht op pensioen ontstaat op
pt
o direito à pensão nasce no momento em que
,
o direito à pensão produz efeitos a contar de
,
o direito à pensão é adquirido a contar de
il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto
Research and intellectual property
de
das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird
en
the design is applied to or incorporated in a product
es
el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto
fr
le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit
il ditizonato di piombo resta in soluzione nel solvente
Chemistry
da
blydithizonatet forbliver i opløsning i solventet
de
das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung
el
ο διθιζονικός μόλυβδος παραμένει εν διαλύσει στον διαλύτη
en
the lead dithizonate remains in solution in the solvent
es
el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente
fr
le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant
nl
het looddithizonaat blijft in het oplosmiddel opgelost
pt
o ditizonato de chumbo fica em solução no solvente
ileo in gravidanza
da
ileus sub partu
de
Ileus sub partu
el
ειλεός από πίεση του εντέρου από την κυοφορούσα μήτρα
en
ileus subparta
es
íleo subparto
fr
iléus obstétrical
nl
ileus subparta
pt
íleo obstetrical
il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente
Mechanical engineering
da
spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed
de
das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab
el
ίχνη ατμού φαιρούνται από τα αέρια με υγρασία όταν αυτά περάσουν από μια απορροφητική μονάδα
en
traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit
es
el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente
fr
le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante
nl
de waterdampsporen worden onttrokken aan het natte gas als het door een adsorptiemassa wordt geleid
i limiti di sicurezza sono espressi in rad nell'unità di tempo
ENVIRONMENT
da
sikkerhedsgrænserne udtrykkes i rad pr. tidsenhed
de
die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt
el
τα όρια ασφαλείας εκφράζονται σε RAD ανά μονάδα χρόνου
en
the safety limits will be expressed in rads per time unit
es
los límites de seguridad se expresarán en rads por unidad de tiempo
fr
les limites de sécurité seront exprimées en rads par unité de temps
nl
de veiligheidsgrenzen worden uitgedrukt in rad per tijdseenheid
pt
os limites de segurança serão expressos em rades por unidade de tempo
il livello di liberalizzazione attuato in applicazione delle decisioni del Consiglio
EUROPEAN UNION
da
det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser
de
der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist
el
το επίπεδο ελευθερώσεως που έχει επιτευχθεί κατ'εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου
en
the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council
fr
le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil
nl
het liberalisatiepeil dat bereikt is met toepassing van de besluiten van de Raad
pt
o nível de liberalização atingido em execução das decisões do Conselho
sv
den liberaliseringsnivå som uppnåtts med tillämpning av de beslut som fattades av rådet