Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tidsrum hvori systemet kan anvendes
Information technology and data processing
Technology and technical regulations
de
Benutzerzeit
,
nutzbare Maschinenzeit
el
χρόνος χρησιμοποίησης
en
operable time
,
uptime
es
tiempo de funcionamiento
,
tiempo de utilización
fr
temps utilisable
it
tempo attivo
,
tempo di disponibilità al servizio
nl
)nuttige werktijd
,
inzetbaarheidsduur2
pt
tempo operacional
tijdens het koelen kan fasetransformatie optreden
Iron, steel and other metal industries
da
under afkølingen kan der ske en faseomdannelse
de
waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten
el
κατά την διάρκεια της ψύξης μπορεί να υπάρξει μια μεταβολή της κρυστάλλωσης
en
during cooling a phase transformation may occur
es
en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización
fr
au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation
it
Durante il raffreddamento puo verificarsi una variazione della cristallizzazione
pt
durante o arrefecimento pode ocorrer uma alteração de cristalização
sv
under kylning kan en fasomvandling ske
tijdvak waarin het kind kan zijn verwekt
LAW
de
gesetzliche Empfängniszeit
en
legal time of conception
fi
lakisääteinen hedelmöittymisaika
fr
période légale de conception
,
période légale de la conception
it
periodo legale di concepimento
nl
conceptietijdvak
,
wettelijk tijdperk der bevruchting
pt
período legal de conceção
tilläggsprotokoll till 1980 års konvention om lasrar, som kan förorsaka blindhet
Defence
Health
da
tillægsprotokol om blindende laservåben til 1980-konventionen
de
Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser
el
πρωτόκολλο της σύμβασης 1980 σχετικά με τα λέηζερ που προκαλούν τύφλωση
en
Protocol on Blinding Laser Weapons
,
Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers
es
Protocolo al Convenio de 1980 sobre los láser cegadores
fi
sokaisevia lasereita koskeva lisäpöytäkirja vuoden 1980 yleissopimukseen
fr
protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants
it
Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti
nl
protocol bij het genoemde verdrag over blind makende laserwapens
pt
protocolo adicional à Convenção de 1980
Tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen.
Chemistry
bg
Изперете замърсеното облекло преди повторна употреба.
cs
Kontaminovaný oděv před opětovným použitím vyperte.
de
Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen.
el
Πλύνετε τα μολυσμένα ενδύματα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
en
Wash contaminated clothing before reuse.
es
Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas.
et
Saastunud rõivad enne järgmist kasutamist pesta.
fi
Pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä.
fr
Laver les vêtements contaminés avant réutilisation.
ga
Nigh éadaí éillithe sula ndéanfar iad a athúsáid.
hu
A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni.
it
Lavare gli indumenti contaminati prima di indossarli nuovamente.
lt
Užterštus drabužius išskalbti prieš vėl juos apsivelkant.
lv
Pirms atkārtotas lietošanas piesārņoto apģērbu izmazgāt.
mt
Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom.
mul
P363
nl
Verontreinigde kleding wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken.
pl
Wyprać zanieczyszczoną odzież przed ponownym użyciem.
pt
Lavar a roupa contaminada antes de a volt...
tilsynekomsten af en top i spektret kan tilskrives sekundær røntgenstråling
ENVIRONMENT
de
das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren
el
Η εμφάνιση μιας κορυφής στο φάσμα αποδίδεται στη δευτερογενή ακτινο-βολία Χ.
en
the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation
es
la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria
fr
l'apparition d'une crête dans un spectre doit être attribuée à un rayonnement X secondaire
it
una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie
nl
het optreden van een piek in het spectrum moet worden toegeschreven aan secundaire rontgenstraling
pt
a aparição de um pico no espetro é atribuível à radiação-x secundária
tjeneste som kun kan udbydes med tab
Communications
de
unter Verlust erbrachter Dienst
el
υタηρεσίες που παρέχονται με ζημία
en
service provided at a loss
es
servicio que puede prestarse con pérdida
fr
service fourni à perte
it
servizio fornito in perdita
nl
dienstverlening met verlies
,
met verlies geleverde dienst
pt
serviço prestado com prejuízo
tog der ikke kan skilles
TRANSPORT
da
togsæt
de
Gliedertriebzug
,
Gliederzug
el
αρθρωτή αμαξοστοιχία
,
αρθρωτός συρμός
,
συρμός με αρθρωτή σύνδεση οχημάτων
en
articulated train
es
tren articulado
fr
train articulé
it
treno articolato
nl
gelede trein
pt
comboio articulado
total areal som kan bevattnas med hjälp av pumpning
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
totalt areal vandet ved løfteanordning
de
gesamtes Schoepfwerksgebiet
el
ακαθάριστος αρδεύσιμος δι'ανυψώσεως του ύδατος έκτασις
en
gross lift area
fr
superficie globale irrigable par élévation d'eau
it
superficie complessiva irrigabile con sollevamento
nl
met behulp van mechanische middelen te bevloeien gebied
pt
superfície global irrigável por elevação da água
total areal som kan bevattnas med självfall
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
totalt dækket areal
de
gesamtes erfasstes Gebiet
el
ακαθάριστος αρδεύσιμος διά βαρύτητος έκτασις
en
gross commanded area
fr
superficie dominée globale
it
superficie complessiva dominata a gravità
nl
langs natuurlijke weg te bevloeien gebied
pt
superfície global irrigável por gravidade