Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
τα όργανα αυτά φροντίζουν ώστε να μη θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
disse institutioner påser, at stabiliteten ikke bringes i fare
de
diese Organe achten darauf,die Stabilitaet nicht zu gefaehrden
en
these institutions shall take care not to prejudice the stability
es
las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad
fr
ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité
it
quetse istituzioni vigilano a che non sia compromessa la stabilità
nl
deze instellingen waken ervoor dat de stabiliteit niet in gevaar wordt gebracht
pt
estas instituições procurarão não comprometer a estabilidade
τα όργανα διαχειρίσεως ή εποπτείας
EUROPEAN UNION
da
de ledende eller kontrollerende organer
de
die Leitungs-oder U erwachungsorgane
en
managerial or supervisory posts
es
órganos de gestión o de control
fr
les organes de gestion ou de surveillance
it
gli organi di gestione o di controllo
nl
de organen van beheer of toezicht
pl
organy zarządzające lub nadzorcze
pt
os órgãos de gestão ou de fiscalização
sv
ledande och övervakande befattningar
τα όργανα της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Eμπορίου
International trade
da
organerne for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
de
die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen
en
the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade
es
los organismos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
fr
les organes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
it
gli organi dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio
nl
de organen van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel
pt
os órgãos do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio
sv
Allmänna tull- och handelsavtalets organ
τα όργανα των εταιρειών ή των νομικών προσώπων
EUROPEAN UNION
LAW
da
organer af selskaber eller juridisk personer
de
Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen
en
organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons
es
órganos de las sociedades o personas jurídicas
fr
les organes des sociétés ou des personnes morales
it
organi di società o persone giuridiche
nl
de organen van de vennootschappen of rechtspersonen
pt
órgãos das sociedades ou pessoas jurídicas
τα όρια ασφαλείας εκφράζονται σε RAD ανά μονάδα χρόνου
ENVIRONMENT
da
sikkerhedsgrænserne udtrykkes i rad pr. tidsenhed
de
die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt
en
the safety limits will be expressed in rads per time unit
es
los límites de seguridad se expresarán en rads por unidad de tiempo
fr
les limites de sécurité seront exprimées en rads par unité de temps
it
i limiti di sicurezza sono espressi in rad nell'unità di tempo
nl
de veiligheidsgrenzen worden uitgedrukt in rad per tijdseenheid
pt
os limites de segurança serão expressos em rades por unidade de tempo
τα παλμογόνα με διάφραγμα και με έμβολο της αλμεκτικής μηχανής ελέγχονται πνευματικά
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
malkemaskinens membran-eller stempelpulsator bliver drevet af luft
de
die Membran-und Kolbenpulsatoren(der Melkmaschine)werden pneumatisch betrieben
en
diaphragm and piston pulsators(of the milking machine)are driven pneumatically
fr
les pulsateurs à membrane et à tiroir de la trayeuse sont à commande pneumatique
it
i pulsatori a membrana e a cassetto della mungitrice sono a comando pneumatico
nl
de membraan-en zuigerpulsators(van de melkmachine)worden pneumatisch aanoedreven
pt
os vibradores de membrana e distribuidor da ordenha mecânica são de comando pneumático
τα παράθυρα με ενισχυμένο τζάμι δεν χρειάζονται πλαίσια παρά μόνον πλευρικές ράγες
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
de
Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen
en
wire glass windows only need window beads and no complete frame
fr
les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent
it
le finestre in vetro retinato non richiedono telai,ma soltanto bordi laterali
nl
draadglazen vensters behoeven slechts leilatten aan de zijkant en geen kozijnen
pt
as janelas de vidro armado não necessitam da estrutura sendo suficientes as calhas laterais
τα παραπροϊόντα σημαίνονται είτε με μελάνη είτε με φωτιά
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
slagteaffald mærket med farvestempel eller brændemærket
de
mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung
en
offals stamped in ink or hot-branded
es
despojos marcados con tinta o al fuego
fr
abats marqués à l'encre ou au feu
it
frattaglie contrassegnate a inchiostro o a fuoco
nl
met een gekleurd stempel of een brandstempel gemerkt slachtafval
pt
miudezas marcadas a tinta ou a fogo
τα Πέντε κράτη της Ομάδας της Σαγκάης
de
"Shanghai-Fünf"
,
Gruppe der "Shanghai-Fünf"
en
Shanghai Five group of states
fi
Shanghain viitoset
fr
Groupe des Cinq de Shanghai
nl
Vijf van Shanghai
τα πλατέα είναι προϊόντα της εξέλασης
Iron, steel and other metal industries
da
slabs produceres i blokvalseværket
de
die Bramme wird im Blockwalzwerk(Brammenwalzwerk)hergestellt
en
slabs are produced by a slabbing mill
es
los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador
fr
la brame est le produit du slabbing
it
la bramma(lo slebo)è il prodotto dello "slabbing"
nl
in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst
pt
os brames são obtidos num trem de laminagem